Кода Куми: Real Emotion1000 no Kotoba – Прорыв к успеху
Real Emotion / 1000 no Kotoba
Koda Kumi – "Real Emotion/1000 no Kotoba": сингл, саундтрек к Final Fantasy X-2. Впервые в Top-10 Oricon, продано >283 тыс. копий. Японская поп-музыка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Является двойным A-side синглом японской певицы Кода Куми. Сингл включает песни "Real Emotion" и "1000 no Kotoba (1000 Words)", которые прозвучали в видеоигре Final Fantasy X-2. Это был первый сингл Куми, вошедший в топ-10 чарта Oricon, где он занял 3-е место. С момента выпуска было продано более 283 000 копий.
is a double A side single by Japanese singer Koda Kumi. The single contains the songs "Real Emotion" and "1000 no Kotoba (1000 Words)", which were featured in the video game Final Fantasy X 2. This was Kumi's first single to chart in the top 10 on Oricon, coming in at No. 3. Since its release, it has sold over 283,000 copies.
Предыстория и релиз
"Real Emotion" / "1000 no Kotoba" – седьмой сингл и первая двойная А-сторона японской R&B певицы и автора песен Куми Кода. Сингл стал первым в карьере артистки, вошедшим в десятку лучших еженедельного чарта Oricon Singles Chart, заняв 3-е место и продержавшись в чарте двадцать восемь недель. С момента релиза было продано более 283 000 копий. До ее сингла "4 Hot Wave" в 2006 году ни один другой сингл не превзошел физические продажи "Real Emotion/1000 no Kotoba". Аранжировку "1000 no Kotoba" сделали Такахито Эгути и Норико Мацуэда, которые также аранжировали большую часть музыки для Final Fantasy X-2. Он был выпущен Rhythm Zone 5 марта 2003 года под каталожным номером "RZCD 45080". Оркестровая версия была включена в лимитированные издания ее альбома Grow into One в качестве бонус-трека, звучавшего в титрах X-2. Песня также вошла в саундтрек игры Final Fantasy X-2 Original Soundtrack. Куми Кода выпустила альтернативную оркестровую версию на своем третьем сборнике Best ~Bounce & Lovers~ в 2007 году. Говоря о выпуске сингла, Куми заявила: "Если эта песня не будет продаваться, это значит, что у меня нет таланта, чтобы быть артистом. Если это произойдет, я смирюсь с этим". После неудач ее предыдущих синглов в чартах, Куми Кода решила, что этот сингл определит ее судьбу как артиста. Успех сингла в чартах вселил в Куми уверенность, что это начало ее карьеры, но она разочаровалась, когда последующие синглы не показали хороших результатов: "Как только люди начнут слушать мои песни, я обязательно смогу удержать их интерес. Но из-за слишком больших надежд падение оказалось слишком болезненным". Вскоре после выхода Kuon ~Memories of Light and Waves~ тайваньская пиратская компания Alion International Records Co., LTD неофициально выпустила сингл с таким же названием. Пиратская копия распространялась на нескольких сайтах в начале 2000-х годов.
"Real Emotion" / "1000 no Kotoba" is Japanese R&B singer songwriter Kumi Koda's seventh single and first double A side. The single became the artist's first the chart in the top ten on the weekly Oricon Singles Charts, charting at No. 3, and remained on the charts for twenty eight weeks. Since its release, it has sold over 283,000 copies. She would not have another single surpass the physical sales of "Real Emotion/1000 no Kotoba" until her 2006 single "4 Hot Wave". "1000 no Kotoba" was arranged by Takahito Eguchi and Noriko Matsueda, who arranged much of the music for Final Fantasy X 2. It was published by Rhythm Zone on March 5, 2003, with the catalog number "RZCD 45080". An orchestra version was included in limited editions of her album Grow into One as a bonus track, which played during the credits of X 2. The song was also included on the game's soundtrack, Final Fantasy X 2 Original Soundtrack. Koda Kumi released an alternate orchestra version on her third compilation album, Best ~Bounce & Lovers~, in 2007. Concerning the single's release, Kumi had said: "If this song doesn't sell, it means that I don't have what it takes to be an artist. If that happens, then I'll give up with good grace". After the chart failures of her past singles, Koda Kumi decided that the single would decide her fate as an artist. When the single had a high success rate on the charts, Kumi felt that it was the starting point of her career, but grew discouraged when the following singles didn't chart well: "Once people will listen to my songs, I will certainly be able to keep their interest. Because my hopes had been so high, the fall was really too hard". Shortly after the release of Kuon ~Memories of Light and Waves~, a Taiwanese bootlegging company known as Alion International Records Co., LTD unofficially released a single with an identical title. The bootleg was distributed on several sites in the early 2000s.
