Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Возвращайте меня в голопалубу" – 154-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", четвёртый эпизод седьмого сезона. Эпизод написан Рональдом Д. Муром и снят Чипом Чалмерсом. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, рассказывает о приключениях экипажа баджорской космической станции "Глубокий космос 9", находящейся под управлением Звёздного флота. В этом эпизоде экипаж "Глубокого космоса 9" во главе с капитаном Бенджамином Сиско принимает вызов сыграть в бейсбол против команды, состоящей целиком из вулканцев. Любовь Сиско к бейсболу была показана в "Эмиссаре" – самом первом эпизоде сериала. Сценарий был написан Рональдом Д. Муром на основе идеи Айры Стивен Бехра, который ранее написал похожий эпизод на бейсбольную тему для сериала "Слава" под названием "Старая игра с мячом". Режиссёром эпизода выступил Чип Чалмерс, ранее снявший эпизод "Великолепный ференги". Он знал, что эпизод получится забавным, и говорил, что "улыбался на протяжении всех прочтений сценария". Чалмерсу нравилось снимать на натуре, но погода представляла риск, и туман был проблемой. Он настоял на использовании дублёров, чтобы актёры, особенно те, кто в гриме, не находились на солнце, когда они просто находятся на заднем плане. Макс Гроденчик, исполняющий роль Рома, на самом деле является бейсболистом и даже подумывал о профессиональной карьере, прежде чем стать актёром. Поскольку Гроденчик очень хорошо играл правой рукой, ему пришлось переключиться на игру исключительно левой рукой во время съёмок, чтобы создать убедительное впечатление "слабого" игрока. Нана Визитор предложила подбросить и нести Рома на руках в знак празднования. Съёмки на открытом воздухе (в голопалубе) проходили в Университете Лойолы Мэримаунт в Лос-Анджелесе.
"Take Me Out to the Holosuite" is the 154th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the fourth episode of the seventh season. This episode was written by Ronald D. Moore and directed by Chip Chalmers. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed Bajoran space station Deep Space Nine. In this episode, the Deep Space Nine crew, led by Captain Benjamin Sisko, are challenged to a game of baseball against an all Vulcan crew. Sisko's love of baseball was established in "Emissary", the very first episode of the series. The script was written by Ronald D. Moore, based on an idea from Ira Steven Behr, who had previously written a similar baseball themed episode of the series Fame titled "The Ol' Ball Game". The episode was directed by Chip Chalmers, who previously directed the episode "The Magnificent Ferengi". He knew the episode was going to be fun, and said he "smiled all the way through every read." Chalmers enjoyed filming on location but the weather was a risk, and fog was an issue. He insisted that stand in doubles be provided so that actors, especially those in prosthetic makeup, would not have to stay in the sun when they were only in the background. Max Grodénchik, who plays Rom, is actually a baseball player in real life and considered going pro before deciding to become an actor. Because Grodénchik was so good at playing right handed, he was forced to switch to playing exclusively left handed on camera in order to give a convincingly "bad" performance. Nana Visitor suggested that Rom be lifted up and carried in celebration. The outdoor scenes (in the holosuite) were shot at Loyola Marymount University in Los Angeles).
Прием
В 2016 году The Hollywood Reporter оценил эпизод "Take Me Out to the Holosuite" как 16-й в списке двадцати лучших эпизодов "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Кит Р. А. Декандидо с сайта Tor.com дал эпизоду оценку семь из десяти. Эпизод известен своим влиянием на фан-культуру: в конце 2010-х годов в продажу поступили реплики бейсбольной формы, показанной в телесериале. Программа голопалубы с бейсболом была признана Gizmodo лучшей голодековой программой во всей франшизе "Звёздный путь" и 16-й лучшей в "Звёздном пути: Глубокий космос 9". В 2019 году CBR поставил этот эпизод на седьмое место среди лучших эпизодов "Звёздного пути", посвященных голодеку. В 2019 году CBR также оценил "Take Me Out to the Holosuite" как 15-й самый смешной эпизод "Звёздного пути". Сайт StarTrek.com включил его в список 15 самых забавных эпизодов "Звёздного пути". Стратегия Сиско по расстановке игроков была проанализирована в статье 2011 года, опубликованной в Baseball Prospectus. Авторы статьи провели параллель между тем, как Сиско формировал и руководил своей бейсбольной командой, и тем, как он справлялся с войной, политикой и религией.
In 2016, The Hollywood Reporter ranked "Take Me Out to the Holosuite" as the 16th out of twenty best Star Trek: Deep Space Nine episodes. Keith R. A. DeCandido of Tor. com gave the episode a rating of seven out of ten. The episode is noted for its impact on fan culture, with reproductions of the baseball jersey featured in the television show made available for sale in the late 2010s. The baseball game holosuite program was rated by Gizmodo as the number #1 best holodeck program of Star Trek. and the 16th best of Star Trek: Deep Space Nine. In 2019, CBR ranked this the seventh best holodeck themed episode of all Star Trek franchise episodes up to that time. In 2019, CBR rated "Take Me Out to the Holosuite" as the 15th funniest Star Trek episode. StarTrek. com included it on a list of 15 of the funniest Star Trek episodes. Sisko's strategy in assigning his players to positions was analyzed in a 2011 article at Baseball Prospectus. They compare how Sisko assembled and managed his baseball team to how he has dealt with war, politics and religion.
Связи
Корабль Т'Кумбра фигурирует или упоминается в нескольких романах по вселенной "Звёздный путь".
The starship T'Kumbra is used or referenced in several Star Trek novels.