Введение
Роман Генри Джеймса 1897 года "Добыча Пойнтона" – роман Генри Джеймса, впервые опубликованный под названием "Старые вещи" в виде серии в журнале The Atlantic Monthly в 1896 году, а затем отдельной книгой в 1897 году. Роман прослеживает меняющиеся отношения между тремя людьми и великолепной коллекцией произведений искусства, предметов декоративно-прикладного искусства и мебели, представленной как драгоценности в загородном доме Пойнтон. Миссис Герет, вдова с безупречным вкусом и железной волей, создавала эту коллекцию на протяжении десятилетий, но оказалась лишена её, когда её сын Оуэн решил жениться на ветреной женщине. История рассказывается преимущественно с точки зрения Фледы Ветч, проницательной и умной молодой женщины, живущей в стесненных обстоятельствах, которая вскоре после того, как стала близкой подругой и спутницей миссис Герет, влюбляется в Оуэна. Сочувствуя боли миссис Герет из-за потери тщательно собранных ею прекрасных вещей, Фледа становится посредником между отчужденной матерью и сыном, всё больше вовлекаясь в их жизнь.
The Spoils of Poynton is a novel by Henry James, first published under the title The Old Things as a serial in The Atlantic Monthly in 1896 and then as a book in 1897. This novel traces the shifting relations among three people and a magnificent collection of art, decorative arts, and furniture arrayed like jewels in a country house called Poynton. Mrs. Gereth, a widow of impeccable taste and iron will, formed the collection over decades only to have it torn away from her when her son Owen decides to marry a frivolous woman. The story is largely told from the viewpoint of Fleda Vetch, a keenly intelligent young woman of straitened circumstances who, shortly after becoming the intimate friend and companion of Mrs. Gereth, falls in love with Owen. Sympathetic to Mrs. Gereth's anguish over losing the fine things she patiently collected, Fleda shuttles between the estranged mother and son, becoming ever more involved in their affairs.
Краткое содержание сюжета
Вдова Адела Герет рассказывает чуткой и обладающей изысканным вкусом Фледе Ветч, что она боится, что ее сын Оуэн (наследник семейного поместья Пойнтон) женится на вульгарной Моне Бригсток. Миссис Герет опасается, что ее тщательно собранная мебель и другие произведения искусства попадут к невежественной жене, а ей самой придется жить одной в Риксе – небольшом и грубо построенном коттедже, завещанном ей по наследству. Оуэн, в свою очередь, просит Фледу уговорить его мать уехать без лишних хлопот. Фледа потрясена, обнаружив, что миссис Герет обставила Рикс многими из лучших вещей из Пойнтона. Оуэн сообщает, что Мона разгневана «кражей» ценных фамильных реликвий и из-за этого стала холодна к нему. Тем временем он начинает проявлять интерес к Фледе и в конце концов признается ей в любви. Фледа настаивает на том, чтобы он сдержал обещание, данное Моне, если только она сама не расторгнет помолвку. Миссис Герет возвращает дорогую мебель в Пойнтон, полагая, что Фледа обеспечила себе Оуэна. Через несколько дней сообщают о женитьбе Оуэна и Моны, и они уезжают за границу. Фледа получает письмо от Оуэна, в котором он просит ее выбрать любую вещь из Пойнтона, чтобы оставить ее себе, и она отправляется в Пойнтон через несколько дней, чтобы обнаружить, что поместье сгорело дотла.
Основные темы
В этом лаконичном романе затрагиваются несколько тем, часто встречающихся в творчестве Джеймса. Фледа Ветч – типично чувствительная героиня Джеймса, отличающаяся особой принципиальностью и поэтому порой становящаяся жертвой более решительных, хотя и менее щепетильных окружающих. Миссис Герет – яркий пример беспринципных деспотов у Джеймса, стремящихся подавить волю других людей. Не считаясь со scruples Фледы, она пытается организовать брак между Оуэном и Фледой, полагая, что это даст ей больше шансов удержать "добычу", которую она так тщательно собирала. Миссис Герет также демонстрирует маниакальную страсть коллекционера, которую Джеймс часто, хотя и не всегда, рассматривал как коварную форму разложения. Оуэн – недалекий юноша, не представляющий особой опасности, хотя он легко и явно поддается смущению. Джеймс изображает Мону в основном как комичного, грубоватого человека, хотя она может проявлять злобу, когда дело касается того, что ей полагается.
Литературное значение и критика
Хотя роман «Добыча Пойнтона» редко относят к числу величайших произведений Джеймса, большинство критиков отмечают увлекательный и динамичный конфликт, разворачивающийся в нём. Поэтическая справедливость финала книги также получила широкое признание как наиболее удачный способ завершить противостояние. Особенно высокую оценку получило изображение миссис Герет. Она порой кажется почти неуравновешенной в своей пылкой привязанности к изысканной мебели и произведениям искусства: «Я знаю и люблю каждый из них — да, как вспоминаешь и бережно хранишь самые счастливые моменты жизни. С завязанными глазами, в темноте, лишь прикосновением пальца я могла бы отличить один предмет от другого. Они для меня живые существа, они знают меня и отвечают на мои прикосновения». Фледа Ветч завоевала симпатию большинства критиков за то, что сумела найти верный выход из практически безвыходной ситуации. В романе также присутствуют обычные для Джеймса нотки сдержанного, но весьма приятного юмора, например, когда миссис Герет выбрасывает из двери один из безвкусных журналов Бригстоков в сторону Моны, а грубоватая, но ловкая девушка перехватывает его на лету. «Отличный улов!» — реагирует Оуэн. Однако некоторые критики, в том числе Уильям Видер, утверждают, что Оуэн в конечном итоге сделал более правильный выбор, отдав предпочтение Моне, поскольку Фледа — персонаж слишком манипулятивный и психически неуравновешенный.
Адаптации
В 1970 году BBC создала высоко оцененный четырехсерийный телевизионный фильм, основанный на книге, с Джеммой Джонс и Яном Огилви в главных ролях. В США его показал PBS в 1971 году в рамках первого сезона программы "Masterpiece Theatre". Фильм сохранился в полном объеме и его легко найти в сети Интернет. Он был выпущен на DVD компанией Acorn Media, однако сейчас найти это издание сложно.
Культурные отсылки
В романе "Линия красоты" (2004), удостоенном Букеровской премии, написанном Аланом Холлингхерстом, два главных героя пытаются найти финансирование для экранизации; этот сюжетный ход также присутствует в трехсерийном телесериале BBC Two 2006 года с тем же названием, адаптированном для телевидения Эндрю Дэвисом. В романе "В летний сезон" Элизабет Тейлор персонаж Кейт Херрон с теплотой вспоминает, как читала "Добычу Пойнтона" со своим покойным мужем и друзьями Чарльзом и Доротеей. Они прозвали леди Асперли, их общую знакомую, "Добычей Пойнтона", потому что ее страсть к вещам напоминала им миссис Герет. В романе "Тайна" Питера Штрауба учитель Деннис Хэндли описывает "свой величайший успех в поиске книг – обнаружение машинописной рукописи "Добычи Пойнтона"". Хэндли рассказывает, как Джеймс частично диктовал роман машинистке Уильяму МакАльпину, и как он, Хэндли, не мог доказать, что это оригинальная рукопись, но и не нуждался в этом; он знал, что у него в руках. Его рассказ прерывается, когда слушатель, студент Том Пасмор, кажется, не слушает, а переводит разговор на обсуждение местного убийства.