Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истоки Национального камерного оркестра Армении (НКОА) восходят к советской эпохе. Он был основан скрипачом Зарехом Сахакианцем как Армянский государственный камерный оркестр в 1962 году. В 1997 году он был объединен с Ереванским камерным оркестром для формирования нового НКОА. По состоянию на сентябрь 2010 года главным дирижером и музыкальным руководителем является Вахан Мардиросян. В апреле 1997 года Министерство культуры Армении направило специальное приглашение американскому армянскому дирижеру Араму Гарабекиану и назначило его художественным руководителем и главным дирижером вновь образованного Национального камерного оркестра Армении. Двадцать пять музыкантов НКОА – лучшие камерные исполнители Армении, все они выпускники Ереванской консерватории имени Комитаса.
The origin of the National Chamber Orchestra of Armenia (NCOA) dates back to the Soviet era. It was founded by the violinist Zareh Sahakiants as the Armenian State Chamber Orchestra in 1962. In 1997 it was merged with the Yerevan Chamber Orchestra to form the new NCOA. As of September 2010 the Principal Conductor and Music Director is Vahan Mardirossian. In April 1997, Armenia’s Ministry of Culture extended a special invitation to American Armenian conductor Aram Gharabekian and appointed him as Artistic Director and Principal Conductor of the newly formed National Chamber Orchestra of Armenia. The twenty five members of the NCOA exemplify the finest chamber music players in Armenia who are all graduates of the Komitas Conservatory in Yerevan.
События
NCOA с успехом гастролировали по Соединенным Штатам, Канаде, Великобритании, Германии, Франции, Швейцарии, Греции, России, Грузии, Кипру, Ливану и Объединенным Арабским Эмиратам, получив высокую оценку критиков. Гарабекиан также руководил участием NCOA в заметных концертах на Кантерберийском фестивале в Англии, Галльском фестивале в Германии и фестивале «Димитрия» в Греции. За выдающиеся достижения Арам Гарабекиан и NCOA были удостоены специальной благодарственной грамоты Конгресса США и освещены на CNN Special и российском телеканале «Культура». Под патронажем первых леди Германии и Армении Гарабекиан и NCOA торжественно открыли международные торжества, посвященные 100-летию Арама Хачатуряна, в Берлине, и были удостоены чести выступить с особым концертом во Дворце Президента в Никосии, на Кипре. NCOA – единственный в Армении исполнительский коллектив, реализующий масштабную просветительскую программу «Несем музыку людям», предлагающую бесплатные концерты в регионах Армении и Нагорного Карабаха каждый сезон. За последнее десятилетие NCOA заказала и впервые исполнила более 40 новых произведений, а также способствовала включению традиционных армянских инструментов, таких как дудук, зурна, шви и каманча, в произведения, специально написанные для оркестра.
The NCOA has appeared on tour with remarkable praise in the United States, Canada, United Kingdom, Germany, France, Switzerland, Greece, Russia, Georgia, Cyprus, Lebanon, and the United Arab Emirates. Gharabekian also has led the NCOA to notable performances in the Canterbury Festival in England, the Halle Festival in Germany, and the Dimitria Festival in Greece. For their outstanding achievements Aram Gharabekian and NCOA have been duly recognized in a special proclamation by the United States Congress and televised features on CNN Special and Russian Kultura TV channel. Under the patronage of the First Ladies of Germany and Armenia, Gharabekian and NCOA officially opened the international celebrations honoring Aram Khachaturian’s 100th anniversary in Berlin, and have been honored with a special concert at the Presidential Palace in Nicosia in Cyprus. The NCOA is the only performing ensemble in Armenia that is committed to a significant outreach program, Taking Music to the People, which offers free of charge performances to the regions of Armenia and Nagorno Karabakh, every season. During the last decade the NCOA has commissioned and premiered more than 40 new works and encouraged the integration of traditional Armenian musical instruments such as duduk, zurna, shvi and kamancha in the works specially written for the orchestra.
СМИ
Гарабекиан и NCOA записали три CD-альбома с произведениями армянских композиторов и выпустили два DVD с записями живых выступлений под открытым небом на фоне величественных исторических памятников – храма Гарни (I век н.э.) и комплекса Звартноц (VII век н.э.). DVD с гала-концертом NCOA Open Air, записанным в храме Гарни в 2004 году, был удостоен специального диплома на кинофестивале ECO ETNO FOLK в Бухаресте (Румыния) в 2005 году. В 2008 году НКОА получила премию за лучший проект в области классической музыки на ежегодной Армянской национальной музыкальной премии за инициацию и организацию первого в истории фестиваля классической музыки в Нагорном Карабахе, состоявшегося в сентябре 2007 года.
Gharabekian and NCOA have recorded three CD albums of works by Armenian composers and have released two DVDs of live open air performances by the magnificent backdrop of historic sites of Garni Temple (1st century AD) and Zvartnots Complex (7th century AD). The NCOA Gala Open Air Concert DVD recorded live at the Garni temple in 2004 has been recognized with a special diploma at 2005 ECO ETNO FOLK Film Festival in Bucharest, Romania. The NCOA won the prize for the Best Classical Music Project at the annual Armenian National Music Awards in 2008 for initiating and organizing the first ever classical music festival in Nagorno Karabakh Republic in September 2007.