Palestinian village in Ramallah and al Bireh, State of Palestine
the Palestinian village in the West Bank
Білейн (بلعين) – Рамалла және Аль-Бирех облысында, Рамалла қаласының батысында, Батыстық жағалаудың орталық бөлігінде орналасқан палестиналық ауыл. Палестинаның Орталық статистика бюросы мәліметтері бойынша, 2017 жылы Білейн ауылының халқы 2137 адамды құрады.
Bil'in (بلعين) is a Palestinian village located in the Ramallah and al Bireh Governorate, west of the city of Ramallah in the central West Bank. According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, Bil'in had a population of 2,137 in 2017.
Этимология
Бильин – ханаандық/иврит тіліндегі ба’лин (ба’ал) сөзінен туындаған, дыбыстық құрамы өзгертілген сөз. Кондер Билинды Киелі кітаптағы Баалатпен теңестіруді ұсынса, Ави Йонах оның Талмудта айтылған Баала болуы мүмкін екенін айтты. Бірақ Финкельштейн мен Ледерман өздерінің зерттеулеріне сүйене отырып, екі мүмкіндікті де жоққа шығарды. 1870 жылғы Осман империясының ресми ауыл тізімінде 32 үй және 147 адам тұрғандығы көрсетілген, алайда бұл сан тек ер адамдарды қамтыды. 1882 жылы ПЭФ-тің Батыс Палестинаны зерттеу жұмысында Билин (сол кезде Белейн деп аталған) «төбедегі шағын ауыл» деп сипатталды.
Bilʽīn derives from Canaanite/Hebrew ba'lin (ba'als), with switching of consonants. Conder proposed identifying Bil'in with the biblical Ba'alath, whereas Avi Yonah suggested it could be Ba'alah, a place mentioned in the Talmud. Conder proposed identifying Bil'in with the biblical Ba'alath, whereas Avi Yonah suggested it could be Ba'alah, a place mentioned in the Talmud. However, Finkelstein and Lederman dismissed both possibilities based on their findings. while an official Ottoman village list of about 1870 showed 32 houses and a population of 147, though the population count included men, only. In 1882 the PEF's Survey of Western Palestine described Bil'in (then called Belain) as "a little village on a hill side".
Британдық мандат дәуірі
1922 жылы Палестинада британдық мандат билігі жүргізген халық санағында Билинде 133 адам тұрған, барлығы мұсылман. 1931 жылғы санақта халық саны 166-ға өсті, барлығы мұсылман, жалпы 39 үй болды. 1945 жылғы статистика бойынша, ауылда 210 мұсылман тұрғыны болды, ал жердің жалпы ауданы 3,992 дунамды құрады, бұл ресми жер және халық санағының нәтижесі. Оның ішінде 1,450 дунамы бау-бақша және суғаруға жарамды жерлер, 800 дунамы астық егуге пайдаланылған, ал 6 дунамы салынған қоғамдық аймақтар деп тіркелген.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, Bil'in had a population of 133, all Muslim, increasing in the 1931 census to 166, still all Muslims, in a total of 39 houses. In the 1945 statistics, the village had 210 Muslim inhabitants, while the total land area was 3,992 dunams, according to an official land and population survey. Of this, 1,450 dunums of village land was plantations and irrigable land, 800 were used for cereals, while 6 dunams were classified as built up public areas.
Иордания дәуірі
1948 жылғы араб-израиль соғысынан кейін және 1949 жылғы келісім шартынан соң, Билин Иорданияның үстемдігіне көшті. 1961 жылғы иорданиялық халық санағында 365 тұрғын тіркелді.
In the wake of the 1948 Arab–Israeli War, and after the 1949 Armistice Agreements, Bil'in came under Jordanian rule. The Jordanian census of 1961 found 365 inhabitants.
