Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский раввин (1941–2020)
Israeli rabbi (1941–2020)
Илия Бакши Дорон (; 5 апреля 1941 – 12 апреля 2020) — израильский раввин, занимавший пост Ришон ле-Цион (главного раввина Израиля) с 1993 по 2003 год. До этого он был главным раввином сефардов Бат-Яма и главным раввином сефардов Хайфы. Бакши Дорон подвергался критике со стороны лидеров харедим за некоторые его решения в области галахи (еврейского закона), а также со стороны реформистского движения за его позицию в отношении ассимиляции. Он был известен своей поддержкой межконфессионального диалога и принципов ненасилия.
Eliyahu Bakshi Doron (; April 5, 1941 – April 12, 2020) was an Israeli rabbi who served as Rishon LeZion (Chief Rabbi of Israel) from 1993 to 2003. Prior to that he served as Sephardi Chief Rabbi of Bat Yam and Sephardi Chief Rabbi of Haifa. Bakshi Doron was criticized by Haredi leaders for some of his halakhic (Jewish legal) decisions, and by the Reform movement for his position on assimilation. He was known for his promotion of interfaith dialogue and nonviolence.
Ранние годы и образование
Элиягу Бакши Дорон родился в Иерусалиме в семье Бен-Циона Бакши Дорона, уроженца города, и Товы, иммигрантки из Алеппо, Сирия. У него было два брата и сестра. В юности Элиягу учился в нескольких известных йешивах религиозного сионистского движения. Он продолжил образование в Йешивате Хадаром, Хевронской йешиве и Кол Я'аков. В это время он начал задумываться о раввинской карьере и установил отношения с ведущими галахическими авторитетами – раввинами Иосифом Шаломом Элиашивом, Бетцалелем Золти и Овадией Иосифом. В 1998 году Бакши Дорон встретился с турецким мусульманским деятелем Фетхуллахом Гюленом в Стамбуле, Турция. В 2000 году Бакши Дорон и Лау привлекли внимание прессы, когда встретились с папой Иоанном Павлом II. Впоследствии это было расценено как исторический прецедент, подготовивший почву для встречи в 2005 году между главными раввинами Шломо Амаром и Йона Метцгером с новым папой Бенедиктом XVI. В 2000 году, посещая еврейскую общину в Сингапуре, Бакши Дорон заявил о своей поддержке передачи части Восточного Иерусалима палестинцам в качестве шага к прекращению арабо-израильского конфликта. Он оговорился, что любое соглашение должно предусматривать сохранение Храмовой горы под контролем Израиля.
Eliyahu Bakshi Doron was born in Jerusalem to Ben Zion Bakshi Doron, a native of the city, and Tova, an immigrant from Aleppo, Syria. He had two brothers and a sister. As a young man, Eliyahu studied in several prominent yeshivas of the Religious Zionist movement. He continued his education at Yeshivat HaDarom, Hebron Yeshiva, and Kol Ya'akov. During this time he began to think of a rabbinic career, and established relationships with leading halakhic figures Rabbis Yosef Shalom Eliashiv, Betzalel Zolty, and Ovadia Yosef. In 1998, Bakshi Doron met with Turkish Muslim cleric Fethullah Gulen in Istanbul, Turkey. In 2000, Bakshi Doron and Lau made headlines when they met with Pope John Paul II. It was later seen as a historical precedent which led the way to the 2005 meeting between Chief Rabbis Shlomo Amar and Yona Metzger with the new Pope, Benedict XVI. In 2000, while visiting the Jewish community in Singapore, Bakshi Doron declared that he was in favor of giving away parts of East Jerusalem to the Palestinians as a way towards ending the Arab–Israeli conflict. He stipulated that any agreement would have to allow for the Temple Mount to remain in Israeli control.
