Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая сопрано
German soprano
Элизабет Шуманн (13 июня 1888 – 23 апреля 1952) – немецкая лирико-сопрано, выступавшая в опере, оперетте, ораториях и камерных вокальных произведениях. Она оставила после себя обширное наследие записей.
Elisabeth Schumann (13 June 1888 – 23 April 1952) was a German lyric soprano who sang in opera, operetta, oratorio, and lieder. She left a substantial legacy of recordings.
Карьера
Родилась в Мерзебурге, обучалась вокалу в Берлине и Дрездене. Дебютировала на сцене в Гамбурге в 1909 году. Её карьера началась с легких ролей субретки, которые постепенно расширились до преимущественно лирических, некоторых колоратурных и даже нескольких драматических ролей. Она оставалась в Гамбургской государственной опере до 1919 года, а также выступала в сезоне 1914/1915 в Метрополитен-опере, Нью-Йорк. С 1919 по 1938 год она была звездой Венской государственной оперы. Её самой известной ролью была Софи в опере Рихарда Штрауса «Кавалер розы», но она также блистала в операх Моцарта, исполняя партии Памины в «Волшебной флейте», Зерлины в «Дон Жуане», Блондины в «Похищении из сераля» и Сюзанны в «Свадьбе Фигаро». Несмотря на блестящую оперную карьеру, она достигла больших успехов в камерном вокале. Лотте Леманн, во многом её соперница, отдала ей должное, сказав, что она представляла, возможно, самый чистый стиль исполнения немецкой песни. Её голос, не отличавшийся особой мощью, отличался прекрасным качеством и позволял ей продолжать давать концерты даже после того, как многие певцы завершали карьеру. Это особенно заметно в её исполнении песни Шуберта «Du bist die Ruh», требующей устойчивости и чистоты тона, недоступных большинству вокалистов. Эта техника помогала ей в драматических оперных ролях, таких как «Кавалер розы». Её аккуратное использование вибрато, никогда не грубого, придавало голосу объем и насыщенность. Дирижёр Карл Алвин был её вторым мужем с 1920 по 1938 год. В 1938 году она эмигрировала в Нью-Йорк, где прожила до своей смерти 23 апреля 1952 года в возрасте 64 лет. Во время Второй мировой войны она давала концерты, но в основном занималась преподаванием вокала, как частным образом, так и в Институте музыки Кертиса в Филадельфии. Одной из её учениц в Кертисе была сопрано Флоренс Кирк. После войны она дала множество концертов в Европе, особенно успешно вернувшись на сцену в Англии. Она была любимой артисткой, восхищавшей своей живостью, элегантностью и красотой. Она была тесно связана с Рихардом Штраусом, Отто Клемперером, Лотте Леманн, Бруно Вальтером, Вильгельмом Фуртвенглером и другими выдающимися музыкантами первой половины XX века.
Born in Merseburg, Schumann trained for a singing career in Berlin and Dresden. She made her stage debut in Hamburg in 1909. Her initial career started in the lighter soubrette roles that expanded into mostly lyrical roles, some coloratura roles, and even a few dramatic roles. She remained at the Hamburg State Opera until 1919, also singing during the 1914/1915 season at the Metropolitan Opera, New York. From 1919 until 1938, she was a star of the Vienna State Opera. Her most famous role was that of Sophie in Richard Strauss's Der Rosenkavalier, but she also excelled in Mozart, taking the roles of Pamina in The Magic Flute, Zerlina in Don Giovanni, Blonde in Die Entführung aus dem Serail and Susanna in The Marriage of Figaro. Despite her glittering operatic career, she excelled in lieder. Lotte Lehmann, in many ways her rival, paid her the tribute of saying that she represented perhaps the purest singing style of German lieder. The production of her voice, which was not particularly powerful, was so good; and enabled her to continue giving recitals long after many singers retire. This is most evident in her rendering of Schubert's "Du bist die Ruh" which requires a steadiness and purity of tone beyond most singers. This technique sustained her in dramatic operatic roles like Der Rosenkavalier. Her careful use of vibrato, never coarse, gave volume and sonority. The conductor Karl Alwin was her second husband from 1920 until 1938. In 1938, she emigrated to New York City where she lived until her death on 23 April 1952, aged 64. During World War II she gave recitals but mainly taught singing, privately and at the Curtis Institute of Music in Philadelphia. One of her pupils at Curtis was soprano Florence Kirk. After the war she gave many recitals in Europe, making a particularly successful comeback in England. She was a much loved artist, admired for her vivacity, elegance, and beauty. She was closely connected with Richard Strauss, Otto Klemperer, Lotte Lehmann, Bruno Walter, Wilhelm Furtwängler, and other leading musicians of the first half of the 20th century.
Смерть
Элизабет Шуманн умерла в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. Она похоронена в церкви Святого Мартина в Руислипе, Англия. Её сын также похоронен в той же могиле.
Elisabeth Schumann died in New York City, New York. She was buried in St Martin's Church, Ruislip, England. Her son is also interred in the same plot.
Почести
Почётный член Венской государственной оперы и первая женщина — почётный член Венского филармонического оркестра.
Honorary Member of the Vienna State Opera and the first female Honorary Member of the Vienna Philharmonic.