«Маскировщики» (1928) – роман Гео́ржетты Хейер о приключениях после восстания Якобитов. Переодевания, побег и спасение наследницы! Классика любовной прозы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Джорджетт Хейер "Маскарадеры" – роман 1928 года, написанный Джорджетт Хейер. Действие разворачивается в Великобритании вскоре после восстания якобитов 1745 года и повествует о семье авантюристов и скрывающихся якобитов.
1928 novel by Georgette Heyer
The Masqueraders is a 1928 novel written by Georgette Heyer. It is set in Britain at a time shortly after the 1745 Jacobite rising and is concerned with a family of adventurers and escaped Jacobites.
Краткое содержание сюжета
Чтобы избежать разоблачения как бывший якобит, Робин и его сестра Пруденс поменялись местами и взяли новые имена. Высокая сестра назвалась Питером, а более хрупкий Робин замаскировался под его младшую сестру, Кейт. По пути в Лондон они встречают Грегори Маркхэма, бегущего с прекрасной наследницей по имени Летиция Грейсон, и спасают её. Вскоре после этого сэр Энтони, друг отца Летиции, прибывает и узнает, что похищение уже предотвращено, после чего забирает её домой. "Питер" и "Кейт" находят убежище в Лондоне у леди Лоустофт, бывшей поклонницы их отважного отца, и быстро завоевывают известность в обществе. Питер/Пруденс оказывается под покровительством сэра Энтони, но его узнает мстительный Маркхэм, который пытается натравить на него мохоков. Позже Питер вызывает на дуэль друга Маркхэма, Ренсли. Узнав об этом, сэр Энтони предотвращает поединок, оскорбив Ренсли, чтобы спровоцировать его на более раннюю дуэль и вывести из строя. Удивлённая таким вмешательством, Пруденс/Питер начинает сомневаться, не подозревает ли сэр Энтони о её маскараде. Тем временем их отец, которого они называют "Старым джентльменом", прибывает в Лондон, заявляя, что он младший брат и законный наследник недавно скончавшегося виконта Бархэма, что вызывает крайнее недовольство Ренсли, который долгое время считал себя наследником и уже успел занять место нового лорда. Под именем "Тремейн из Бархэма" новый претендент быстро проникает в высшее общество. Он не сразу признает своих детей, а те, привыкшие к его мании величия и множественным личностям, скептически относятся к его заявлениям. Пруденс приглашают на ужин к сэру Энтони, который, несмотря на свой вид отстранённого созерцателя, догадался, что "Питер" – на самом деле женщина, и влюбился в неё. Пруденс отказывает ему в предложении, прося подождать, пока не будет доказано сомнительное право её отца, на что сэр Энтони соглашается, но решает похитить её и жениться, несмотря ни на что. Добыв документ, который мог бы погубить Старого джентльмена как якобита, Маркхэм пытается шантажировать его, но вместо этого убеждает обменять компрометирующее письмо на другое, разоблачающее богатого отца Летиции как предателя. Используя это, Маркхэм вынуждает Летицию снова бежать с ним. Чтобы этому помешать, Старый джентльмен отправляет Робина/Кейт, переодетого в разбойника, убить Маркхэма и вернуть обмененный документ, тем самым вдохновляя романтическую Летицию влюбиться в своего неизвестного спасителя. На допросе у властей Летиция даёт ложное описание "разбойника", чтобы защитить свою любовь. К несчастью, она невольно описывает "Питера Мерриота", и Пруденс арестовывают. Вновь её спасает почтенный сэр Энтони от представителей закона, и они скачут по просёлочным дорогам к поместью сестры сэра Энтони. Там "Питер" надевает платье и превращается в ослепительную мисс Пруденс Тремейн. После исчезновения "Питера" подозрение падает на обоих Мерриотов, и поэтому "Кейт" бежит во Францию, а леди Лоустофт жалуется на обман, который совершили её протеже. Тем временем Старый джентльмен окончательно доказывает, что он действительно Тремейн из Бархэма, а бывшая Кейт возвращается из Франции, производя фурор как мистер Робин Тремейн, его красивый наследник. Нанеся визит отцу Летиции, будущий виконт охотно принимает его в качестве потенциального зятя, а Тремейн из Бархэма приветствует сэра Энтони как жениха Пруденс и зятя по своему выбору.
To escape exposure as a former Jacobite, Robin and his sister Prudence have exchanged identities and assumed new names. The tall sister takes the name Peter while the slighter Robin is disguised as his younger sister, Kate. On their way to London, the pair encounter Gregory Markham eloping with a beautiful heiress named Letitia Grayson and rescue her. Shortly afterwards Sir Anthony, a friend of Letitia's father, arrives to discover that the elopement has already been frustrated and takes her home. "Peter" and "Kate" take refuge in London with Lady Lowestoft, a former admirer of their adventurous father, and quickly rise to social prominence. Peter/Prudence comes under the patronage of Sir Anthony in particular, but he is recognised by the vengeful Markham, who tries to have him beaten by Mohocks. Later Peter is provoked into challenging Markham’s friend Rensley to a duel. Hearing of this, Sir Anthony forestalls their fight by insulting Rensley in order to force him into an earlier duel and disables him. Startled by this intervention, Prudence/Peter begins to wonder if Sir Anthony suspects her masquerade. Meanwhile their father, whom they refer to as “The Old Gentleman”, has arrived in London claiming to be the younger brother and legal heir of the recently deceased Viscount Barham, much to the consternation of Rensley, who had long believed himself to be the heir and who had already installed himself as the new lord. Under the name of "Tremaine of Barham" the polished new claimant rapidly insinuates himself into high society. He does not acknowledge his children immediately, while they, long used to his delusions of grandeur and multiple identities, are sceptical of his claims. Prudence is invited to dine with Sir Anthony who, despite his air of sleepy detachment, has guessed that "Peter" is actually a woman and fallen in love with her. Prudence refuses his proposal, asking him to wait until her father's doubtful claim is proved, to which Sir Anthony agrees, although resolving to carry her off and marry her whatever the outcome. Having obtained a document that could get the Old Gentleman executed as a Jacobite himself, Markham attempts to blackmail him but is persuaded instead to exchange the incriminating letter for another that exposes Letitia's wealthy father as a traitor. Using this, Markham forces Letitia to run away with him again. To counter that, the Old Gentleman dispatches Robin/Kate, disguised as a highwayman, to kill Markham and steal back the exchanged document, thereby inspiring the romantic Letitia to fall in love with her unknown rescuer. When questioned by the authorities, Letitia gives a false description of the "highwayman" to protect her love. Unfortunately, she unwittingly describes "Peter Merriot" and Prudence is arrested. Once more she is rescued by the respectable Sir Anthony from the officers of the law and they gallop cross country to the residence of Sir Anthony's sister. There "Peter" dons a gown and becomes the dazzling Miss Prudence Tremaine. Following "Peter's" disappearance, suspicion is cast over both the Merriots, and so "Kate" flees to France while Lady Lowestoft complains of the deception played upon her by her protégés. In the interval the Old Gentleman proves conclusively that he is indeed Tremaine of Barham and the former Kate returns from France, causing a sensation as Mr. Robin Tremaine, his handsome heir. Calling on Letitia's father, the future Viscount is readily accepted as a prospective son in law while Tremaine of Barham welcomes Sir Anthony as Prudence’s fiancé and a son in law after his own heart.