Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Глостершире, Англия.
Railway station in Gloucestershire, England
Железнодорожная станция Мортон-ин-Марш обслуживает город Мортон-ин-Марш в Глостершире, Англия, и расположена на линии Котсволд, между [название станции 1] и [название станции 2]. Станция и все пассажирские поезда, следующие через неё, обслуживаются компанией Great Western Railway.
Moreton in Marsh railway station serves the town of Moreton in Marsh in Gloucestershire, England, and is on the Cotswold Line, between and The station and all passenger trains serving it are operated by Great Western Railway.
История
Станция была открыта Оксфордской, Ворчестерской и Вулвергемптонской железной дорогой (OWW) 4 июня 1853 года, в день открытия южного участка главной линии ОВВ между Эвешемом и переездом Волверкот (к северу от Оксфорда). Ранее это был южный конец трамвайной линии Стратфорд-на-Эвон – Мортон-ин-Марш. В начале 1970-х годов 40 км пути от Мортона-ин-Марш до переезда Нортон-Джанкшн, Ворчестер, были переведены с двухпутного на однопутный режим, и станция стала местом обгона поездов. Удвоение путей было завершено в 2011 году, и Мортон-ин-Марш вновь стал станцией на стандартном двухпутном участке с двумя боковыми платформами. В период с 2000 по 2010 год станция служила базой компании Cotswold Rail, занимавшейся краткосрочной арендой локомотивов для маневровой работы и магистральных перевозок, которая впоследствии была ликвидирована. В августе 2019 года ожидалось, что прямое железнодорожное сообщение Great Western со станции Лондон-Паддингтон до железнодорожной станции Мортон-ин-Марш (код MIM) займет менее двух часов. В среднем, поездка на станцию из Бирмингема занимала 2 часа 45 минут.
The station was opened by the Oxford, Worcester and Wolverhampton Railway (OWW) on 4 June 1853, the day that the southern section of the OWW's main line, between Evesham and Wolvercote Junction (just north of Oxford), was opened. It was once the southern end of the Stratford upon Avon to Moreton tramway. In the early 1970s, 25 mile (40 km) of track from Moreton in Marsh to Norton Junction, Worcester, were converted from double to single track, and the station became a passing place. Reduplication of the line was completed in 2011, and Moreton in Marsh is once again a station on normal double track, with two side platforms. Between 2000 and 2010, the station was the base of Cotswold Rail, a spot hire company for shunting and mainline locomotives, which went into liquidation. In August 2019, the direct Great Western train service from London Paddington station to the Moreton in Marsh railway station (code MIM) was expected to take under two hours. The average time to get to the station from Birmingham was 2.75 hours.
Двуязычные знаки
Несколько информационных указателей и знаков направления вокруг станции двуязычны – на английском и японском языках. Это сделано для удобства туристов, так как японское телевидение продвигает Котсуолдс как туристическое направление. Идея установки знаков принадлежала начальнику станции Терезе Сисей, которая заметила популярность города среди японских туристов и то, что многие из них обращались за информацией в билетную кассу станции. Сумма в 350 фунтов стерлингов была выделена железнодорожным оператором First Great Western.
Several of the information and direction signs around the station are bilingual – in English and Japanese. That is for the benefit of tourists, because Japanese television promotes the Cotswolds as a holiday destination. The signs were the idea of station manager Teresa Ceesay, who had noticed the popularity of the town with Japanese tourists, and that many asked for information at the station's ticket office. The cost of £350 was met by train operator, First Great Western.
В популярной культуре
Станция использовалась в качестве места съёмок ситкома BBC2 "Бабочки".
The station was used in the filming of the BBC2 situation comedy, Butterflies.