Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфликт между Йеменом и Эритреей
Dispute between Yemen and Eritrea
Конфликт на островах Ханиш был спором между Йеменом и Эритреей за остров Большой Ханиш в Красном море, один из крупнейших в тогдашнем спорном архипелаге Зукур-Ханиш. Боевые действия продолжались три дня, с 15 по 17 декабря 1995 года. В 1998 году Постоянный арбитражный суд постановил, что территория принадлежит Йемену. Большой Ханиш (или Ханиш аль-Кабир) – один из трех главных островов архипелага, и до 1995 года на нем проживало лишь небольшое количество йеменских рыбаков. В 1995 году немецкая компания при поддержке Йемена начала строительство отеля и центра дайвинга на острове. Йеменцы затем направили охранять строительную площадку отряд из 200 человек. Эритрейские официальные лица посчитали, что строительные работы на Большом Ханише – это попытка закрепить ситуацию на местности перед переговорами, запланированными на февраль. "Опасаясь йеменского строительного проекта на Ханиш аль-Кабире, министр иностранных дел Эритреи Петрос Соломон 11 ноября 1995 года предъявил ультиматум, предоставив Санъе месяц на вывод йеменских военных и гражданских лиц с Ханиш аль-Кабира".
The Hanish Islands conflict was a dispute between Yemen and Eritrea over the island of Greater Hanish in the Red Sea, one of the largest in the then disputed Zukur Hanish archipelago. Fighting took place over three days from 15 December to 17 December 1995. In 1998 the Permanent Court of Arbitration determined that the territory belonged to Yemen. Greater Hanish (or Hanish al Kabir) is one of three main islands in an archipelago, and until 1995, it was inhabited only by a handful of Yemeni fishermen. In 1995, a German company, under Yemeni auspices, began building a hotel and scuba diving centre on the island. The Yemenis then sent a force of 200 men to guard the construction site. Eritrean officials thought that the construction work on Greater Hanish was an attempt to establish facts on the ground before the negotiations scheduled for February started. "Prompted by concern over the Yemeni construction project on Hanish al Kabir, Eritrea's Foreign Minister Petros Solomon delivered, on 11 November 1995, an ultimatum giving San'a one month to withdraw Yemeni military forces and civilians from Hanish al Kabir".
Вооруженный конфликт
Когда истек срок эритрейского ультиматума, и йеменские вооруженные силы и гражданские лица не были выведены, Эритрея начала операцию по захвату острова силой. Эритрейцы использовали все находящиеся в исправном состоянии суда, чтобы высадить десант на островах. Часть эритрейских войск высадилась на рыболовецких судах и реквизированном египетском пароме. Эритрейцы также использовали самолеты для переброски войск на остров. Эритрейские силы атаковали йеменский контингент и захватили весь остров в течение трех дней сражений. Йеменские истребители наносили авиаудары во время боев с авиабазы Аль-Худейда. В ходе боевых действий российский торговый корабль был поврежден огнем эритрейских сил после того, как его ошибочно приняли за йеменский военный корабль.
When the deadline for the Eritrean ultimatum ran out and the Yemeni military forces and civilians had not withdrawn, Eritrea launched an operation to take the island by force. The Eritreans used all seaworthy vessels that they had to land ground forces on the islands. Some Eritrean troops landed in fishing vessels and a commandeered Egyptian ferry. The Eritreans also used aircraft to ferry troops to the island. Eritrean forces attacked the Yemeni contingent and overran the entire island within three days of combat. Yemeni fighter jets launched airstrikes during the fighting from Al Hudaydah air base. During the fighting, a Russian merchant ship was damaged by Eritrean gunfire after it was mistaken for a Yemeni naval vessel.
