Битва при Темешваре 1849 года: поражение венгерской революции.
Battle of Temesvár
Битва при Темешваре 1849: ключевое сражение Венгерской революции. Австрийская победа под командованием Хайнау над армией Бема. Итог – поражение Венгрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1849 битва во время Венгерской революции
1849 battle during the Hungarian Revolution
Битва при Темешваре (ныне Тимишоара, Румыния) была ключевой битвой Венгерской революции 1848 года, состоявшейся 9 августа 1849 года между Австрийской империей во главе с фельдмаршалом Юлиусом Якобом фон Хайнау и Венгерской революционной армией (усиленной польскими добровольцами) во главе с генерал-лейтенантом Йозефом Бемом. Венгерские силы под командованием Бема, вместе с осадным корпусом под командованием генерал-майора Кароли Вессея, насчитывали 55 000 солдат. Австрийские войска под командованием Хайнау насчитывали 38 000 солдат, однако их численное превосходство было нивелировано превосходящей артиллерией. Битва завершилась австрийской победой и стала решающим сражением войны, закончившейся поражением венгров. После поражения венгров в битве при Сёреге генерал-лейтенант Генрик Дембинский привёл венгерские войска к Темешвару и собирался отдать приказ об отступлении в сторону Лугоша, когда генерал-лейтенант Йозеф Бем прибыл в лагерь с приказом губернатора Лайоша Кошута заменить Дембинского. Бем намеревался двинуться к Араду, но изменил своё решение, узнав о близости австрийской армии под командованием Хайнау. Он отдал приказ атаковать, надеясь поднять боевой дух своей деморализованной армии победой. Битва началась успешно для венгров, Бем отразил первоначальную атаку Хайнау. Однако артиллерийские боеприпасы осадного корпуса Вессея быстро иссякли, поскольку Дембинский ранее отправил их в Лугош и не проинформировал Бема. Польский генерал всё ещё надеялся на победу и находился в первых рядах своих войск, но получил серьёзную травму, упав с лошади, что привело к его удалению с поля боя и дальнейшей деморализации венгерских войск. Во время отступления среди венгерских новобранцев началась паника, которая распространилась на всю армию, вызвав полное поражение. Австрийцы взяли 6000–7000 пленных, и лишь около 20 000–30 000 солдат из венгерской армии удалось собрать в Лугоше. Поражение помешало венгерской главной армии соединиться с Армией Верхнего Дуная (под командованием генерала Артура Гёргея), которая была последней надеждой Кошута и Гёргея на продолжение сопротивления. Узнав о поражении, Кошут подал в отставку. Чтобы избежать дальнейшего кровопролития, венгерский военный совет 11 августа принял решение сдаться русским войскам (которые вступили в конфликт на стороне австрийцев). 13 августа Гёргей подписал официальные условия капитуляции в Вилагоше (ныне Ширия, Румыния), положив конец революции.
The Battle of Temesvár (now Timișoara, Romania) was a key battle in the Hungarian Revolution of 1848, fought on 9 August 1849 between the Austrian Empire, led by Field Marshal Julius Jacob von Haynau, and the Hungarian Revolutionary Army (supplemented by Polish volunteers), led by Lieutenant General Józef Bem. Hungarian forces under Bem, together with siege corps led by Major General Károly Vécsey, totalled 55,000 soldiers. Austrian forces under Haynau totalled 38,000 soldiers, although their numerical disadvantage was mitigated by superior artillery. The battle resulted in an Austrian victory and was the decisive engagement of the war, which ended in defeat for the Hungarians. After the Hungarian defeat at the Battle of Szőreg, Lieutenant General Henryk Dembiński led his Hungarian troops to Temesvár and was about to give the order to retreat toward Lugos when Lieutenant General Józef Bem arrived at the camp with an order from Governor Lajos Kossuth to replace Dembiński. Bem wanted to march toward Arad, but changed his mind on hearing that the Austrian army led by Haynau was nearby. He gave an order to attack, hoping to boost the morale of his demoralized army with a victory. The battle started well for the Hungarians, with Bem repulsing Haynau's initial attack. However, Vécsey's siege corps ran out of artillery ammunition early on, as Dembiński had previously sent it ahead to Lugos and failed to inform Bem. The Polish general still hoped to win the battle and rode with the first line of his troops, but suffered a serious injury when he fell from his horse, resulting in his removal from the battlefield and further demoralization of the Hungarian troops. During a retreat, panic broke out among the Hungarian rookies and spread to the whole army, causing a rout. The Austrians took 6,000–7,000 prisoners and only about 20,000–30,000 men from the Hungarian army could be regathered at Lugos. The defeat prevented the Hungarian main army from joining together with the Army of the Upper Danube (under General Artúr Görgei), which had been the last hope of Kossuth and Görgei for continuing the resistance. When he heard about the defeat, Kossuth resigned. In order to avoid further bloodshed, the Hungarian council of war decided on 11 August to surrender to Russian troops (which had entered the conflict on the side of the Austrians). On 13 August, Görgei signed official terms of surrender at Világos (now Șiria, Romania), ending the revolution.
