Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Хантердон, штат Нью-Джерси, США.
School district in Hunterdon County, New Jersey, US
По состоянию на 2021–22 учебный год, округ, состоящий из двух школ, насчитывал 2164 ученика и 195,4 штатных учителя (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 11,1:1. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе факторов "I", второй по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, упорядоченные от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2021–22 school year, the district, comprised of two schools, had an enrollment of 2,164 students and 195.4 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 11.1:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
История
На референдуме в июне 1947 года 11 из 13 муниципалитетов проголосовали за создание регионального школьного округа средних школ, в то время как Блумсбери и Хай-Бридж отказались от участия, что привело к уменьшению масштаба проекта здания школы. Первоначально планировалось, что в школе будут обучаться 700 учеников, но в итоге их количество сократилось до 600. Референдум в следующем месяце не состоялся, так как 10 из 11 муниципалитетов проголосовали за, с перевесом более чем в 5:1, в то время как избиратели Franklin Township отклонили предложение. Все 11 округов одобрили референдум в феврале 1950 года на строительство здания стоимостью 700 000 долларов (эквивалент 700 000 долларов в 1950 году соответствует примерно <расчетной сумме> в последние годы). Северо-Хантердонская региональная средняя школа открылась в сентябре 1951 года с 517 учениками в 27-комнатном здании, построенном на участке земли. В октябре 1972 года избиратели 11 муниципалитетов и Хай-Бриджа, штат Нью-Джерси, одобрили отдельные референдумы, в соответствии с которыми школьный округ Хай-Бридж должен был закрыть среднюю школу Хай-Бридж в июне 1973 года, а ученики из поселка должны были начать посещать региональную школу. Средняя школа Вурхис, построенная за 7,5 миллиона долларов (эквивалент 7,5 миллиона долларов в 1975 году соответствует примерно <расчетной сумме> в последние годы), открылась в 1975–76 учебном году. Школьный округ Клинтон Тауншип начал проект по изучению возможности выхода из регионального школьного округа Северный Хантердон-Вурхис для создания независимого школьного округа, охватывающего все ступени образования. В феврале 2005 года Совет по образованию Клинтон Тауншип заказал исследование для оценки образовательных и финансовых последствий предлагаемого сценария выхода, ссылаясь на более высокие расходы, возлагаемые на жителей поселка в соответствии с действующей формулой финансирования. В конечном итоге округ отозвал свою петицию о выходе в декабре 2006 года.
In a June 1947 referendum, 11 of the 13 municipalities voted in favor of the formation of a regional high school district, with Bloomsbury and High Bridge opting out, leading to a reduction to the size of the plans for the school building, which was scaled down from an original planned enrollment of 700, down to 600 students. A referendum the next month failed when 10 of the 11 municipalities voted in favor by a better than 5 1 margin, while Franklin Township voters rejected the proposal. All 11 of the districts voted to approve a February 1950 referendum for a building that would cost $700,000 (equivalent to $700000.0 in 1950 is equivalent to about <calculated amount> in recent years in ). North Hunterdon Regional High School opened in September 1951 with 517 students in a 27 room facility constructed on a site. In October 1972, voters of the 11 municipalities and those in High Bridge, New Jersey, approved separate referendums under which the High Bridge School District would close High Bridge High School in June 1973 and students from the borough would start attending the regional school. Voorhees High School, constructed at a cost of $7.5 million (equivalent to $7.5 in 1975 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ), opened for the 1975 76 school year. The Clinton Township School District had undertaken a project to consider the possibility of withdrawing from the North Hunterdon Voorhees Regional High School District to form an independent K 12 school district. In February 2005, the Clinton Township Board of Education commissioned a study to consider the educational and financial effects of a proposed withdrawal scenario for Clinton Township, citing higher costs assessed to township residents under the funding formula then in place, through the district ultimately withdrew its withdrawal petition in December 2006.
Награды и признание
В 2001–02 учебном году средняя школа Северного Хантердона получила награду "Голубая лента" от Министерства образования США – высшую награду, которой может быть удостоена американская школа. В 2015 году средняя школа Вурхис вошла в число 15 школ штата Нью-Джерси и 9 государственных школ, удостоенных звания Национальной школы "Голубая лента" в категории "Образцовая школа с высокими результатами".
For the 2001–02 school year, North Hunterdon High School received the Blue Ribbon Award from the United States Department of Education, the highest honor that an American school can achieve. In 2015, Voorhees High School was one of 15 schools in New Jersey, and one of nine public schools, recognized as a National Blue Ribbon School in the exemplary high performing category.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из 12 членов, определяет политику и осуществляет контроль за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Являясь школьным округом типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок, при этом выборы проводятся в порядке ротации: каждый год избираются четыре члена совета (с 2012 года – в рамках ноябрьских всеобщих выборов). Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления текущей деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Места в совете распределены между входящими в состав округа муниципалитетами и имеют взвешенные голоса, определяемые численностью населения, при этом общее количество взвешенных голосов составляет 12,1. Поселку Клинтон и городку Ливан выделено четыре места, по 0,9 взвешенного голоса на каждое (в сумме 3,6); Хай-Бридж и Ливанскому городку – по два места, по 1,2 взвешенного голоса на каждое (в сумме 2,4); городу Клинтон, городку Франклин и Глен-Гарднер – по два места, по 0,9 взвешенного голоса на каждое (в сумме 1,8); Калифону и городку Теуксбери – по два места, по 0,8 взвешенного голоса на каждое (в сумме 1,6); городку Юнион выделено одно место с 1,4 взвешенными голосами; а поселку Бетлехем и городку Хэмптон – одно место на двоих с 1,3 взвешенными голосами.
The district's board of education, comprised of 12 members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with four seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. Seats on the board are allocated to the constituent municipalities and are assigned weighted votes based on population, with the total number of weighted votes equal to 12.1: Clinton Township and Lebanon Borough are allocated four seats between them, each with 0.9 weighted votes (a total of 3.6); High Bridge and Lebanon Township are allocated two seats between them, each with 1.2 votes (total of 2.4); Clinton Town, Franklin Township and Glen Gardner have two seats between them, each with 0.9 votes (total of 1.8); Califon and Tewksbury Township are allocated two seats between them, each with 0.8 weighted votes (total of 1.6); Union Township is assigned one seat with 1.4 weighted votes; and Bethlehem Township and Hampton are assigned one seat between them, with 1.3 weighted votes.