Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карьера – настольная игра, впервые выпущенная компанией Parker Brothers в 1955 году по цене 2,97 доллара США; в настоящее время её выпускает Winning Moves Games. Её разработал социолог Джеймс Кук Браун. Условия победы (секретная "Формула успеха") заключаются в достижении минимального уровня славы, счастья и денег (обозначаемых как состояние и измеряемых в тысячах долларов), который должен набрать игрок. Игроки (от двух до шести) определяют свои собственные условия победы перед началом игры, их общая сумма должна составлять шестьдесят или сто (более высокая сумма рекомендуется при игре только двух участников). Например, в обычной многопользовательской игре игрок может установить цель в 20 сердец счастья, 20 звезд славы и 20 тысяч долларов состояния, или 45 сердец, 15 тысяч долларов и отсутствие интереса к славе.
Careers is a board game first manufactured by Parker Brothers in 1955 for $2.97 US; it was most recently produced by Winning Moves Games. It was devised by the sociologist James Cooke Brown. Victory conditions (a secret "Success Formula") consist of a minimum amount of fame, happiness and money (designated as fortune and counted in thousands of dollars) that the player must gain. Players (from two to six) set their own victory conditions before the game begins, the total of which must be sixty or one hundred (the higher total is recommended when only two people are playing). So for example in a regular multi player game a player can set a goal of 20 hearts of happiness, 20 stars of fame, and 20 thousand dollars of fortune, or 45 hearts, 15 thousand dollars and no interest in any fame.
Геймплей
Квадратная игровая доска состоит из внешней трассы и нескольких небольших петель (называемых путями занятий), каждая из которых начинается и заканчивается на поле на внешней трассе. Внутри пути занятий игроки могут накапливать или терять часть своей славы, счастья и богатства, пока не достигнут своих целей. Есть трек для колледжа, где можно получить степень, что приводит к увеличению годовой зарплаты после каждого полного круга по доске и влияет на другие аспекты игры, как указано на картах и полях доски. Изначально было восемь петель, но позже их упростили до шести. Некоторую славу, счастье и деньги ("очки победы") можно получить на внешней трассе, но очки победы можно получить быстрее на путях занятий. Каждый путь занятий предоставляет больше возможностей для получения определенных типов очков победы, чем другие (например, в Голливуде много возможностей заработать очки славы, но меньше – очки богатства или счастья). Каждая профессия также имеет определенные минимальные требования для начала. Необычная особенность этой игры по сравнению с более современными настольными играми заключается в том, что игрокам необходимо самостоятельно вести учет большого количества информации на своих листах, такой как годовая зарплата, полученные степени и количество пройденных путей занятий.
The square shaped board consists of an outer track and several minor loops (called occupation paths), each of which starts and ends at a space on the outer track. Inside the occupation path, the players may accumulate or lose some of their fame, happiness, and fortune until reaching their respective goals. There is a track for college where one receives a degree, which causes one's annual salary grow upon completing each full round of the board, and affects other aspects of the game as listed in the cards and on the board squares. Originally there were eight loops, but that was later simplified to six. Some fame, happiness and money ("victory points") can be obtained on the outer track, but victory points can be obtained more quickly on the occupation paths. Each occupation path has more opportunities for certain types of victory points than others (e. g., in Hollywood there are many opportunities to get fame points, but less for money or happiness). Each occupation also has certain minimum entry requirements. An unusual feature of this game compared to more modern board games is that individual players need to record much information on their own scoresheet, such as annual salary, degrees earned and number of times occupation paths have been completed.