1967 жылдан кейін
1967 жылы Алты күндік соғыстан кейін Билин Израиль оккупациясы астында болды. 1995 жылы Батыс жағалау және Газа секторы бойынша Уақытша келісімге қол қойылғаннан бері, оны Палестина Ұлттық Әкімдігі басқарып келеді. Ол Израильдің Батыс жағалаудағы тосқауылына және Израильдің Моди'ин Иллит елді мекеніне іргелес орналасқан. Тарихи тұрғыдан шағын ауыл шаруашылық кенті болған, қазіргі Билин Рамалланың батыс жаққа қарайғы шетінде жатыр. Нил Рогачевскийдің сөзіне сәйкес, Билин ФАТХ-тың идеологиялық орталығы саналады және Палестина Әкімдігінің көптеген қызметкерлері сол жерде тұрады.
After the Six Day War in 1967, Bil'in has been under Israeli occupation. Since the signing of the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip in 1995, it has been administered by the Palestinian National Authority. It is adjacent to the Israeli West Bank barrier and the Israeli settlement of Modi'in Illit. Historically a small agricultural village, modern Bil'in is now from the western outskirts of Ramallah. According to Neil Rogachevsky, Bil'in is considered an ideological stronghold of Fatah, and many employees of the Palestinian Authority reside there.
Сот шешімдері
Билин Жасыл сызықтың шығысында орналасқан. Израильдің Батыс жағалауындағы тосқауыл ауылды екіге бөліп, оны егістік жерлерінің 60 пайызынан айырды. 2004 жылы Халықаралық сот «Израильдің оккупацияланған Палестина аумағында тосқауыл салуы халықаралық құқыққа қайшы» деген кеңес беру қорытындысын шығарды. 2005 жылы Билиннің жергілікті кеңесінің басшысы Ахмет Иса Абдулла Ясин Израильдің адам құқықтары жөніндегі адвокаты Майкл Сфардты ауылдың Жоғары сотқа шағымдануы үшін өкілдік етуге жалдады. 2007 жылдың 4 қыркүйегінде Сот үкіметке Билин маңындағы тосқауылдың бағытын өзгертуді бұйырды. Бас судья Дорит Бейниш өз шешімінде: «Біз қауіпсіздік негіздерімен Билин жерінен өтетін қазіргі бағытты сақтаудың қажеттілігіне көз жеткізбедік» деп жазды. Израильдің қорғаныс министрлігі шешімге құрмет ететінін мәлімдеді және 2011 жылы тосқауылдың бір бөлігін бұзып, оны басқа бағытқа орнату жұмыстарын бастады. 2007 жылдың ақпанында Батыс жағалаудағы Жоспарлау кеңесі (ЖЖК) «Хаарец» газетінің сол кезде «Батыс жағалаудағы ең ірі заңсыз құрылыс жобасы» деп сипаттаған 42 ғимаратты «заңдастырды». Бұл ғимараттар, Green Park және Green Mount атты канадтық компанияларға тиесілі, сонымен қатар Ein Ami және Hefziba сияқты екі компания да қатысты, жалпы саны шамамен 1500 пәтерден тұратын Матитьяху Шығысы ауданындағы ультра-ортодоксал израильдік қоныс Modi'in Illit-те салынған. ЖЖК шешімін жариялаған кезде ғимараттар құрылыстың әртүрлі кезеңдерінде болды. Шағымда, қоныс салынып жатқан жердің бір бөлігі Билин тұрғындарына тиесілі екені айтылды, бірақ мемлекет Матитьяху Шығысы жері мемлекетке тиесілі деп мәлімдеді. «Хаарец» газеті шешімді сипаттай келе: «Сот өтініштер бірнеше жыл бұрын берілуі керек болғандығына негіздеме жасады. Мемлекет құрылыс компаниясы Heftsiba банкрот болғаннан кейін, олар сатып алған пәтерлерге басып кірген жүздеген қоныс аударушыларды шығармайды [және] сот, көрінетін, аудандағы қазіргі жағдайға келісім берді. Ауданның қолданыстағы бөлігі өз орнында қалады, бірақ ауданды кеңейту жоспарлары іске аспайды» деп хабарлады. «New Left Review» басылымының хабарлауынша, Билин маңындағы қоныстарды израильдік бизнесмендер Лев Левиев пен Шая Боймелгрин өздерінің саяси және экономикалық мүдделерін ілгерілету үшін қаржыландырады.