Музыкальное видео
У "Real Emotion" был музыкальный клип, вошедший в DVD 7 Spirits и выпущенный одновременно с одноименным альбомом Grow into One. Это был первый случай, когда артист принимал участие в создании хореографии для видеоигры, а движения Куми были оцифрованы и использованы в игре для вступительной заставки. В музыкальном клипе были показаны этапы создания внутриигрового видео, где Куми находилась на платформе, предназначенной для отслеживания её движений и переноса их на игрового персонажа.
"Real Emotion" had a music video, appearing in the DVD 7 Spirits, and released alongside her corresponding album Grow into One. This would be the first time an artist took part in creating the dance for a video game, with Kumi's dance being digitized into the game for the opening number. The music video showed aspects of creating the in game video, with Kumi on the platform that would be used to track her movements and layer them over the performing character.
Появление в Final Fantasy X-2
"Real Emotion" была использована в качестве заглавной песни для ролевой игры Final Fantasy X-2 от Square Enix, где Юна, вернувшаяся главная героиня из Final Fantasy X, исполняет её во время вступительной полноэкранной видеосцены на стадионе блицбола в Луке, в мире Спиры. Однако вскоре становится ясно, что на самом деле это Леблан, соперница охотницы за сферами, выдающая себя за Юну после кражи её сценического костюма Певицы. Юна исполняет песню, используя как вокал Куми, так и танцевальные движения (последние наложены и оцифрованы). Хотя "1000 no Kotoba (1000 Words)" рассматривалась как основная сторона, песня не получила официального музыкального клипа. Вместо этого музыкальный клип был создан непосредственно в игре. В нём Юна исполняет песню в Равнинах Гром. В этом фрагменте Юна поёт любовную песню, написанную Ленне – основой её сценического костюма Певицы – для её возлюбленного Шуина, оба из которых погибли 1000 лет назад в Занарканде. Во время сцены показана предыстория пары, о том, как они были убиты стражниками Бевелла перед оружием Вегнагун. Песня Ленне была написана, чтобы выразить "1000 слов за 1000 лет", которые она так и не смогла сказать Шуину. Куми исполняет японские версии "Real Emotion" и "1000 no Kotoba (1000 Words)", а Джейд Виллалон из Sweetbox – английские версии, доступные в североамериканских и международных изданиях. Полные версии песен в исполнении Виллалон были включены в японское издание альбома Sweetbox Adagio.
"Real Emotion" was used as the opening song for the Square Enix role playing video game Final Fantasy X 2 as Yuna, a returning protagonist from Final Fantasy X, performs the song during the opening full motion video cutscene at the blitzball stadium in Luca in the world of Spira. However, it is soon shown that in fact, it is Leblanc, a rival sphere hunter posing as Yuna after stealing her Songstress dressphere. Yuna performs the song using both Kumi's voice and dancing (the latter overlapped and digitized on). While "1000 no Kotoba (1000 Words)" was considered an A side, the song did not receive an official music video. Instead, it received a music video in the game. The music video for the song was of the Yuna character singing the song in the Thunder Plains. In the segment, Yuna sings the love song, written by the character Lenne – the basis of her Songstress dressphere – to her lover, Shuyin – both who had died 1000 years ago in Zanarkand. During the scene, it shows the couples' backstory of how the two were killed by guards of Bevelle in front of the weapon Vegnagun. Lenne's song was written to reflect the "1000 words over 1000 years" she was never able to tell Shuyin. While Kumi performs the Japanese versions of "Real Emotion" and "1000 no Kotoba (1000 Words)", Jade Villalon of Sweetbox performs the English versions available in the North American and international versions. Villalon's full versions of the songs were included in the Japanese release of Sweetbox's album Adagio.
Прием
"Real Emotion/1000 no Kotoba" достигла третьей строчки в чарте Oricon Singles Chart, став первым синглом Коды, вошедшим в топ-10 этого чарта. С момента релиза было продано более 283 000 копий.
"Real Emotion/1000 no Kotoba" peaked at number three on the Oricon Singles Chart, becoming Koda's first top ten single on the chart. Since its release, it has sold over 283,000 copies.