Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леун — небольшой город в округе Лан-Дилль земли Гессен, Германия.
Leun is a small town in the Lahn Dill Kreis in Hesse, Germany.
Местоположение
Леун расположен примерно в 10 км к западу от Ветцлара, между предгорьями Северного Таунуса и Вестервальда в долине реки Лан, на высоте от 150 до 330 метров над уровнем моря.
Leun lies some 10 km west of Wetzlar between the foothills of the northern Taunus and the Westerwald in the Lahn valley, at a height of 150 to 330 m above sea level.
Соседствующие общины
Леун граничит на севере с общинами Грайфенштейн и Эринсгаузен, на востоке с городом Зольмс, на юге с городом Браунфельс (все в районе Лан-Дилль) и на западе с общиной Лёнберг (Лимбург-Вейлбург).
Leun borders in the north on the communities of Greifenstein and Ehringshausen, in the east on the town of Solms, in the south on the town of Braunfels (all in the Lahn Dill Kreis) and in the west on the community of Löhnberg (Limburg Weilburg).
Составляющие сообщества
Город состоит из пяти населённых пунктов: Бискирхен, Биссенберг, Ланбанхоф, Леун и Стокхаузен.
The town consists of the five centres of Biskirchen, Bissenberg, Lahnbahnhof, Leun and Stockhausen.
История
Первое документальное упоминание о Леуне относится к 771 году. Строительство каменного моста в конце XV века и получение права на проведение ярмарок способствовали экономическому росту деревни, что в 1664 году привело к получению городских прав. В рамках муниципальной реформы в Гессене, новый, более крупный город Леун образовался 1 января 1972 года, когда главный город Леун и другие перечисленные общины добровольно объединились.
Leun had its first documentary mention in 771. Building a stone bridge in the late 15th century and being granted market rights helped the village's economic growth, which in 1664 resulted in town rights being granted. As part of Hesse's municipal reform, the new, bigger town of Leun came into being when the main town of Leun and the other aforesaid communities voluntarily joined together on 1 January 1972.
Евангельская церковь
В историческом главном городе Леун расположена Евангелическая церковь, точная дата постройки которой неизвестна. Мощная "оборонительная" башня и главный неф выполнены в романском стиле, в то время как происхождение святилища относится к ранней, а трансепта – к поздней готике. Внутри церкви находится старый и значимый с точки зрения истории искусств деревянный амвон с панелями, изображающими мотивы Юго-Западной Азии. В трансепте установлен орган, построенный в 1808 году братьями Филиппом Генрихом и Иоганном Георгом Бюрги. Он имеет 13 регистров на одной мануальной клавиатуре и педаль. В башне висят три колокола, ни один из которых не был отлит мастерами, изначально работавшими в этом городе. Над церковью расположено кладбище, на котором можно найти остатки старой городской стены и старых Верхних ворот.
In the historic main town of Leun stands the Evangelical Church, whose exact building date is unknown. The mighty "defensive" tower and the main nave are Romanesque, whereas the sanctuary's and transept's origins are early and late Gothic respectively. Within the church is an old and, in terms of art history, meaningful, wooden pulpit with panelling showing Southwest Asian motifs. In the transept stands the organ built in 1808 by the brothers Philipp Heinrich and Johann Georg Bürgy. It has 13 stops on one manual keyboard, and a pedalboard. In the tower hang three bells, none of which comes from the bellmaker's that originally did business in the town. Up from the church lies the graveyard in which can be found remains of the old town wall and the old Upper Gate.
Историческое ядро города
В центре города до сих пор сохранилось несколько величественных домов в каркасном стиле, свидетельствующих о былом богатстве города. В одном из них размещен городской музей. Наиболее известен дом Экерхаус ("Bay Window House") на Лимбургской улице, который сегодня считается одной из городских достопримечательностей. У большого барочного крыльца во дворе можно увидеть остатки бывшего Юнкернхофа (см. Юнкер) – резиденции семьи Мохр, с сохранившимся господским домом. Также стоит посетить старую мельницу и старую латинскую школу.
The town core still has a few stately timber frame houses that bear witness to the town's bygone wealth. In one is housed the town museum. The best known among them is the Erkerhaus ("Bay Window House") on Limburger Straße, which nowadays is counted among the town's landmarks. At the great Baroque porch into the yard, the remains of the former Junkernhof (see Junker) can be recognized, seat of the family Mohr, with a still preserved manor house. Also worth seeing are the old mill and the old Latin school.
Бискирчен
В общине Бискирхен находятся руины старой Бишофскирхе (Епископской церкви) и домик колодца, в котором расположен целебный источник, бьющий здесь.
In the constituent community of Biskirchen are the ruins of the old Bischofskirche (Bishop's Church), and a well house housing the healing spring that appears here.
Памятники природы
В северном лесу находится Леунер Бург, но несмотря на то, что "бург" означает "замок", это на самом деле бывший карьер, который сейчас признан природным памятником.
In the northern forest is the Leuner Burg, but although "Burg" means "castle", it is actually a former quarry which is now considered a natural monument.
Спорт
В Леуне проводится регулярный теннисный турнир под названием Leun Open.
Leun is where the regular tennis tournament called the Leun Open is held.
Транспорт
Леун расположен на федеральной трассе (Bundesstraße) 49. К северу, через Эрингсхаузен, есть съезд на автобан A 45. В пределах муниципалитета Леун находятся две железнодорожные станции: Леун/Браунфельс (в составе общины Лахнбанхоф) и Стокхаузен на линии Лахнтальбан (Lahntalbahn), проходящей от Гисена через Лимбург до Кобленца.
Leun lies on Federal Highway (Bundesstraße) 49. To the north, by way of Ehringshausen, is an interchange with the Autobahn A 45. Within Leun's municipal area are found two railway stations, Leun/Braunfels (in the constituent community of Lahnbahnhof) and Stockhausen on the Lahntal railway (Lahntalbahn) running from Gießen through Limburg to Koblenz.