Bil'in is located east of the Green Line. Israel's West Bank barrier split the village in two, separating it from 60 percent of its farmland. In 2004, the International Court of Justice issued an advisory opinion that "the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory is contrary to international law". In 2005, the local council leader of Bil'in, Ahmed Issa Abdullah Yassin, hired Israeli human rights lawyer Michael Sfard to represent the village in a petition to the High Court of Justice. On 4 September 2007, the Court ordered the government to change the route of the wall near Bil'in. Chief Justice Dorit Beinish wrote in her ruling: "We were not convinced that it is necessary for security military reasons to retain the current route that passes on Bilin's lands." The Israeli Defense Ministry said it would respect the ruling and in 2011 began dismantling a section of the barrier in order to relocate it along an alternative route. In February 2007, the Supreme Planning Council (SPC) for the West Bank "legalized" what Haaretz described at the time as "the largest ever illegal construction project in the West Bank", 42 buildings with a total of approximately 1,500 apartments in the Matityahu East neighborhood of the ultra Orthodox Israel settlement Modi'in Illit by Canadian registered companies Green Park and Green Mount, with two other companies, Ein Ami and Hefziba. The buildings were already in various stages of construction when the SPC announced their decision. The petition claimed that some of the land on which the settlement was being constructed was owned by Bil'in residents but the state claims that the land of Matityahu East belongs to the state. Describing the ruling, Haaretz reported that "the court based its decision on the fact that the petitions should have been filed several years earlier the state will not remove the hundreds of settlers who stormed apartments they had purchased, after it became clear that construction company Heftsiba had collapsed [and] the court apparently has given approval to the existing status quo in the area the existing part of the neighborhood will remain in place, but plans to expand the neighborhood will not be carried out." According to the New Left Review, the settlements around Bil'in are being funded by Israeli businessmen Lev Leviev and Shaya Boymelgreen to promote their political and economic interests.
Жергілікті наразылық
2005 жылдың қаңтарынан бастап Ияд Бурнат басқаратын «Бил’ин» халық комитеті Батыс жағалаудағы Бөгет құрылысына қарсы апта сайын наразылық акцияларын ұйымдастырып келеді. Наразылықтарға көптеген халықаралық ұйымдар мен «Гуш Шалом», «Қабырғаға қарсы анархистер» және «Халықаралық ынтымақтастық қозғалысы» сияқты солшыл топтар тартылды. Наразылықтар ауылдан қабырғаға дейін шерулер түрінде өтеді, мақсаты – құрылысты тоқтату және салынған бөліктерді бұзу. Израиль әскерлері үнемі араласып, наразылық білдірушілердің қабырғаға жақындауына кедергі келтіреді, көбінесе екі тараптың да ауыр жарақат алуына себеп болатын қақтығыстар туындайды. Кейбір наразылар наразылықтар кезінде газ маскаларын киеді. Апта сайынғы наразылықтар, әдетте бірнеше сағатқа созылады, және палестиналық қозғалысты қолдау үшін келген халықаралық белсенділерді тартады. 2005 жылдың маусым айында наразылық кезінде тас тигеннен кейін израильдік сарбаз бір көзін жоғалтты. Сол оқиғада резеңке оқтар қолданылып, жеті наразы жарақат алды, олардың біреуі ауруханаға түсті. 2006 жылдың тамызында 2006 жылғы Ливан соғысына қарсы демонстрацияны Израиль шекара полициясы көз жасы ағызу газы мен резеңкеленген оқтарды қолдана отырып таратып жіберді. Израильдік адвокат Лимор Голдштейн екі рет оқтан жарақаттанды. 