Предполагаемая иностранная причастность и другие мотивы нападения
Йеменцы утверждали, что нападение Эритреи на острова Ханиш было поддержано Израилем. По данным йеменских источников, эритрейская операция, возможно, была направлена израильскими офицерами. Источники, близкие к офису йеменского президента Али Абдуллы Салеха, заявляли, что "несколько израильтян" руководили операцией, в том числе подполковник по имени Майкл Дума. Это заявление основывалось на нескольких закодированных сообщениях на иврите, предположительно перехваченных йеменской разведкой. Несмотря на это, Йемен не предъявил официальной жалобы Израилю. По словам Стивена Кэрола, в свете военного унижения Йемена в битве за остров Большой Ханиш, обвинение в израильском участии могло быть не более чем попыткой Йемена "сохранить лицо". В 1996 году Брайан Уитакер (1996) и Кэрол (2012) предположили, что помимо очевидного casus belli (то есть, что война была начата для установления контроля над территорией), было предложено три другие причины нападения эритрейцев на остров. Источники йеменской оппозиции утверждали, что в 1994 году Йемен получал тайную военную помощь от Израиля через Эритрею, и эритрейцы захватили Ханиш, когда Йемен не смог произвести обещанные выплаты. Военное заявление Йемена о перехвате радиосообщений на иврите и о том, что "несколько израильтян" помогали направлять эритрейскую операцию, побудило Лигу арабских государств предположить, что истинным мотивом нападения было намерение Израиля создать базу на острове. Третьей выдвинутой причиной было предположение о наличии нефти в Красном море, и что территориальные права на морское дно являлись истинной причиной войны.
The Eritrean attack on the Hanish islands was said by Yemenis to be supported by Israel. According to Yemeni sources, the Eritrean operation may have been directed by Israeli officers. Sources close to the office of Yemeni President Ali Abdullah Saleh claimed that "several Israelis" had directed the operation, including a lieutenant colonel named Michael Duma. This claim was based on several coded messages in Hebrew allegedly intercepted by Yemeni intelligence. Despite this, Yemen made no formal complaint to Israel. According to Steven Carol, in light of Yemeni military humiliation in the battle for Great Hanish island, the allegation of Israeli involvement may have been nothing more than an attempt of Yemen to "save some face". In 1996, Brian Whitaker (1996) and Carol (2012) suggest that apart from the overt casus belli (that the war was initiated to establish facts on the ground), three other reasons had been proposed for the attack by the Eritreans on the island. The Yemeni opposition sources claimed that during 1994, Yemen received clandestine military assistance from Israel via the Eritreans, and the Eritreans took Hanish when Yemen failed to deliver the promised payments. Yemen's military claim, that it had intercepted radio messages in Hebrew and that "several Israelis" had helped to direct the Eritrean operation, led the Arab League to suggest that the real motive for the attack was that Israel intended to set up a base on the island. The third reason put forward was that there may be oil in the Red Sea and that the territorial rights to the seabed were the underlying reason for the war.
Арбитражный процесс
Поскольку в ходе двусторонних переговоров не удалось достичь решения проблемы, вопрос о статусе архипелага был передан на рассмотрение Постоянного арбитражного суда в Гааге, Нидерланды. Постоянный арбитражный суд установил, что большая часть архипелага принадлежит Йемену, при этом Эритрея сохраняла право на рыбную ловлю в водах вокруг всех островов и суверенитет над некоторыми небольшими островами вблизи Эритреи. 1 ноября 1998 года "министр обороны Йемена Мохаммад Дифалла Мохаммад поднял флаг своей страны над островом Большой Ханиш, когда йеменские армейские и военно-морские подразделения заняли на нем позиции. Одновременно с этим эритрейские войска покинули остров на вертолете и военном корабле".
As no resolution to the problem could be reached in bilateral talks, the status of the archipelago was placed in front of the Permanent Court of Arbitration in The Hague in the Netherlands. The Permanent Court of Arbitration determined that most of the archipelago belonged to Yemen, while Eritrea was to retain the right to fish the waters around all the islands and sovereignty over some small islands close to Eritrea. On 1 November 1998 "Yemeni Defence Minister Mohammad Diefallah Mohammad raised his country's flag over the island of Greater Hanish as Yemeni army and navy troops took up positions on it. At the same time, Eritrean troops departed on board a helicopter and a naval vessel".