Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альберт Эбенезер Фокс (Albert Ebenezer Fox, 1857 – 20 мая 1937) и Эбенезер Альберт Фокс (Ebenezer Albert Fox, 1857 – 2 октября 1926) – печально известные английские браконьеры, жившие в Стивенэйдже в конце XIX и начале XX веков. Они были идентичными близнецами и также известны как Близнецы-Лисы.
Albert Ebenezer Fox (1857 – 20 May 1937) and Ebenezer Albert Fox (1857 – 2 October 1926) were infamous English poachers who lived in Stevenage in the late 19th and early 20th centuries. They were identical twins and were also known as the Twin Foxes.
Биография
Они родились в 1857 году в Симондс-Грин и были названы в честь часовни Эбенезер (баптистской церкви) на Альберт-стрит, ярым сторонником которой был их отец, Генри Фокс. Их мать, Шарлотта Фокс, работала плетельщицей из соломы, а отец занимался фермерством. Несмотря на их достойное происхождение, близнецы встали на путь преступности. Они старались никогда не браконьерствовать вместе и часто избегали частых столкновений с полицией, предоставляя друг другу алиби. Тем не менее, они провели время в тюрьме, где привлекли внимание сэра Эдварда Генри, который использовал близнецов, в том числе и братьев Фокс, чтобы доказать, что человека можно идентифицировать по отпечаткам пальцев. Их преступления стали сенсацией в национальных и международных новостях. Оба близнеца закончили свои дни в Чалкделл-хаусе (рабочем доме Бедненского союза) в Хитчине. Эбенезер умер 2 октября 1926 года в возрасте 68 лет, а Альберт – 20 мая 1937 года в возрасте 79 лет. Оба похоронены на церковном кладбище церкви Святого Николая в Стивенэйдже.
They were born in 1857 in Symonds Green and named after the Ebenezer Chapel (Baptist Church) on Albert Street, of which their father, Henry Fox, was a devout supporter. Their mother, Charlotte Fox, was a straw plait worker and their father farmed of land. Despite their respectable background, the twins turned to a life of crime. They made sure never to go poaching together, and often escaped their frequent encounters with the constabulary by providing alibis for each other. Despite this, they did spend time in prison where they attracted the attention of Sir Edward Henry who used twins, including the Foxes, to prove that an individual could be identified by his fingerprints. Their crimes made national and international news. Both twins ended their days in Chalkdell House (the Poor Law Union workhouse) in Hitchin. Ebenezer died on 2 October 1926, aged 68, and Albert died on 20 May 1937, aged 79. Both are buried in the churchyard of St Nicholas' Church, Stevenage.
Наследие
В 1952 году в районе Бедвелл города Стивенейдж открылся паб "Twin Foxes", названный в честь братьев, но он был закрыт в 2012 году. Более недавно, в 1998 году, жилой комплекс из 59 домов в Вулмер-Грин, расположенный на другой стороне Кнебворта от Стивенейджа, получил название "Twin Foxes" в честь Альберта и Эбенезера Фокса. Бюсты обоих братьев установлены на колоннах у входа в жилой комплекс, с указанием годов их рождения и смерти.
In 1952, the Twin Foxes public house, named after the brothers, opened in the Bedwell area of Stevenage, but it closed in 2012. More recently in 1998, an estate of 59 properties in Woolmer Green, the other side of Knebworth from Stevenage was named Twin Foxes after Albert and Ebenezer Fox. Busts of both men rest on top of pillars at the entrance to the estate with years of birth and death.