2006 жылдың ақпанында және 2007 жылдың сәуірінде ауылда наразылық білдірушілерге қолдау көрсету мақсатында конференциялар өтті. 1976 жылы Солтүстік Ирландиядағы қақтығысты шешудегі еңбегі үшін Нобель сыйлығын алған Мейрид Магуайр 2007 жылдың сәуірінде демонстрация кезінде резеңке оқтан жарақаттанды және көп мөлшерде көз жасы ағызу газын жұтты. 2008 жылдың маусым айында Еуропалық парламент вице-президенті Луиза Моргантини және итальяндық судья Хулио Тоскано «Бил’инде» жарақат алды. 2009 жылдың сәуір айында «Бил’ин» тұрғыны Бассем Ибрагим Абу Рахма жоғары жылдамдықты көз жасы ағызу газынан көкірегіне тигеннен кейін қаза тапты. «Бил’ин» халық комитетінің үйлестірушісі Абдулла Абу Рахма 2009 жылдың желтоқсанында наразылық білдірушілерге қарсы қолданылған оқ-дәрілерді көрмеге шығаруды ұйымдастырғаны үшін тұтқындалды. Ол Израиль қару-жарағын ұстағаны, қоздырыуға тырысқаны және Израиль қорғаныс күштеріне (IDF) тас лақтырғаны айыпталды. Оған қарсы куәліктер үш баланың көрсетуіне негізделді, олар ол тас лақтыруға шақырды деген айыптаулар жасады, бірақ бұл айыптаулар сотта қысыммен жасалғаны анықталғаннан кейін қайтарылып алынды. 2010 жылдың 18 қарашасында босатылуы тиіс болған ол қамауда қалды, ал 2010 жылдың қаңтарында оның бір жылдық мерзімі тағы төрт айға ұзартылды. Ол Израильдің «Офер» түрмесінде 15 айға сотталды. Дэвид Шулман оны Гандидің зорлықсыздық принциптерін қолдайтын адам ретінде сипаттады. «+972» журналы оны 2010 жылдың адамы деп таныды. 2010 жылдың 15 наурызында израильдік сарбаздар «Бил’инге» кіріп, Бөгет пен қала арасындағы аумақты жабық әскери аймақ деп жариялаған хабарламаларды жариялады. Бұл бұйрық жұма күндері сағат 08:00-ден 20:00-ге дейін жабылуды күшейтеді, осы уақытта наразылықтар өтеді. Бұл шектеу «Бил’иннің» палестиналық тұрғындарына қатысты емес, бірақ израильдік азаматтар мен шетелдіктерге аймаққа кіруге тыйым салынды. Эмад Бурнат пен Гай Давиди түсірген «5 сынған камера» фильмі, 2005 жылдан бастап «Бил’ин» халқының көзқарасынан наразылықтарды көрсетеді, 2012 жылғы Санденс кинофестивалінде жарық көргеннен кейін танымал болды және фестивальдің «Дүниежүзілік кино деректі фильмінің режиссерлік сыйлығын» жеңіп алды. Ол 85-ші «Оскар» сыйлығында «Үздік деректі фильм» номинациясына ұсынылды. 2012 жылы Мохаммед Бараке сотталғанда, IDF-тің жасырын сарбаздары «Бил’ин» демонстрациялары кезінде басқа IDF сарбаздарына тас лақтырғанын мойындады.
Since January 2005, the Bil'in Popular Committee against the Wall, led by Iyad Burnat, has been organizing weekly protests against the construction of the West Bank Barrier. The protests have attracted media attention and the participation of many international organizations as well as left wing groups such as Gush Shalom, Anarchists Against the Wall and the International Solidarity Movement. The protests take the form of marches from the village to the site of the wall with the aim of halting construction and dismantling already constructed portions. Israeli forces always intervene to prevent protesters from approaching the wall, and violence usually erupts in which both protesters and soldiers have been very seriously injured. Some protesters took to wearing gas masks at the protests. The weekly protests, which last a couple of hours, regularly draw international activists who come to support the Palestinian movement. In June 2005 an Israeli soldier lost an eye after being hit by a rock thrown by a demonstrator. In the same incident rubber bullets were used resulting in seven protesters being wounded, one of whom was also hospitalised. In August 2006, a demonstration against the 2006 Lebanon War was dispersed by the Israel Border Police using tear gas and rubber coated bullets. An Israeli lawyer, Limor Goldstein, was severely injured after being shot twice. Conferences demonstrating solidarity with the protesters were held in the village