Предыстория
После поражения в битве при Сзореге 5 августа 1849 года венгерское правительство приказало генерал-лейтенанту Генрику Дембинскому двинуться к Араду, чтобы соединиться с войсками Верхнего Дуная под командованием генерала Артура Гёргея, после чего они смогли бы дать решающую битву против армии фельдмаршала Юлиуса Якоба фон Хайнау. Однако Дембинский, сославшись на желание соединиться с осадным корпусом генерал-майора Вексея и дивизией под командованием генерала Дьёрдя Кмети, вместо этого направился от О́бесеньё к Темешвару. Несмотря на полученное письмо от министра войны Лайоша Аулиха и губернатора Кошута с приказом двигаться к Араду, он проигнорировал его; 8 августа он продолжил марш к Темешвару через Кисбечкерек. Он надеялся встретиться с осадным корпусом Вессея, после чего они продолжили бы отступление в Трансильванию и соединились бы с Гёргеем. 7 августа основная часть австрийского I корпуса во главе с генералом Францем Шликом форсировала реку Марош и продвинулась к Раччанаду и Немецчанаду, а также другие резервные корпуса из долины реки Морава под командованием генерал-лейтенанта Иоганна Нобили. Чтобы поддержать их, он отправил бригаду Яблоновского из Сегеда в Пешт. Утром 9 августа в Темешваре Дембинский собирался отдать приказ об отступлении к Лугошу, когда в лагерь прибыл Бем и принял командование на себя. Бем намеревался привести венгерскую армию к Араду, но прежде этого надеялся успешно вступить в бой с австрийцами, чтобы поднять боевой дух венгров, хотя он рассчитывал на небольшую стычку, а не на полномасштабное сражение. Расположение венгерских войск было недостаточно продуманным. В Кисбечкереке, где вероятность крупного австрийского наступления была высока, было размещено лишь несколько рот и четыре орудия.
After his defeat at the Battle of Szőreg on 5 August 1849, the Hungarian government ordered Lieutenant General Henryk Dembiński to march toward Arad to join his troops with the Army of the Upper Danube led by General Artúr Görgei, after which they would be able to fight a decisive battle against the army of Field Marshal Julius Jacob von Haynau. However, Dembiński, on the basis that he wished to join together with Major General Vécsey's siege corps and a division under the command of General György Kmety, instead marched from Óbesenyő toward Temesvár. Although he received a letter from Minister of War Lajos Aulich and Governor Kossuth ordering him to march toward Arad, he ignored it; on 8 August, he continued to march toward Temesvár through Kisbecskerek. He was hoping to rendezvous with the siege corps of Vécsey, after which they would continue to retreat to Transylvania and join together with Görgei. On 7 August, the bulk of the Austrian I. corps, led by General Franz Schlik, crossed the Maros river and advanced to Ráccsanád and Németcsanád.) and other reserve corps from the valley of the Morava river, led by Lieutenant General Johann Nobili. In order to help them, he sent the Jablonowski brigade from Szeged to Pest. On the morning of 9 August, at Temesvár, Dembiński was about to give the order to retreat toward Lugos when Bem arrived at the camp and took over command. Bem wanted to lead the Hungarian army to Arad, but before that he hoped to successfully engage the Austrians in order to boost the morale of the Hungarians, although he was hoping for a small skirmish rather than a full scale battle. The deployment of the Hungarian army was not very good. At Kisbecskerek, where the probability of a major Austrian attack was high, only a couple of companies and four cannons were positioned.
