Земля Моцов: Этногеографический регион в горах Апусени.
Țara Moților
Țара Моцилор (Моценланд) – уникальный этнографический регион Румынии в горах Апусени. История, культура моцилор, предпосылки о кельтском/славянском происхождении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Țara Moților (Motzenland), также известная как Țara de Piatră ("Каменная земля") – этногеографический регион Румынии в горах Апусени, в верхнем бассейне рек Ариеш и Кришул Алб. Он охватывает части жудецов Алба, Арад, Бихор, Клуж и Хунедоара Румынии, а часть его территории входит в состав природного парка Апусени. Жители Țara Moților известны как "моцы" (Motzen, mócok). Некоторые ученые полагают, что моцы являются потомками кельтов из-за светлых волос и голубых глаз, признаков, более распространенных здесь, чем среди других румын; однако эта гипотеза не находит поддержки у большинства историков из-за ее несостоятельности. Другие исследователи считают их потомками славян по тем же причинам или аланов. Третья группа ученых видит в них потомков германских племен (гепидов). Благодаря светлым волосам и голубым глазам, было выдвинуто семнадцать теорий об их происхождении. Моцы живут в разбросанных деревнях на высоте до примерно , что выше, чем любые другие постоянные поселения в Румынии. Традиционно Țara Moților начинается в Бистре, непосредственно перед Кемпени, которое моцы раньше называли Топани, а австрийцы – Топесдорф, и которое традиционно считалось неофициальной столицей моцов, в то время как деревни ниже по течению Ариеша в направлении Турды, такие как Лупша, Селчуа и другие, населены моканами. Моцы также были известны под названием "топи" (на немецком языке "Die Zopfen"). До последнего изменения старых административных границ существовал отдельный жудец Ариеш.
Țara Moților (Motzenland), also known as Țara de Piatră ("The Stone Land") is an ethnogeographical region of Romania in the Apuseni Mountains, on the upper basin of the Arieș and Crișul Alb River rivers. It covers parts of the Alba, Arad, Bihor, Cluj, and Hunedoara counties of Romania and a section of it forms the Apuseni Natural Park. Țara Moților's inhabitants are known as "moți" (Motzen, mócok). Some scholars consider the 'moți' as descendants of the Celts, because of their blonde hair and blue eyes, elements more frequent here than among other Romanians; however, the hypothesis is not accepted by mainstream historians due to its lack of consistency. Other scholars believe that they are the descendants of Slavs, for the same very reasons, or of the Alans. Yet another group of scholars consider them the descendants of Germanic tribes (the Gepids). Due to their blonde hair and blue eyes, so far seventeen theories regarding their origins have been formulated. The moți live in scattered villages at altitudes up to about , higher than any other permanent settlements in Romania. The 'Țara Moților' traditionally begins at Bistra, just before Câmpeni, formerly called Topani by the moți themselves or Topesdorf by the Austrians, traditionally considered the unofficial capital of the moți, while the villages down the Arieș towards Turda such as Lupșa, Sălciua, etc. are inhabited by the Mocani. The moți were also known under the name of 'topi' (in German 'Die Zopfen'). Before the last change of the old administrative boundaries there existed an Arieș County in its own right.
Этимология и история
Термин "Țara" буквально означает "страна" (ср. латинский и средневековый латинский: terra); в данном случае, в отличие от Țara Bârsei, Țara Oașului, Țara Făgărașului, Țara Hațegului, ro и Maramureș, он не подразумевает какого-либо политического, социального или административного статуса. Это, напротив, архаичное название замкнутой и более или менее изолированной впадины между Карпатами. Этот регион имеет долгую историю сопротивления и борьбы за политические, экономические и социальные права, а такие движения, как восстание Хореи, Клошки и Кришана (1784–1785 гг.) и румынская составляющая Трансильванской революции 1848 года, берут здесь свои корни.