in February 2006 and April 2007. Mairead Maguire, who won the Nobel Peace Prize in 1976 for her work on the Northern Ireland dispute, was hit in the leg by a rubber coated bullet and reportedly inhaled large quantities of teargas during a demonstration in April 2007. In June 2008, European Parliament vice president Luisa Morgantini and Julio Toscano, an Italian judge, were injured in Bil'in. In April 2009, Bil'in resident Bassem Ibrahim Abu Rahma was killed after being hit in the chest by a high velocity tear gas canister. Abdullah Abu Rahma, coordinator of the Bil'in Popular Committee Against the Wall, was arrested in December 2009 after organizing an exhibit of spent ammunition used against the protesters. He was charged with possession of Israeli arms, incitement and hurling stones at IDF soldiers, and tried before an Israeli military court which found him guilty, according to Amnesty International on 'questionable evidence,' of "organizing and participating in an illegal demonstration" and "incitement". Testimony against him was based on allegations, subsequently retracted in court as having been made under duress, by three children that he had encouraged stone throwing. He was due for release on 18 November 2010, was kept in detention, and in January 2010 his year long sentence was extended for another four months. He served a 15 month sentence in the Israeli prison of Ofer. He has been characterised by David Shulman as an exponent of Gandhian principles of non violence. +972 magazine chose him as their person of the year in 2010. On 15 March 2010, Israeli soldiers entered Bil'in to post notices declaring a closed military zone consisting of the areas between the barrier and the town. The order enforces the closure on Fridays between 0800 and 2000 during which the protests occur. While the closure does not apply to Palestinian residents of Bil'in, Israeli citizens and internationals are forbidden from entering the zone. A film portraying the protests shot from the perspective of the people of Bil'in over many years starting in 2005 called 5 Broken Cameras, by Emad Burnat and Guy Davidi became popular after its release at the 2012 Sundance Film Festival, winning the Festival's World Cinema Documentary Directing Award. It was nominated for Best Documentary Feature in the 85th Academy Awards. During Mohammed Barakeh's trial in 2012, undercover soldiers from the IDF testified that they had thrown stones against other IDF soldiers during Bil'in demonstrations.
Басем Әбу Рахме
2009 жылдың 17 сәуірінде 29 жастағы Бассем Әбу Рахме Белиндегі наразылық акциясы кезінде Израиль әскерлері атқан көз жасы ағызу газынан көкірекке тиіп, қаза тапты. Оның өлімі 2011 жылғы «5 Бұзылған Камера» фильмінде бейнеленген. Израильдік «Бетселем» адам құқықтары жөніндегі ұйымы оның қаза болған наразылық акциясын көрсететін үш видеожазба оның зорлық көрсетпегенін және Израиль сарбаздарының өміріне қауіп төндірмегенін көрсетеді деп мәлімдеді. Израильдің әскери бас прокуроры 2013 жылдың қыркүйегінде дәлелдердің жетіспеуіне байланысты тергеуді жапты. Отбасының атынан Эмили Шеффер Омер Ман және Майкл Сфард есімді екі адвокат істі жабу туралы шешімге шағымданып, билікті кешіктірумен айыптады. 2015 жылдың 1 сәуірінде судья Менни Мазуз мемлекеттің петицияға 25 мамырға дейін жауап беруі керектігін бұйырды. Forensic Architecture ұйымының өлтіру жөніндегі тергеуі «өлім немесе мүгедектікке келтіру ниетімен оқ атылған» деген қорытындыға келді. 2018 жылдың 16 қыркүйегінде олар былай деді: «Израильдің Жоғарғы соты әскери полиция мен Бас прокурордың (ішкі әскери тергеуші) немқұрайлылық танытқанын, соның ішінде тергеу ісінің құжаттарын жоғалтқанын анықтады. Бұл ешбір адамның айыпталуына немесе Әбу Рахманың өліміне жауапты деп танылмауына әкеп соқты».