Битва
В 4 часа утра кавалерийская дивизия Вальмодена выступила из Надьецы, и около 8:30 утра столкнулась с венгерским арьергардом (шесть-восемь кавалерийских рот и четыре пушки) к северу от Кисбекскерека. Тем временем, приблизительно в 15:00, гарнизон в Темешваре услышал канонаду с северо-запада. Считая, что австрийская армия подкрепления близка, командующий крепостью генерал-лейтенант барон Юрай Рукавина Видовградский приказал полковнику Бломбергу совершить вылазку через Венские ворота против осаждающих, в составе шести рот улан Шварценберга, двух рот Сивковича, двух рот пехоты Рукавина, одного стрелкового взвода и шестифунтовой батареи. Изначально Бломбергу удалось прорвать линию обороны осаждающих, но Вексей быстро отправил подкрепления, которые отбросили его войска обратно в крепость. Затем Бем приказал генералу Дьёрдью Кмети продвинуться с левого фланга и дезорганизовать австрийское правое крыло. Кмети и Дессеффи, со своей стороны, были признаны успешно выполнившими свои задачи. Полковник Ласло Галь, командующий X корпусом, у которого ногу оторвало пушечным ядром, также проявил исключительное мужество. Вексей также продемонстрировал хорошие лидерские качества, поддерживая порядок в войсках и помогая Кмети прикрыть отступление армии. Австрийские офицеры действовали с поразительной слаженностью. После Третьей битвы при Комароме и битвы при Сёреге Хайнау в третий раз доказал, что способен побеждать превосходящие силы, если ими руководит некомпетентное командование. Хотя это поражение было последней надеждой на успех венгров против австрийской армии, Хайнау об этом не знал. Он по-прежнему полагал, что решающая битва состоится где-то между Арадом и Лугошем, что принесет австрийцам окончательную победу. Битва исключила любую возможность соединения разгромленных южной и трансильванской армий с все еще боеспособной, изолированной дивизией Казинчи из округа Берег на северо-востоке Венгрии и армией Горгея на Верхнем Дунае. Венгерский военный совет осознал сложившуюся ситуацию и 11 августа принял решение о капитуляции перед русскими войсками. Ввиду подавляющего превосходства австро-русских армий шансы на венгерскую победу в войне и так были невелики, но после этого поражения угасли и последние надежды на условную капитуляцию. Официальные условия капитуляции были подписаны генералом Горгеем в Вилагоше 13 августа.
At 4 a. m., the Wallmoden cavalry division departed from Nagyjécsa, and around 8:30 a. m., stumbled upon the Hungarian rearguard (six–eight cavalry companies and four cannons) north of Kisbecskerek. In the meantime, at approximately 3 p. m., the garrison at Temesvár heard the cannonade from the northwest. Believing the Austrian relief army to be near, the commander of the fortress, Lieutenant General Baron Juraj Rukavina Vidovgradski ordered Colonel Blomberg to make a sortie through the Vienna gate against the besieging forces, with six companies of Schwarzenberg uhlans, two companies of Sivkovics, two companies of Rukavina infantry, one rifle squad, and a six pounder battery. Initially, Blomberg managed to break the defense line of the besiegers, but Vécsey quickly sent reinforcements, which pushed his troops back into the fortress. Bem then ordered General György Kmety to advance from his left flank and disturb the Austrian right wing. On the other hand, Kmety and Dessewffy were considered to have accomplished their duties well. Colonel László Gál, the commander of the X. corps whose leg was blown off by a cannonball, was also distinguished by his courage. Vécsey also showed good leadership by keeping his troops in order and helping Kmety to cover the retreat of the army. Austrian officers had excelled in their duties with clockwork precision. After the Third Battle of Komárom and the Battle of Szőreg, Haynau showed for the third time that he could beat larger armies if they were under incompetent leadership. While this defeat was the last chance of Hungarian success against the Austrian army, Haynau was unaware of this. He still thought a final battle would be fought somewhere between Arad and Lugos, which would give the Austrians their final victory. The battle eliminated any chance of the destroyed Southern and Transylvanian armies uniting with the still operational isolated Kazinczy division from the Bereg County in North Eastern Hungary and Görgei's Army of the Upper Danube. This situation was understood by the Hungarian Military Council, and on 11 August they made a decision to surrender to Russian forces. Due to the overwhelming superiority of the Austro Russian armies, there had already been little chance of a Hungarian victory in the war, but after this defeat the last hopes of a conditioned surrender were lost. The official terms were signed by General Görgei at Világos on 13 August.