The term "Țara" means literally "country" (cf. Latin and medieval Latin: terra); exceptionally in this case (differently from Țara Bârsei, Țara Oașului, Țara Făgărașului, Țara Hațegului, ro, and Maramureș), it doesn't imply any political, social or administrative status. It is, instead, an archaic term referring to an enclosed and more or less isolated depression between the Carpathians. The region has a long history of resistance and fighting for political, economic, and social rights, with movements such as the Revolt of Horea, Cloșca and Crișan (1784–1785) and the Romanian component of the Transylvanian revolution of 1848 having their origins here.
Промышленность
Лесозаготовки, деревообработка и горнодобывающая промышленность являются основными традиционными видами деятельности в Țara Moților, а обработка кожи, кузнечное дело, мельничное ремесло, а также ручное расчёсывание и прядение шерсти – дополнительными. Обширные дубовые, буковые и еловые леса обеспечивают материал для знаменитых ремесленных бочек, мебели и других характерных изделий, изготавливаемых там. Здесь и по сей день добывают уголь (в Брэде), железо (в Баишоаре и Иаре), серебро и золото (в Баиа-де-Ариеше, Буциуме, Рошиа-Монтана, Златне, Баице, Мушариу, Криссиоре), бокситы (в Варчиороге, Рошиа, Добрешти, Зече-Хотаре), ртуть (в Изворуле Ампоиулу), медь, свинец, цинк (в Баиша, Сакарамбе, Рошиа Пойени) и молибден (в Баице), причём некоторые шахты (Рошиа-Монтана) существуют почти 2000 лет.
Logging, woodworking, and mining are the main traditional industrial activities in Țara Moților, with leather processing, blacksmith work, the miller's trade, and the manual combing and spinning of wool as secondary activities. The large oak, beech, and spruce forests provide the material for the famous artisanal barrels, furniture, and other specific items made there. Coal (at Brad), iron (at Băișoara and Iara), silver and gold (at Baia de Arieș, Bucium, Roșia Montană, Zlatna, Băița, Mușariu, Criscior), bauxite (at Vârciorog, Roșia, Dobrești, Zece Hotare), mercury (at Izvorul Ampoiului), copper, lead, zinc (at Băișa, Săcărâmb, Roșia Poieni) and molybdenum (at Băița) are all extracted here to the present day, with some of the mines (Roșia Montană) being almost 2000 years old.
Сельское хозяйство
Из-за высокогорных условий моты занимаются животноводством. Основным видом скота для них является крупный рогатый скот, а местная горная порода, известная как "Pinzgau de Transilvania", – вариант тирольской породы Pinzgau, – была завезена австрийцами в XIX веке. Овцеводство, птицеводство и свиноводство имеют второстепенное значение для фермеров в этом регионе. На южных склонах гор и в узких долинах рек можно встретить небольшие плантации картофеля, ячменя и даже холодостойких овощей.
Because of the highland conditions, the moți practice animal husbandry. Their main livestock of choice is cattle and the local highland cattle, called "Pinzgau de Transilvania", a variant of Tyrolese Pinzgau breed, was introduced by the Austrians during the 19th century. Sheep, poultry, and pig farming are a secondary choice for farmers in the area. Along south facing mountain slopes, and along the narrow river valleys one can found scattered cultivation of potatoes, barley, and even cold resistant vegetables.
Туризм
Зона известна своими фольклорными традициями, ландшафтами и разнообразием карстового рельефа, благодаря которому образовалось более 800 природных пещер, таких как Скэришoара, Фокул Виу (обе с сохранившимися ледниками внутри) и Пештера Уршилор (в которой содержатся окаменелости Ursus spelaeus, пещерного медведя). В этом районе также широко развиты агротуризм и экотуризм. Основной центр зимних видов спорта в регионе находится в Ариешени.
The zone is known for its folkloric traditions, landscapes, and the variation of the Karstic relief which produced over 800 natural caves such as Scărișoara, Focul Viu (both of them with surviving glaciers inside) and Peștera Urșilor (which contains fossils of Ursus spelaeus, the cave bear). Agritourism and ecotourism are also widely practiced in the area. The main winter sports center for the area is in Arieșeni.