Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марда-Луп – это торговый и ресторанный район (то есть зона улучшения бизнеса, или BIA) на юго-западе Калгари, провинция Альберта. Название "Marda Loop" изначально появилось благодаря BIA, но также используется для обозначения прилегающей территории и ассоциации жителей Marda Loop Communities Association. Данная статья посвящена преимущественно BIA Marda Loop. Этот район стал одним из самых популярных мест для шопинга под открытым небом в Калгари. BIA также является организатором старейшей уличной ярмарки Калгари – фестиваля Марда Гра, а также Калгарийского фестиваля фильмов о правосудии. Район расположен в центре 33-й и 34-й авеню юго-запада между Crowchild Trail и 18-й улицей юго-запада, а также вдоль Garrison Gate юго-запада. Он граничит с районами Южный Калгари, Алтадор, Гаррисон Вудс и юго-восточной частью района Ричмонд Ноб Хилл.
Marda Loop is a shopping and dining district (i. e., a Business Improvement Area, or BIA) in southwest Calgary, Alberta. While the name "Marda Loop" originated with the BIA, it also applies generically to the surrounding community, and also to the residential Marda Loop Communities Association. This entry is primarily about the Marda Loop BIA. The area has become one of Calgary's most popular outdoor shopping venues. The BIA also hosts Calgary's oldest street fair, the Marda Gras Street Festival, as well as the Calgary Justice Film Festival. The district is centered on 33rd and 34th Avenues SW between Crowchild Trail and 18th Street SW, and along Garrison Gate SW. It intersects the neighbourhoods of South Calgary, Altadore, Garrison Woods, and the southeastern part of the community of Richmond Knob Hill.
История
Сообщество возникло в 1909 году, когда это была конечная петля трамвайного (а позже троллейбусного) маршрута, проходившего через центр Калгари и прилегающие районы, достигавшего трамвайных пригородов до 34-й авеню и 20-й улицы и возвращавшегося в центр города. Сегодняшняя Ассоциация общин Марда-Луп была основана 6 сентября 1957 года для поддержки жителей этого района и более широкого Южного Калгари в период огромного послевоенного роста 1950-х годов. В 1984 году была создана зона улучшения бизнеса Марда-Луп (BIA; тогда известная как зона оживления бизнеса, или BRZ), став одной из первых BIA в Калгари. Исторически этот район всегда был центром коммерческой активности в этой части города. Однако в конце 1990-х годов в общине произошли значительные изменения в связи с передислокацией расположенной поблизости базы Канадских вооруженных сил Калгари и закрытием жилого комплекса PMQ (Permanent Married Quarters). В 2004 году на месте PMQ компания Canada Lands возвела Гаррисон Вудс площадью 65 гектаров, включающий жилой район с 1600 домами и множество новых магазинов, что способствовало развитию делового района Марда-Луп. В 2010 году завершение строительства 6-этажного комплекса Treo at Marda Loop ознаменовало появление в районе первого городского здания смешанного назначения, состоящего из торговых помещений на первом этаже, офисного этажа, четырех этажей кондоминиумов и магазинов вдоль улицы, с магазином Shoppers Drug Mart и кафе в качестве ключевых арендаторов. В последнее время наблюдается значительное увеличение плотности жилья в окрестных районах, поскольку старые дома заменяются новыми многоквартирными домами. В Марда-Луп наблюдается приток домохозяйств с высоким доходом и новых предприятий. О переходе к более молодому и динамичному населению свидетельствуют новые и развивающиеся общественные мероприятия и объекты.
The community dates back to 1909, where it was a streetcar (and later trolley bus) turnaround loop that went through Downtown Calgary and outlying areas, reached streetcar suburbs as far as 34th Avenue and 20th Street, and "looped" back to the downtown core. What is now the Marda Loop Communities Association was established on 6 September 1957 to support the residents of this area and the broader South Calgary during the huge postwar growth period of the 1950s. In 1984, the Marda Loop Business Improvement Area (BIA; then known as a Business Revitalization Zone, or BRZ) was established, becoming one of the first BIAs in Calgary. Historically, the area has always been a hub of commercial activity for that part of the city. In the late 1990s, however, the community saw a major change due to the departure of nearby Canadian Forces Base Calgary and the closure of the PMQ (Permanent Married Quarters) area. In 2004, the PMQs were redeveloped as the 161 acre Garrison Woods by Canada Lands, including a residential area with 1,600 homes and many new shops grew the Marda Loop business district. In 2010, the completion of the 6 storey Treo at Marda Loop brought the area its first mixed use urban building, consisting of ground floor retail, one floor of offices, four floors of condos, and street retail anchored by a Shoppers Drug Mart and a café. Recently there has been a significant increase in housing density in the surrounding neighbourhoods, as older homes are giving way to new higher density condominiums. Marda Loop has seen an influx of higher income households and new businesses. Evidence of the shift towards a younger and more dynamic population can be seen in new and emerging community events and facilities.
Достопримечательности
Район стал одним из самых популярных мест для шопинга под открытым небом в Калгари, где представлены небольшие магазины, кофейни, салоны красоты и пабы. BIA также является организатором старейшей уличной ярмарки Калгари – фестиваля Марда Грас, проходящего во второе воскресенье августа, а также ежегодного кинофестиваля Калгари-фестиваль фильмов о правосудии (ранее известного как фестиваль фильмов о правосудии Марда Лоп).
The area has become one of Calgary's most popular outdoor shopping venues, wherein businesses consist of small scale retailers, coffee shops, beauty salons and pubs. The BIA also hosts Calgary's oldest street fair, the Marda Gras Street Festival, on the second Sunday in August, as well as an annual film festival called the Calgary Justice Film Festival (formerly the Marda Loop Justice Film Festival).