Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская неоклассическая дарквейв-группа Ataraxia — итальянская неоклассическая дарквейв-группа, основанная в 1985 году. Во главе с вокалисткой Франческой Николи, она сочетает современные технологии с архаичными инструментами. Тексты песен часто вдохновлены природой и древними культурами.
Italian neoclassical dark wave band
Ataraxia is an Italian neoclassical dark wave band founded in 1985. Fronted by vocalist Francesca Nicoli, it combines modern technology with archaic instrumentation. Its lyrical themes are frequently drawn from nature and ancient cultures.
История
Группа была основана Франческой Николи и Микеле Урбано в ноябре 1985 года. В течение первых пяти лет состав группы часто менялся, пока окончательно не сформировался основной коллектив из Франчески Николи, Витторио Ванделли и Джованни Пальяри, который существует и по сей день.
The band was founded by Francesca Nicoli and Michele Urbano in November 1985. In the first five years there were many musicians in the band, until finally Francesca Nicoli, Vittorio Vandelli, and Giovanni Pagliari became the basic line up until today.
Стиль и лирические темы
Группа сочетает современные технологии с архаичными инструментами, используя различные медиа. Участники группы утверждают, что посвятили свою жизнь искусству, чтобы исследовать благородство ушедших столетий во всех возможных проявлениях (музыка, поэзия, театр и фотография). Они называют себя "мастерами звука", поскольку создают необычное сочетание сакрального и профанного, атмосферного и экспериментального, современной и ранней музыки, используя как акустические, так и электрические инструменты, всегда подбирая язык, наиболее подходящий для конкретной работы. Слово "атараксия" заимствовано из философии Эпикура и означает "невозмутимость", "спокойствие" и "стойкость". Ataraxia относят себя к духовной традиции, уходящей корнями в греко-римскую и кельтскую культуры. Николи описала процесс создания музыки как "медианический" и связала его с культом Диониса, где "музыкант был одержим Богом Природы, говорящим через него". Что касается языческих мотивов в творчестве группы, Николи ассоциирует язычество с сельской местностью и считает, что жизнь в деревне устанавливает связь с ритмами природы. В этом смысле она определяет Atarax как языческую группу: "Я чувствую единение с окружающим миром".
The band combine modern technology with archaic instrumentation over various media. The members have said they have dedicated their lives to art, to explore the nobleness of centuries in many possible ways (music, poetry, theatre, and photography). They define themselves as "craftsmen of the sound" because they create an unusual mix of sacred and profane, atmospheric and experimental, contemporary and early music, using acoustic and electric instruments as well, always with such language which fits best to the actual work. The word ataraxia is taken from Epicurean philosophy and means "equanimity", "calmness" and "unflappability". Ataraxia place themselves in a spiritual tradition from Greco Roman and Celtic cultures. Nicoli has described the production process as "medianic" and associated it with the cult of Dionysus, where "the musician was possessed by the God of Nature who spoke through him/her". Regarding the band's pagan themes, Nicoli associates the word paganism with the countryside, and maintains that life in the countryside creates a connection to the rhythm of nature. In that sense, she considers Atarax a pagan band: "I feel that I'm in a communion with that which surrounds me".