On 17 April 2009, Bassem Abu Rahmeh, 29, was killed after being struck in the chest by a teargas canister fired by Israeli forces during a protest in Bil'in. His death is depicted in the 2011 film 5 Broken Cameras. The Israeli human rights group B'tselem has stated that three separate videos of the protest in which he was killed show he had neither been acting violently, nor endangering Israeli soldiers' lives, when he was killed. Israel's military prosecutor general closed the investigation in September 2013 stating that there was a lack of evidence. The decision to close the case was appealed by two attorneys, Emily Schaeffer Omer Man and Michael Sfard, on behalf of the family, who accused the authorities of foot dragging. On 1 April 2015, Justice Menny Mazuz ruled the State had to submit its response to the petition by 25 May. An investigation by Forensic Architecture about the killing concluded that “the lethal strike was fired with the intention to kill or maim.” On 16.09.2018 they added: "The Israeli High Court ruled that while the Military Police and Judge Advocate General (an internal military investigator) did act negligently, including in losing their case file of the investigation. The implication is that no individuals should face charges, or be considered responsible for the death of Abu Rahma."
Жавахер Әбу Рахма
2010 жылдың 31 желтоқсанында 36 жастағы Жавахер Әбу Рахма апта сайынғы наразылық акциясынан кейін қайтыс болды. Хабарларға сәйкес, ол демонстрация кезінде көз жасын төгу газынан ауыр жарақат алған. Өлімнің нақты себебі даулы. Басқа мәліметтер бойынша, ол оқиға болған кезде үйінде болған, бірнеше жүз метр қашықтықта. Газдан тұншығып, Рамалладағы ауруханаға жеткізілгенде, ол емдеуге жауап бермеді және келесі күні қайтыс болды. Израиль әскерилерінің (ИДФ) өкілдері Рахманың наразылыққа қатысқанына немесе оның көз жасырын газбен өлтірілгеніне ешқандай дәлел жоқ екенін мәлімдеді және Рахманың өлімі туралы Палестина билігінің медициналық қорытындысында кемшіліктер бар екенін айтты. Оқиғаларда аталған ИДФ сарбаздарының есімдері әлі белгісіз. Тель-Авивте ИДФ-тің оның өліміне қатысы болуы мүмкін деген наразылықты білдірген бірнеше еврей израильдіктерді Израиль полициясы 2011 жылдың 1 қаңтарында Израильдің қорғаныс министрлігі алдында ұстады. Жавахер 2009 жылы ИДФ-тің қолынан қаза тапқан Билиннің белгілі белсендісі Бассем Әбу Рахманың қарындасы болды. Жарнамаланған медициналық қорытындыда «өлімнің нақты себебі анықталмаған, жерлеу жеделдетілген тәртіппен жүргізілді және мәйіт тіліп қарау жасалмаған. Ақпарат сонымен қатар Әбу Рахмаға улануға, дәрінің артық дозасына немесе лейкемияға қарсы емдеуге қолданылатын дәрілердің ерекше мөлшері енгізілгенін көрсетеді» делінген. Дегенмен, ИДФ өкілі Әбу Рахма медициналық қателік салдарынан қайтыс болғанын жоққа шығарды.
On 31 December 2010, Jawaher Abu Rahma, age 36, died following a weekly protest. According to reports she was seriously injured in a tear gas attack during the demonstration. The exact cause of death is disputed. Other reports place her at home at the time of the incident, several hundred meters away. Taken to a hospital in Ramallah after she choked on the gas, she did not respond to treatment and died the following day. Members of the Israeli military (IDF) claimed there was no evidence Rahma participated in the protest, or that tear gas had killed her, and stated that there were irregularities in the Palestinian Authority's medical report on Rahma's death. The IDF soldiers referenced in the stories remain unnamed. Several Jewish Israelis in Tel Aviv who were protesting against the IDF's presumed involvement with the death were arrested by Israeli police on 1 January 2011 outside Israel's Defense Ministry. Jawaher was the sister of Bassem Abu Rahma, a prominent activist in Bil'in who was killed by the IDF in 2009. According to a released medical report "there was no clear cause of death, the burial was undertaken via an accelerated procedure, and no post mortem was performed. The information also reveals that Abu Rahma was administered an unusual quantity of drugs, used to offer treatment against poisoning, drug overdose, or leukemia." However, an IDF spokesperson denied that Abu Rahma died of medical negligence.