Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элайе-Спрингс, также известный как Ильэ-Спрингс, – это отдаленная деревня на западном берегу озера Туркана в Кении, недалеко от устья реки Турквел. Она расположена в 50 километрах к востоку от Лодвара и в 40 километрах к югу от Калокола. Местные источники, давшие название поселению, создают пышную растительность вдоль его участка, резко контрастирующего с бесплодным берегом озера, и обеспечивают свежей питьевой водой около 5000 жителей. Однако из-за недостаточного ухода вода в источниках содержит кишечную палочку и другие вредные микроорганизмы. Около 1981 года на берегу озера располагался охотничий лагерь, состоявший из ряда хижин из травы и с очень скромными удобствами. К 1982 году лагерь пришел в упадок, и владелец покинул его, но некоторые сотрудники остались в надежде получить неоплаченную заработную плату. Хижины служили убежищем для отважных путешественников, которые наслаждались чистой, теплой водой и закатами. Продукты питания приходилось закупать в Лодваре, а дорога до Элайе-Спрингс в 1982 году занимала около двух часов. В настоящее время лагерь находится под новым управлением и привлекает все больше туристов на красивый пляж с белым песком и сухим климатом. Рядом находится песчаная взлетно-посадочная полоса для небольших чартерных самолетов.
Eliye Springs, also known as Ille Springs, is a remote village on the western shore of Lake Turkana in Kenya, near the mouth of Turkwel River. It is located 50 kilometres east of Lodwar and 40 kilometres south of Kalokol. The local springs for which it is named produce lush vegetation along its section of the otherwise barren lakeshore and support a community of about 5000 people with fresh drinking water. However, due to neglect, the spring's water has been found to have E. coli and other harmful agents. Around 1981, there was a hunting lodge on the side of the lake made up of a series of grass huts and very basic facilities. By 1982, this fell into disrepair and the owner left, but some staff members remained, hoping to collect unpaid wages. The huts provided refuge for intrepid travellers who enjoyed the clear, warm waters and sunsets. Food had to be bought in Lodwar, and the journey to Eliye Springs in 1982 took about 2 hours. The Lodge has since been placed under new management and attracts a growing clientele of tourists to the beautiful non humid white sand beach. A sand surface airstrip nearby supports small chartered aircraft.
История человечества и колыбель человечества
Череп очень раннего предка человека, названного "Homo heidelbergensis", датируемый периодом от 200 000 до 300 000 лет и имеющий номер экспоната "Eliye Springs ES11693", находится в Смитсоновском институте. В предварительном отчете (Bräuer & Leakey, 1986) новый ископаемый череп KNM ES 11693 из Элие Спрингс, расположенного на западном берегу озера Туркана, был представлен как еще один представитель архаичного Homo sapiens: "Образец происходит из вторичных отложений, что исключает возможность его стратиграфической датировки. Однако, несмотря на проблемы с датировкой, хорошо сохранившийся и сильно минерализованный ископаемый демонстрирует множество морфологических признаков, позволяющих отнести его к архаичному Homo sapiens". ES 11693 сравнивается с ранними и поздними африканскими представителями архаичного Homo sapiens. Хотя новый гоминид представляет собой уникальную мозаику архаичных и современных черт, он, по-видимому, имеет более близкое родство с поздней архаичной формой H. sapiens, к которой также можно отнести таких гоминидов, как Омо 2 и Laetoli H. 18.
A skull of very early human ancestry called "Homo heidelbergensis" and dating between 200,000 and 300,000 years old with Exhibit Item Number "Eliye Springs ES11693" can be found at the Smithsonian Institution. In a preliminary report (Bräuer & Leakey, 1986), the new fossil cranium KNM ES 11693 from Eliye Springs at the western shore of Lake Turkana was presented as a further representative of archaic Homo sapiens: "The specimen comes from reworked deposits which exclude its being stratigraphically located. However, in spite of the dating problems, the well preserved and heavily mineralized fossil exhibits many morphological features by which it can be assigned to archaic Homo sapiens". ES 11693 is compared to African early and late archaic Homo sapiens. Although the new hominid presents a unique mosaic of archaic and modern features, it appears to have a closer relationship with the late archaic H. sapiens grade, in which such hominids as Omo 2 and Laetoli H. 18 can also be grouped.