Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станислав Марусаж (18 июня 1913 – 29 октября 1993) — польский лыжник, выступавший в лыжных гонках в 1930-х годах.
Stanisław Marusarz ; 18 June 1913 – 29 October 1993) was a Polish Nordic skiing competitor in the 1930s.
Жизнь
Станислав Марусаж завоевал серебряную медаль в прыжках на лыжах на чемпионате мира по лыжному спорту в Лахти в 1938 году — первый поляк, когда-либо завоевавший медаль на чемпионате. Он также занял шестое место в индивидуальном соревновании по лыжному двоеборью на чемпионате мира по лыжному спорту FIS в Инсбруке в 1933 году. Марусаж был назван одним из самых перспективных молодых талантов в прыжках на лыжах в конце 1920-х годов и завоевал свой первый национальный титул в 1931 году. Многие лыжники за пределами скандинавских стран (Финляндии, Норвегии и Швеции), доминировавших в классических лыжных гонках в начале XX века, считали Марусажа «лучшим лыжным двоеборцем в мире после норвежцев». 15 марта 1935 года он установил мировой рекорд в прыжках на лыжах, показав результат 95 метров на трамплине Блудкова Великанка в Планице, Королевство Югославия, и получил международное признание и успех. После этого успеха люди ждали момента, когда он опередит норвежцев. Его лучший шанс представился на чемпионате мира по лыжному спорту FIS 1938 года в Лахти, где ему было трудно обойти знаменитых братьев Рууд: Биргера, Зигмунда и Асбьёрна. Марусаж совершил два лучших прыжка в соревновании на 66 и 67 метров, набрав в общей сложности 226,2 балла, но судьи оценили его стиль значительно ниже, чем его соперника (и друга) Асбьёрна Рууда, самого младшего из трех братьев Рууд, который прыгнул на 63,5 и 64 метра. Асбьёрн Рууд выиграл соревнование с 226,4 балла. Рууд подумывал о том, чтобы передать золото Марусажу во время церемонии награждения, но в итоге назвал его «Моральным чемпионом мира». Марусаж считался фаворитом в соревнованиях по прыжкам на лыжах на чемпионате мира по лыжному спорту FIS 1939 года в Закопане, но разочаровал, финишировав пятым из-за травмы руки, полученной до соревнований. Марусаж участвовал в пяти зимних Олимпийских играх. На зимних Олимпийских играх 1932 года в Лейк-Плэсиде, штат Нью-Йорк, он занял 27-е место в гонке на 18 км, 22-е место в лыжном двоеборье и 17-е место в прыжках на лыжах. Четыре года спустя в Гармиш-Партенкирхене он финишировал пятым в прыжках на лыжах и седьмым в лыжном двоеборье. После Второй мировой войны Марусаж занял 27-е место в прыжках на лыжах на зимних Олимпийских играх 1948 и 1952 годов. Его последнее участие в зимних Олимпийских играх (но не в соревнованиях) состоялось в Кортина-д’Ампеццо в 1956 году, где в возрасте 43 лет он выступал в качестве разбегающего. После нападения Германии на Польшу в 1939 году он вступил в Армию Крайовой и боролся за независимость Польши до 1940 года, когда был захвачен и приговорен к смертной казни. Однако Марусажу удалось бежать из немецкой тюрьмы и скрыться в Венгрии, где он оставался до конца войны. В 1966 году он создал памятный момент для польских болельщиков, когда организаторы Турнира четырех трамплинов попросили его выполнить показательный прыжок. В возрасте 53 лет Марусаж прыгнул на 66 метров.
Stanisław Marusarz won a silver medal in ski jumping at the 1938 FIS Nordic World Ski Championships in Lahti — the first Pole ever to earn a medal in the championships. He also finished sixth in the individual nordic combined event at the 1933 FIS Nordic World Ski Championships in Innsbruck. Marusarz was named one of the best young talents in ski jumping in the late 1920s and earned his first national title in 1931. Many skiers outside of the Nordic countries (Finland, Norway, and Sweden), who dominated classical skiing in the early 20th century, considered Marusarz "the best Nordic combiner in the world after [the] Norwegians." On 15 March 1935, he set a ski jumping world record at 95 metres (312 ft) on Bloudkova velikanka hill in Planica, Kingdom of Yugoslavia and gained international success and recognition. After that success, people waited for the moment when he would finish ahead of the Norwegians. His best chance came at the 1938 FIS Nordic World Ski Championships in Lahti where he struggled to win over the famous Ruud brothers: (Birger, Sigmund, and Asbjørn). Marusarz made the two best jumps in competition of 66 and 67 meters, earning him a total of 226.2 points, but the judges gave him much lower style scores than his rival (and friend) Asbjørn Ruud, the youngest of the three Ruud brothers – who jumped 63.5 and 64 m. Asbjørn Ruud won the competition with 226.4 points. Ruud thought about handing the gold over to Marusarz during the medal ceremony, but he settled on naming him the "Moral World Champion". Marusarz was favored to win the ski jumping competition at the 1939 FIS Nordic World Ski Championships in Zakopane, but finished a disappointing fifth because of an arm injury suffered prior to the competition. Marusarz took part in five Winter Olympics. He finished 27th in the 18 km cross country event, 22nd in the nordic combined and 17th in ski jumping at the 1932 Winter Olympics in Lake Placid, New York. Four years later in Garmisch Partenkirchen, he finished 5th in the ski jump and 7th in the Nordic combined. After World War II, Marusarz finished 27th in the ski jump event both at the 1948 Winter Olympics and the 1952 Winter Olympics. His last Winter Olympic participation (but not competition) was at Cortina d'Ampezzo in 1956, where at age 43 he ski jumped as a forejumper. After the German attack on Poland in 1939, he joined the AK and fought for Poland's independence until 1940, when he was captured and sentenced to death. However, Marusarz successfully escaped from a German prison and fled to Hungary, where he stayed until war's end. In 1966 he created a memorable moment for Polish supporters, when organizers of the Four Hills Tournament asked him to make a show jump. At age 53, Marusarz jumped 66 meters.
Брат .
Брат Станислава Ян Марусарц также был польским олимпийским лыжником довоенного периода. Во время Второй мировой войны Ян провел известного польского агента СОЭ Кристину Скарбек через горы Татры на лыжах из Венгрии в Польшу. После войны Ян жил в Лондоне, Англия, где работал универсальным работником в польском клубе «Белый Орел».
Stanisław's brother Jan Marusarz was likewise a prewar Polish Olympic skier. During World War II, Jan escorted famous Polish SOE agent Krystyna Skarbek across the Tatra Mountains, on skis, from Hungary into Poland. After the war, Jan lived in London, England, where he served as a factotum at the Polish White Eagle Club.