Спор о Шмите
В 2000 году, в шмитный год, Бакши Дорон вступил в разногласия с некоторыми из ведущих раввинов Израиля. Чтобы обойти еврейские правовые запреты шмиты, согласно которым сельскохозяйственные земли должны оставаться под паром раз в семь лет, некоторые сефардские и религиозные сионистские раввины разрешили использование Heter Mechira (контракта о продаже земли), позволявшего фермерам символически продавать свою землю неевреям на время шмиты, тем самым разрешая им продолжать земледелие. Эти разрешения подверглись критике со стороны харедистского раввина Йосефа Шалома Элиашива. Бакши Дорон и Лау, при поддержке бывшего Ришон ле-Цион Овадии Йосефа, вынесли решение о действительности этих разрешений. Когда Бакши Дорон публично заявил фермерам, что они могут на них полагаться, харедистская газета "Ятед Неэман" начала распространять слухи о том, что Элиашив лишит его легитимности и наложит херем (отлучение от общины) на него и его семью, если он не откажется от своей позиции. Встревоженный, Бакши Дорон обратился за встречей с президентом Израиля Моше Кацавом, где, по сообщениям, разрыдался. Несмотря на открытую поддержку Кацава и премьер-министра Израиля Эхуда Барака, Бакши Дорон в конечном итоге уступил давлению со стороны Элиашива. Это было широко воспринято национально-религиозным лагерем как капитуляция перед харедим.
In the sabbatical year of 2000, Bakshi Doron became involved in a disagreement with some of the leading rabbis in Israel. In order to get around the Jewish legal prohibitions of shmita, in which farmland must lie fallow once every seven years, some Sephardi and Religious Zionist rabbis had allowed the use of the Heter Mechira (land sale contract), by which farmers could symbolically sell their land to non Jews for the sabbatical year, thereby permitting them to continue farming. The permits came under fire by Haredi rabbi Yosef Shalom Eliashiv. Bakshi Doron and Lau, with the support of former Rishon LeZion Ovadia Yosef, ruled that the permits were valid. When Bakshi Doron publicly told the farmers that they could rely on the sales, the Haredi newspaper Yated Ne'eman began to leak word that Eliashiv would delegitimize him and put him and his family in herem (ex communication) if he refused to back down. Distraught, Bakshi Doron went to meet with President of Israel Moshe Katsav, reportedly bursting into tears. Despite the open support of Katsav and Israeli Prime Minister Ehud Barak, Bakshi Doron ultimately succumbed to the pressure from Eliashiv. This was widely seen by the National Religious camp as surrender to the Haredim.
Оказание помощи
21 января 2002 года Бакши Дорон приняла участие в межконфессиональной конференции в Александрии, Египет. Среди участников конференции были бывший архиепископ Кентерберийский Джордж Кэри, раввин Майкл Мелхиор, муфтии Вифлеема и представители сил безопасности Палестинской автономии. Участники приняли совместное соглашение, известное как Первая Александрийская декларация религиозных лидеров Святой Земли, в котором они осудили продолжающееся насилие на Ближнем Востоке. Несмотря на поддержку этого соглашения со стороны Ариэля Шарона и Ясира Арафата, оно не оказало заметного влияния. Бакши Дорон продолжала участвовать в межконфессиональной деятельности и входила в совет мировых религиозных лидеров Института межконфессиональных исследований имени Илии. Позднее, в 2002 году, Бакши Дорон обвинила Ясира Арафата в попытке совершить "холокост против Государства Израиль".
On January 21, 2002, Bakshi Doron took part in an interfaith conference in Alexandria, Egypt. Among those present at the conference were the former Archbishop of Canterbury George Carey, Rabbi Michael Melchior, the muftis of Bethlehem, and the Palestinian Authority police forces. The attendees issued a joint agreement called the First Declaration of Alexandria of the Religious Leaders of the Holy Land, in which they denounced the ongoing violence in the Middle East. Although the accord received the support of both Ariel Sharon and Yasser Arafat, it had little perceivable effect. Bakshi Doron continued to participate in interfaith activities and sat on the Board of World Religious Leaders for The Elijah Interfaith Institute. Later in 2002, Bakshi Doron accused Yasser Arafat of attempting to commit "a Holocaust against the State of Israel".
