Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский профсоюзный деятель
American trade union leader
Уильям Б. Грин (3 марта 1873 – 21 ноября 1952) – американский профсоюзный деятель. Грин наиболее известен как президент Американской федерации труда (AFL) с 1924 по 1952 год. Он был убежденным сторонником сотрудничества между работодателями и работниками и активно выступал за защиту заработной платы, льгот и принятие законодательства о промышленных профсоюзах. Будучи президентом AFL, он продолжил эволюцию федерации от принципов "чистого и простого профсоюзного движения" к более политически активному "социально-реформистскому профсоюзному движению". Грин начал трудовую деятельность в угольных шахтах в 1889 году, в возрасте 16 лет.
William B. Green (March 3, 1873 – November 21, 1952) was an American trade union leader. Green is best remembered as the president of the American Federation of Labor (AFL) from 1924 to 1952. He was a strong supporter for labor management co operation and was on the frontline for wage and benefit protections and industrial unionism legislation. As president of the AFL, he continued the development of the federation away from the foundations of "pure and simple unionism" to a more politically active "social reform unionism." Green went to work himself in the coal mines in 1889, at 16.
Профессиональная карьера
Он включился в профсоюзное движение как молодой шахтер и был избран секретарем Прогрессивного союза шахтеров Кошоктона в 1891 году. Прогрессивный союз шахтеров Кошоктона позднее стал местной организацией Объединенного профсоюза горняков Америки (UMWA). В 1890 году Грин стал президентом подрайона UMWA, а в 1906 году – президентом округа UMWA в Огайо. Он поддерживал законопроекты об ограничении рабочего времени для женщин-наемных работников, введении подоходного налога в размере 1%, прямых выборах сенаторов США от штата Огайо и проведении неполитизированных судебных выборов. Опыт и достижения Грина способствовали его назначению международным статистиком UMWA в 1911 году, а затем повышению до секретаря-казначея в 1913 году.
He became involved in the trade union movement as a young miner and was elected as secretary of the Coshocton Progressive Miners Union in 1891. The Coshocton Progressive Miners Union later became a local of the United Mine Workers of America (UMWA). In 1890, Green became the subdistrict president of the UMWA; he became UMWA Ohio district president in 1906. including bills to limit the hours of women wage earners, institute a 1% income tax, elect Ohio's US senators by popular vote, and run judicial nonpartisan elections. Green's experience and accomplishments contributed to his appointment as the UMWA's international statistician in 1911 and then as promotion to secretary treasurer in 1913.
Стратегия
При президенте Грина в 1920-х годах AFL изменила свою политическую стратегию с конфронтации на сотрудничество. В отличие от Грина, Гомперс часто демонстрировал независимый и конфронтационный подход в отношении федерации, несмотря на свою связь с Национальной гражданской федерацией и администрацией Вильсона. Грин отдавал предпочтение более кооперативному стилю для рабочего движения. Ему удалось получить общественную поддержку для принятия законов, предусматривающих льготы для всех работников, и он сотрудничал с работодателями, исходя из принципов взаимной выгоды и общего блага. Грин поддерживал сотрудничество между профсоюзами и руководством в повседневной работе на предприятиях. Он также выступал за сокращение рабочего времени, поскольку это способствовало бы повышению уровня жизни рабочих и их вовлечению в общественную жизнь. В конечном итоге, Грин поддерживал добровольную политику в области доходов, согласованную между трудом и руководством, при которой повышение заработной платы было связано с ростом производительности. Он был похоронен на кладбище Саут-Лаун.
Under Green's presidency in the 1920s, the AFL changed its political strategy of confrontation to one of co operation. Unlike Green, Gompers had frequently projected an independent and confrontational approach for the federation, despite his affiliation to the National Civic Federation and to the Wilson administration. Green favored a more co operative style for the labor movement. He won public support for legislating benefits for all workers and co operated with employers in the name of mutual self interest and the collective good. Green supported union management co operation in everyday functions at the workplace. He also supported reducing hours of labor, as it would increase the worker's living standards and participation for civic engagement. Ultimately, Green supported a voluntary incomes policy between labor and management, binding higher wages to productivity growth. He was buried in South Lawn Cemetery.
Наследие
Университет Рузвельта в Чикаго, штат Иллинойс, назвал свою библиотеку в честь Грина и его коллеги Филипа Мюррея в 1960-х годах, чтобы подчеркнуть роль, которую профсоюзы сыграли в основании университета в 1945 году. Библиотека увековечила память об их заслугах перед американским трудовым движением и их вкладе в создание возможностей для получения образования для всех. Он является членом Зала славы труда.
Roosevelt University in Chicago, Illinois named its library after Green and colleague Philip Murray in the 1960s to distinguish the functions that unions played in the university's founding in 1945. The library honored their service in American labor and their contributions in funding educational opportunities for everyone. He is a member of the Labor Hall of Fame.