Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рио-Карибе – живописный рыбацкий городок, расположенный в 22 километрах (около 14 миль) от Карупано, в штате Сукре, на востоке Венесуэлы. Является административным центром муниципалитета Арисменди.
Río Caribe is a colorful fishing town located 22 kilometers (about 14 miles) from Carúpano, Sucre State, in Eastern Venezuela. It is the capital city of the Arismendi municipality.
История
Рио-Карибе был основан в 1713 году под названием Сан-Мигель-де-Рио-Карибе. Этот город стал вторым испанским поселением в штате Сукре. В XIX веке сюда прибыло много иммигрантов из Италии и Корсики.
Río Caribe was founded on 1713 with the name of San Miguel de Río Caribe. The town was the second establishment of the Spaniards in the Sucre State. During the 19th century, it received many immigrants from Italy and Corsica.
Жизнь
В Рио-Карибе есть порт для национальных и международных каботажных перевозок, что способствует развитию процветающей рыбной промышленности, включая переработку и упаковку морепродуктов. Также здесь имеются коммерческие и банковские учреждения, а также другие удобства для туристов и гостей. Город является отправной точкой для посещения прекрасных пляжей региона, таких как Плайя-Медина и Плайя-Пуи-Пуи. Некоторые называют Рио-Карибе "городом мастеров какао" из-за расположенной неподалеку усадьбы Агуа-Санта. На этой старинной плантации выращивают одни из лучших какао-бобов страны, известные как внутри страны, так и за рубежом. Кроме того, в усадьбе проводятся экскурсии, во время которых туристы могут наблюдать за всем процессом производства, от выращивания до сушки какао. Обычно эти экскурсии завершаются дегустацией шоколада, приготовленного прямо на территории усадьбы. Помимо какао, в регионе также выращивают бананы и кукурузу. Регион богат запасами природного газа и легкой нефти, один из крупных месторождений находится примерно в 30 километрах от берега.
Río Caribe has a port of national and international cabotage, that allows the development of a thriving fishing industry, including seafood processing and packing. Also, it has commercial and banking facilities as well as other amenities for tourists and visitors. The town serves as point of entry to the region beautiful beaches—such as Playa Medina and Playa Pui Pui. Río Caribe is called by some the City of the Masters of Cacao, because of the nearby Hacienda Agua Santa. This old plantation produces one of the best cocoa beans of the country, well known both nationally and internationally. Also, the Hacienda offers guided visits where tourists can observe the whole production process, from the plantation to the drying of cacao. These guided visits usually culminate with the tasting of a chocolate prepared in the same property. In addition to cacao, the region also produces banana and maize. The region is also rich in natural gas and light petroleum reserves, with an important one located about 30 kilometers (some 19 miles) off its shores.
Достопримечательности
Церковь Рио-Карибе является одним из лучших образцов испанской колониальной архитектуры. Она была возведена в 1717 году и реконструирована в 1919 году. Кроме того, город сохранил большую часть своих испанских колониальных домов, многие из которых были построены в конце XIX века. Другие важные достопримечательности расположены в окрестностях, например, часовни Эль Кальварио и Сан-Мигель Архангел.
The Church of Río Caribe represents one of the best examples of Spanish Colonial architecture. It was erected in 1717 and reconstructed in 1919. Also, the town has preserved most of its Spanish colonial houses, many of them built during the late 19th century. Other important landmarks are found in nearby locations, such as the chapels of El Calvario and San Miguel Arcángel.