Поздние позиции
В 2004 году Бакши Дорон высказался в поддержку введения гражданского брака в Израиле, заявив, что закон, подчиняющий членов различных миллетов соответствующим религиозным органам, устарел и теперь является источником разногласий и вражды. В январе 2005 года Бакши Дорон привлек внимание, посетив первый Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир в Брюсселе, Бельгия. В конгрессе приняли участие около 180 известных религиозных деятелей, авторитетов и ученых еврейского и мусульманского мира со всего света. Они опубликовали заявление с призывом к продвижению мира и взаимопонимания между евреями и мусульманами. В августе 2005 года Бакши Дорон вместе с раввинами современного ортодоксального направления Норманом Ламмом и Аароном Лихтенштейном осудили призывы других влиятельных раввинов к солдатам Армии обороны Израиля не выполнять приказы о демонтаже еврейских поселений в рамках плана выхода из сектора Газа. Решение Бакши Дорона 1993 года о том, что "женщины могут быть гедолимами (великими лидерами) поколения и выступать в качестве лиц, принимающих решения по вопросам галахи", привлекло внимание в связи со спорами о назначении женщин на руководящие должности в ортодоксальных общинах. Однако в письме к Раввинскому совету Америки от 23 июня 2015 года Бакши Дорон уточнил свое мнение, заявив, что женщины не могут занимать официальные посты.
In 2004, Bakshi Doron spoke out in favor of introducing civil marriage in Israel, saying that the law subjecting members of the different Millets to respective religious authorities had become irrelevant, and was now a source of division and hatred. Bakshi Doron received attention in January 2005 for attending the first World Congress of Imams and Rabbis for Peace in Brussels, Belgium. The Congress was made up of some 180 notable Jewish and Muslim religious representatives, authorities, and scholars from all over the world. They released a statement calling for the promotion of peace and understanding between Jews and Muslims. In August 2005, Bakshi Doron, along with Modern Orthodox rabbis Norman Lamm and Aharon Lichtenstein, condemned calls by other prominent rabbis for Israeli Defense Forces soldiers to disobey their orders to dismantle Jewish settlements as part of the Gaza Disengagement. Bakshi Doron's 1993 ruling that "Women can be of the Gedolim (great leaders) of the generation and serve as halakhic decisors" attracted attention in light of the controversy over the appointments of women to clerical positions in Orthodox congregations. But in a letter to the Rabbinical Council of America, dated June 23, 2015, Bakshi Doron clarified his opinion that women could not take up official positions.
Институты Binyan Av
После окончания срока пребывания в должности главного сефардского раввина Израиля, Бакши Дорон продолжил преподавать и работать как халахический арбитр. Он также основал учреждения «Биньян Ав», включающие центральный кампус в районе Рамат Шломо в Иерусалиме. Выдаваемые им раввинские свидетельства, приравниваемые к высшему образованию в системе оплаты труда государственных служащих Израиля, давали право получателям на надбавки в размере 2000–4000 шекелей, что в то время соответствовало дополнительно 530–1060 долларам в месяц. В результате правительство выплатило сотни миллионов шекелей необоснованно. 15 мая 2017 года районный суд Иерусалима признал Бакши Дорона виновным в мошенничестве и злоупотреблении служебным положением за участие в этой афере. Он был приговорен к году условного срока и штрафу в размере 250 000 шекелей. 25 мая 2021 года Верховный суд Израиля посмертно отменил этот приговор.
Following his term as Sephardi Chief Rabbi of Israel, Bakshi Doron continued his teaching and work as a halakhic arbiter. He also established the Binyan Av institutions, which include a central campus in the Ramat Shlomo neighborhood of Jerusalem. The ordinations, equivalent to a higher education on Israel's public employees' salary scale, entitled recipients to bonuses of NIS2,000–4,000, then valued at an additional $530–$1,060 per month. As a result, the government paid out hundreds of millions of shekels without justification. Bakshi Doron was convicted of fraud and breach of trust on May 15, 2017, by the Jerusalem District Court for his part in the scam. He was sentenced to one year probation, and a fine of NIS 250,000. The conviction was overturned, posthumously, by the Israeli Supreme court on 25 May 2021.
Личная жизнь
В возрасте 25 лет Бакши Дорон женился на Эстер, дочери предыдущего главного раввина Акко, Шалома Лопеса, с которой у него было десять детей. Она умерла в 2005 году. Бакши Дорон умер 12 апреля 2020 года в медицинском центре Шааре Зедек после заражения вирусом COVID-19 во время пандемии COVID-19 в Израиле. Его состояние усугубляли ранее существовавшие проблемы со здоровьем.
At the age of 25 Bakshi Doron married Esther, daughter of the previous Chief Rabbi of Akko, Shalom Lopes, with whom he had ten children. She died in 2005. Bakshi Doron died on April 12, 2020, in Shaare Zedek Medical Center, after contracting the COVID 19 virus during the COVID 19 pandemic in Israel. His condition was exacerbated by previous medical issues.