Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1928 жылы жарық көрген Жоржетт Хейердің "Маскарадерлер" романы. Оқиға 1745 жылғы Якобит көтерілісінен кейін Британияда болған оқиғаларға арналған, және ол авантюристтер мен қашып кеткен Якобиттер отбасының тағдырымен айналысады.
1928 novel by Georgette Heyer
The Masqueraders is a 1928 novel written by Georgette Heyer. It is set in Britain at a time shortly after the 1745 Jacobite rising and is concerned with a family of adventurers and escaped Jacobites.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұрынғы якобит ретінде танылудан қашу үшін Робин мен оның әпкесі Пруденс өздерінің жеке басын ауыстырып, жаңа есімдерді қабылдады. Биік әпкесі Питер атын алады, ал арық Робин кіші әпкесі Кейтке ұқсайды. Лондонға бара жатқанда, екеуі Грегори Маркхэмді Леттисия Грейсон есімді әдемі мұрагермен кездестіреді және оны құтқарады. Көп ұзамай Летицияның әкесінің досы сэр Энтони оның қашып кетуінің бұзылып қалғанын біліп, оны үйіне алып кетеді. "Питер" мен "Кейт" Лондонға Лэди Лоустофтпен, олардың батыл әкесінің бұрынғы құрметіне қашады және тез арада әлеуметтік беделге ие болады. Питер / Пруденс әсіресе сэр Энтонидің қамқорлығына ие, бірақ оны кекшіл Маркхэм таниды, ол оны Мохоктармен ұрып-соғуды қалайды. Кейін Питер Маркхэмнің досы Ренслиді дуэльге шақырады. Бұл туралы естіген сэр Энтони Ренслиді ертерек жекпе-жекке мәжбүрлеу және оны мүгедек ету үшін оны қорлау арқылы олардың ұрысын алдын алады. Бұл араласудан қорқып, Пруденс / Питер сэр Энтони оның маскарадасына күдік таныта бастайды. Осы арада олардың әкесі, олар оны "Ескі мырза" деп атайды, Лондонға келіп, өзінің жас ағасы және жаңадан қайтыс болған виконт Бархэмнің заңды мұрагері екенін мәлімдейді. Бұл Ренслидің қатты үрейленуі болды, ол ұзақ уақыт бойы өзін мұрагер деп санайды және жаңа лорд ретінде орнатты. "Бархамның Тремейн" деген атпен жаңа талапкер тез арада жоғары қоғамға еніп кетеді. Ол балаларын бірден мойындамайды, ал олар оның ұлылық және бірнеше жекелік туралы алдамшылықтарына көптен бері дағдыланған, оның мәлімдемелеріне күмәнмен қарайды. Пруденс сер Антонимен бірге түскі асқа шақырылады, ол ұйықтап қалған болса да, "Питер" шынымен әйел екенін және оған ғашық болғанын болжады. Пруденс оның ұсынысынан бас тартып, әкесінің күмәнді талабы дәлелденгенше күтуді сұрайды, оған сэр Энтони келіседі, бірақ оны алып кетіп, не болса да үйленуге шешім қабылдайды. Ескі мырзаны өзі якобит ретінде өлімге кесуге әкелетін құжатты алғаннан кейін, Маркхэм оны шантаж жасауға тырысады, бірақ оны Летицияның бай әкесі сатқын екеніне дәлел болатын басқа хатқа айырбастауға көндіреді. Осыны пайдаланып, Маркхэм Летициямен бірге қашып кетуді мәжбүрлейді. Бұған қарсы тұру үшін, Ескі мырза Робин / Кейтті жолшыбай ретінде маскировкалап, Маркхэмді өлтіріп, алмасқан құжатты ұрлап, романтикалық Летиция өзінің белгісіз құтқарушысына ғашық болуға талпындырды. Билік тарапынан жауап алған кезде Летиция өзінің сүйіктісін қорғау үшін "жол қарақшысын" жалған сипаттап береді. Өкінішке қарай, ол "Питер Мерриотты" сипаттап береді және Пруденс тұтқындалады. Ол тағы да құрметті сэр Энтонидің құтқаруымен заң қызметкерлерінің қолынан құтқарылады. Олар ел аралап, сэр Энтонидің әпкесі тұрған үйге жетеді. Сол жерде "Питер" көйлек киіп, көзді ашып-жұмған Пруденс Тремейн қызына айналады. "Питер" жоғалғаннан кейін екі Мерриот та күдікке ұшырады, сондықтан "Кейт" Францияға қашады, ал Леди Лоустофт өзінің қорғауында болғандардың оған жасаған алдауларына шағымданады. Осы аралықта Қарт мырза өзінің Бархэмдегі Тремейн екенін дәлелдейді және бұрынғы Кейт Франциядан оралып, оның сұлу мұрагері мистер Робин Тремейн ретінде сенсация туғызады. Летицияның әкесіне жүгінген болашақ виконт болашақ күйеу баласы ретінде қабылданады, ал Бархэмдік Тремейн сэр Энтониді Пруденсаның күйеу баласы және күйеу баласы ретінде қарсы алады.
