Введение
«Клуб Данте» – это мистический роман Мэтью Перла, его дебютная работа, действие которой разворачивается на фоне серии убийств во время Гражданской войны в Америке. В центре повествования – клуб поэтов, в который входят такие исторические личности, как Генри Уодсворт Лонгфеллоу, Оливер Венделл Холмс-старший и Джеймс Рассел Лоуэлл. Они занимаются переводом «Божественной комедии» Данте Алигьери с итальянского на английский язык и обнаруживают параллели между убийствами и мучениями, описанными в «Аду» Данте. Книга возглавила несколько списков бестселлеров, включая Borders, Washington Post и Boston Globe, а также вошла в список бестселлеров New York Times. Сюжет в основном вымышленный, хотя главные герои – реальные люди, и в романе использованы многие биографические детали о них. Второстепенные персонажи и фоновые фигуры, равно как и лица, непосредственно причастные к убийствам, в основном вымышлены.
The Dante Club is a mystery novel by Matthew Pearl and his debut work, set amidst a series of murders in the American Civil War era. It also concerns a club of poets, including such historical figures as Henry Wadsworth Longfellow, Oliver Wendell Holmes Sr., and James Russell Lowell, who are translating Dante Alighieri's Divine Comedy from Italian into English and who notice parallels between the murders and the punishments detailed in Dante's Inferno. The work reached the top of several best seller lists, including Borders, Washington Post, and Boston Globe, and also appeared on the New York Times Best Seller List. The plot is largely fictional, although the main characters are real, including many of their biographical details. Supporting and background characters are mostly fictional, as are those directly involved with the murders.
Сюжет
Клуб Данте начинается с убийства вымышленного главного судьи штата Массачусетс Артемуса Хили, который уклонялся от принятия позиции по вопросу о поддержке или пресечении беглых рабов с Юга. Его горничная обнаружила его рядом с белым флагом на коротком деревянном древке. Хили был оглушен ударом по голове, а затем оставлен в своем саду, чтобы быть съеденным заживо стратегически расставленными личинками и жалами шершней. Затем преподобный Талбот, которому Гарвардская корпорация платила за написание критических статей о Данте, был найден мертвым на подземном кладбище, закопанным вниз головой по пояс, с обожженными ногами и погребенным над деньгами, полученными им в качестве взятки. Члены Клуба Данте – группы поэтов, переводивших «Божественную комедию» с итальянского на английский, – заметили параллели между убийствами и мучениями, описанными в «Аду» Данте. Клуб, в который входили Генри Уодсворт Лонгфелло, Оливер Венделл Холмс старший и Джеймс Рассел Лоуэлл, приступил к расследованию убийств, опасаясь, что правда подорвет растущую репутацию Данте в Америке, обрекая их перевод на неудачу, а также из-за очевидной проблемы: в случае обращения в полицию они практически не имели бы алиби. Затем Финес Дженнисон, состоятельный меценат Гарвардской корпорации и друг переводчиков (схизматик), был разрезан вдоль тела – все убийства были совершены с особой жестокостью и имели явное сходство с наказаниями грешников в «Аду» Данте. В конечном итоге убийцей оказался бывший солдат Гражданской войны Дэн Тил, работавший в издательстве Ticknor and Fields и в Гарвардской корпорации. Отчасти лишенный рассудка из-за пережитых на войне травм, Тил услышал, как член Клуба Данте Джордж Вашингтон Грин произносит проповеди о Данте перед другими солдатами, и убедился, что только Данте понимал необходимость абсолютной справедливости в мире. Приняв новое имя и личность (стремясь стать единым с поэтом, но не сумев правильно написать «Алигьери»), он взял на себя защиту Данте и обрушение адских мучений, описанных в «Inferno», чтобы очистить город. Тил выслеживал своих жертв, узнав об их причастности к попыткам остановить перевод, который для них стал смертным грехом. Клуб предпринял попытку его задержать, заручившись помощью Николаса Рей, первого афроамериканского полицейского Бостона, единственного, кто увидел связь между убийствами, в момент, когда Тил пытался наказать казначея Гарварда доктора Мэннинга и Плиния Мида («предателей»). Мид был студентом курса Данте, который предал своего учителя, сотрудничая с Мэннингом. Тил скрылся, а затем попытался схватить переводчиков, чтобы наказать их за неприятие его «дела». Доктор Мэннинг, спасенный Лонгфелло, Холмсом, Рей, Лоуэллом и Филдсом, осознал ситуацию, приходя в себя после попытки казни – погребения обнаженным в лед. Он увидел Тила, нацелившего пистолет на Лонгфелло, и Мэннинг положил конец жизни убийцы, вернув городу спокойствие.