Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский адвокат по правам человека
Chinese human rights lawyer
Гао Чжишен
Gao Zhisheng
В мемуарах Гао Чжишен "Более справедливый Китай" (2007) он описывает свою "борьбу как адвоката по защите прав в крупнейшем в мире коммунистическом государстве". В своих последующих публикациях он обвиняет правящую Коммунистическую партию Китая в пытках, осуществляемых при поддержке государства, и сообщает о том, что подвергался пыткам со стороны китайской секретной полиции. Он исчез в феврале 2009 года. В начале 2012 года брат Гао сообщил, что получил документ из суда, согласно которому его брат находится в тюрьме Шайар в Синьцзяне. В 2014 году стало известно, что Гао Чжишен был освобожден из тюрьмы и помещен под домашний арест. В августе 2017 года он снова исчез, предположительно, пытаясь сбежать из-под домашнего ареста, и впоследствии был вновь задержан после его поимки в сентябре.
Gao's memoir, A China More Just (2007), documents his "fight as a rights lawyer in the world's largest communist state." In subsequent writing, he accuses the ruling Chinese Communist Party of state sponsored torture and reports having been tortured by the Chinese secret police. He disappeared in February 2009. At the beginning of 2012, Gao's brother said he had received a court document saying his brother was in Shayar jail in Xinjiang. In 2014, it was reported that Zhisheng was released from jail and put under house arrest. He disappeared again in August 2017 in an apparent attempt to escape house arrest and was subsequently taken back into custody on his recapture in September.
Исчезновения
В феврале 2009 года Гао был задержан китайскими службами безопасности для допроса. Во время его исчезновения, в ответ на вопросы его семьи о его местонахождении, полиция утверждала, что он заблудился и пропал без вести в сентябре 2009 года. В течение нескольких месяцев Гао не был обвинен, и правительство ни разу не признало его местонахождение и свою причастность к его исчезновению. Его последний контакт с друзьями или семьей состоялся в июле 2009 года – он позвонил своему брату. В январе 2010 года брат Гао, Гао Чжии, сообщил в интервью, что пекинская полиция сказала ему, что Гао "заблудился и пропал без вести" 25 сентября 2009 года, что вызвало опасения, что Гао может быть мертв. 21 января 2010 года представитель МИД Китая сделал уклончивое заявление, что Гао находится "там, где он должен быть", а на последующей пресс-конференции сказал, что не знает его местонахождения. Через несколько дней он встретился с прессой, выглядя более изможденным и подавленным, чем раньше, и заявил, что отказался от критики правительства в надежде воссоединиться со своей женой и двумя детьми. Он сообщил, что в течение прошлого года его снова подвергали пыткам, причем еще более жестоким, чем прежде. В апреле 2010 года семья Гао сообщила, что не получала от него известий с тех пор, как он вернулся из поездки в Синьцзян десять дней назад. Гао покинул Пекин, чтобы навестить своих родственников в Урумчи, взяв с собой только рюкзак с 9 по 12 апреля. Его тесть рассказал, что Гао прибыл к нему в дом в сопровождении четырех полицейских, провел там лишь одну ночь, после чего снова был увезен полицией. 21 апреля его тесть позвонил своему другу в Пекине и сообщил, что Гао должен был сесть на самолет в 16:30. Он сказал, что Гао обещал позвонить после возвращения домой, но от него не было вестей. Эмили Лау и Альберт Хо заявили, что исчезновение Гао "доказывает, что справедливость и верховенство закона исчезают в коммунистическом Китае – если они вообще когда-либо существовали". Доклад об исчезновении и задержании Гао в 2010 году был рассмотрен Рабочей группой ООН по произвольным задержаниям, которая в марте 2011 года призвала к его освобождению. После нескольких месяцев спекуляций относительно его статуса и местонахождения агентство Xinhua сообщило в декабре 2011 года, что Гао был приговорен к трем годам лишения свободы Пекинским городским судом первой инстанции №1 за то, что он "многократно и серьезно нарушал условия испытательного срока, что привело к решению суда об отмене испытательного срока". По словам его брата, Гао содержался в тюрьме округа Сяяр, провинция Синьцзян. Гао был освобожден из тюрьмы 7 августа 2014 года и впоследствии помещен под домашний арест. Его кормили лишь куском хлеба и капустой, и он был освобожден в плохом состоянии здоровья, но ему было отказано в медицинской помощи. 13 августа 2017 года Гао сбежал из-под домашнего ареста, проведя около трех недель в бегах, прежде чем в следующем месяце его снова задержали китайские власти.
In February 2009, Gao was taken away for interrogation by Chinese security agents During his disappearance, in response to queries from his family about his whereabouts, police claimed he lost his way and went missing in September 2009. For several months, Gao was not charged, and the Government never acknowledged his whereabouts, nor their involvement in his disappearance. His last contact with friends or family was one phone call placed to his brother in July 2009. In January 2010, Gao's brother, Gao Zhiyi, told an interviewer that the Beijing police told him that Gao "lost his way and went missing" on 25 September 2009, igniting fears that Gao was no longer alive. On 21 January 2010, a Chinese Foreign Ministry spokesman issued a cryptic statement that Gao was "where he should be," and said he did not know Gao's whereabouts at a later press conference. A few days later, he met the media, appearing thinner and more subdued than in the past and said that he had abandoned his criticism of the government in the hope of reuniting with his wife and two children. He announced that over the previous year he had again been tortured, in ways that were even worse than before. In April 2010, Gao's family reported they had not heard from him since he returned from a visit to Xinjiang 10 days previously. Gao had left Beijing to visit his in laws in Ürümqi, carrying just a backpack between 9 and 12 April. Gao's father in law said Gao arrived at his house in the company of four police officers, spent just one night there before once again being taken away by police. His father in law called a friend of his in Beijing on 21 April to say Gao was to board a plane at 4.30 p. m. He said Gao had promised to call after returning home, but there was no word. Emily Lau and Albert Ho said Gao's disappearance "prov[ed] that justice and the rule of law is disappearing in communist China – if it ever existed at all". The report of Gao's 2010 disappearance and detention was considered by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention which, in March 2011, called for his release. After months of speculation as to his status and whereabouts, Xinhua reported in December 2011 that Gao had been jailed for three years by No. 1 Beijing Intermediate People's Court because he "had seriously violated probation rules for a number of times, which led to the court decision to withdraw the probation." According to his brother, Gao was being held in a jail in Xayar County, Xinjiang province. Gao was released from jail on 7 August 2014 and was subsequently kept under house arrest. Having been fed with a slice of bread and a piece of cabbage daily, he was released in bad health, but medical access was denied. Gao escaped from house arrest on 13 August 2017, spending around three weeks on the run before his recapture by the Chinese authorities the following month
В настоящее время Гао Чжишэн подвергается насильственному исчезновению. С момента его задержания 13 августа 2017 года никакой информации о его местонахождении не поступало, и по состоянию на 2023 год его местонахождение остается неизвестным.
Gao Zhisheng is currently subject to enforced disappearance. No information about his whereabouts has been available since he was taken on 13 August 2017, and his whereabouts were still unknown as of 2023.