To escape exposure as a former Jacobite, Robin and his sister Prudence have exchanged identities and assumed new names. The tall sister takes the name Peter while the slighter Robin is disguised as his younger sister, Kate. On their way to London, the pair encounter Gregory Markham eloping with a beautiful heiress named Letitia Grayson and rescue her. Shortly afterwards Sir Anthony, a friend of Letitia's father, arrives to discover that the elopement has already been frustrated and takes her home. "Peter" and "Kate" take refuge in London with Lady Lowestoft, a former admirer of their adventurous father, and quickly rise to social prominence. Peter/Prudence comes under the patronage of Sir Anthony in particular, but he is recognised by the vengeful Markham, who tries to have him beaten by Mohocks. Later Peter is provoked into challenging Markham’s friend Rensley to a duel. Hearing of this, Sir Anthony forestalls their fight by insulting Rensley in order to force him into an earlier duel and disables him. Startled by this intervention, Prudence/Peter begins to wonder if Sir Anthony suspects her masquerade. Meanwhile their father, whom they refer to as “The Old Gentleman”, has arrived in London claiming to be the younger brother and legal heir of the recently deceased Viscount Barham, much to the consternation of Rensley, who had long believed himself to be the heir and who had already installed himself as the new lord. Under the name of "Tremaine of Barham" the polished new claimant rapidly insinuates himself into high society. He does not acknowledge his children immediately, while they, long used to his delusions of grandeur and multiple identities, are sceptical of his claims. Prudence is invited to dine with Sir Anthony who, despite his air of sleepy detachment, has guessed that "Peter" is actually a woman and fallen in love with her. Prudence refuses his proposal, asking him to wait until her father's doubtful claim is proved, to which Sir Anthony agrees, although resolving to carry her off and marry her whatever the outcome. Having obtained a document that could get the Old Gentleman executed as a Jacobite himself, Markham attempts to blackmail him but is persuaded instead to exchange the incriminating letter for another that exposes Letitia's wealthy father as a traitor. Using this, Markham forces Letitia to run away with him again. To counter that, the Old Gentleman dispatches Robin/Kate, disguised as a highwayman, to kill Markham and steal back the exchanged document, thereby inspiring the romantic Letitia to fall in love with her unknown rescuer. When questioned by the authorities, Letitia gives a false description of the "highwayman" to protect her love. Unfortunately, she unwittingly describes "Peter Merriot" and Prudence is arrested. Once more she is rescued by the respectable Sir Anthony from the officers of the law and they gallop cross country to the residence of Sir Anthony's sister. There "Peter" dons a gown and becomes the dazzling Miss Prudence Tremaine. Following "Peter's" disappearance, suspicion is cast over both the Merriots, and so "Kate" flees to France while Lady Lowestoft complains of the deception played upon her by her protégés. In the interval the Old Gentleman proves conclusively that he is indeed Tremaine of Barham and the former Kate returns from France, causing a sensation as Mr. Robin Tremaine, his handsome heir. Calling on Letitia's father, the future Viscount is readily accepted as a prospective son in law while Tremaine of Barham welcomes Sir Anthony as Prudence’s fiancé and a son in law after his own heart.