Роман «Боволе» (Beauvallet) Жоржетт Хейер – приключенческий роман 1929 года о пирате сэре Николасе Боволе, действующем в эпоху Елизаветы и грабящем испанские корабли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бовальле" — приключенческий роман Джорджет Хейер, опубликованный в Великобритании в 1929 году издательством Heinemann, а в США — издательством Longmans, Green & Co. в 1930 году.
1929 adventure novel by Georgette Heyer
Beauvallet is an adventure novel by Georgette Heyer, published in the UK in 1929 by Heinemann and by Longmans, Green & Co. in 1930 in the US.
Краткое содержание сюжета
Год 1586-й. 35-летний сэр Николас Бовалье (прапраправнук Симона Холодносердечного), известный испанцам как "Эль Бовалье" и прозванный своими людьми "Безумным Ником", – один из самых отважных пиратов елизаветинской эпохи. С благословения королевы, этот друг и бывший соратник сэра Уолтера Рэли бороздит моря на своем корабле "Венчур", намереваясь грабить любые испанские суда, попадающиеся на его пути. Во время одного из таких походов он захватывает галеон, на котором отставной и немощный губернатор Дон Мануэль де Рада и Сильва возвращается домой, в сопровождении своей дочери Доминики. Разграбив их корабль, Бовалье обещает доставить их до Испании. Гордый нрав доньи Доминики привлекает Бовалье, и он клянется вернуться за ней в течение года. Высадившись в Англии, он навещает своего старшего брата Жерара, который, не имея наследников, напоминает Николасу о его долге – продолжить род. Три месяца спустя сэр Николас посещает родственника во Франции, а затем отправляется на юг, к испанской границе, в сопровождении своего слуги Джошуа. Там он встречает молодого шевалье Клода де Гиза, посланного с секретным сообщением к испанскому королю. Застигнув шевалье на попытке украсть его лошадь, Бовалье убивает его на дуэли и присваивает его личность. Путешествуя под видом француза, Бовалье получает удобную маскировку в строго католической стране, где англичан презирают как протестантских еретиков. Прибыв в Мадрид, он узнает о смерти отца Доминики и о том, что теперь она находится под опекой своего дяди, Дона Родригеса. Но даже установив контакт с новой семьей Доминики, Бовалье вызывает подозрение французского посла, месье де Лаувиньера, который начинает о нем расспрашивать. С этого момента сэр Николас должен спланировать побег с избранной невестой, избегая когтей инквизиции, тюремного заключения по обвинению в шпионаже и ревнивых интриг других женихов Доминики.
The year is 1586 and 35 year old Sir Nicholas Beauvallet (great great great grandson of Simon the Coldheart) 'El Beauvallet' to the Spanish and called 'Mad Nick' by his men is one of the most daring pirates of the Elizabethan era. With the blessing of the Queen, this friend and former associate of Sir Walter Raleigh sails the seas in his ship The Venture with the intention of plundering any Spanish ships that come his way. It is while engaged in one such enterprise that he takes the galleon on which the retired and ailing Governor Don Manuel de Rada y Sylva is returning home, accompanied by his daughter Dominica. Having plundered their own ship, Beauvallet promises to take them with him the rest of the way to Spain. Doña Dominica's haughty spirit appeals to Beauvallet and he vows to come back to claim her within the year. Upon landing in England, he rides on a visit to his elder brother Gerard who, lacking heirs himself, reminds Nicholas that it is his duty to continue the family line. Three months later, Sir Nicholas visits a relation in France and then rides south towards the Spanish border, accompanied by his servant Joshua. There he meets the young Chevalier Claude de Guise, on a mission to deliver a secret message to the Spanish King. On catching the Chevalier trying to steal his horse, Beauvallet kills him in a sword fight and assumes his identity. Travelling as a Frenchman provides Beauvallet with a convenient disguise in a rigidly Catholic land where the English are abhorred as Protestant heretics. Having arrived in Madrid, he learns that Dominica's father has died and that she is now under the protection of her uncle, Don Rodriguez. But even as he makes contact with Dominica's new family, Beauvallet arouses the suspicion of the French ambassador, M. de Lauvinière, who makes enquiries about him. Henceforward Sir Nicholas must engineer his escape with his chosen bride while avoiding the clutch of the Inquisition, or imprisonment as a spy, and the jealous intrigues of Dominica's other suitors.
Предыстория
По словам Дженнифер Клостер, биографа Хейера, бравый герой романа, сэр Николас Бовалье, принадлежит к той же традиции, что и персонажи книг баронессы Орчи и Рафаэля Сабатини. Однако сюжет был основан на импровизированных пьесах, которые Джорджетт сочиняла для своих братьев и друзей в детстве. Книга была написана, когда Хейер жила со своим мужем Рональдом в современном македонском городе Кратово. То, что Рональд сыграл важную роль в создании исторических деталей, подтверждается посвящением, которое его жена сделала в его экземпляре книги: "наше общее дело".
According to Jennifer Kloester, Heyer's biographer, the novel's swashbuckling hero, Sir Nicholas Beauvallet, is in the line of those in the books of Baroness Orczy and Rafael Sabatini. The plot, however, was based on the improvised dramas, devised by Georgette for her brothers and friends when they were children. The book was written while Heyer was living with her husband Ronald in what is now the Macedonian town of Kratovo. That Ronald was instrumental in providing a good deal of its historical detail is suggested by his wife's inscribing his copy as "our joint effort".
Источник
Дженнифер Клостер, Джорджетт Хейер, Уильям Хайнеманн, Лондон, 2011.
Jennifer Kloester, Georgette Heyer, William Heinemann, London 2011.