Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие песни с таким же названием
other songs with the same name
"Maze" (стилизованный как "m•a•z•e") — шестой отечественный CD-сингл Куми Коды. Сингл достиг 25-й позиции в чарте Oricon и продержался в чарте пять недель.
"Maze" (stylized as "m•a•z•e") is Kumi Koda's sixth domestic CD single. The single charted at #25 on Oricon and stayed on the charts for five weeks.
Информация
m•a•z•e – шестой японский R&B сингл Куми Коды, выпущенный на подлейбле Avex Rhythm Zone. Он достиг 25-й позиции в еженедельном чарте Oricon и, несмотря на невысокий результат, продержался в чарте пять недель. Сингл стал вторым, выпущенным в поддержку её студийного альбома grow into one. На би-сайде сингла, "one", выступила японская R&B певица LISA, которая позже пригласила Куми и Heartsdales для участия в своей песне "Switch". Куми и Heartsdales также появились в музыкальном видео, действие которого разворачивалось в футуристичном, но при этом гранжевом Токио. "one" также вошла в альбом grow into one. Несмотря на участие LISA в записи, её имя не было указано в списке треков на задней обложке сингла. И "m•a•z•e", и "one" были включены в альбом grow into one, однако только для "m•a•z•e" было снято музыкальное видео, вошедшее в DVD 7 Spirits. В 2015 году, спустя тринадцать лет после релиза сингла, Куми исполнила песню "one" вместе с LISA во время своего 15-летнего юбилейного концерта Premium Live на национальном острове.
m•a•z•e is Japanese R&B singer Kumi Koda's sixth domestic single under the Avex sub label Rhythm Zone. It charted at #25 on the Oricon Weekly charts and, despite the low charting, remained on the charts for five weeks. The single was her second single released for her studio album, grow into one. The single's b side, "one," featured Japanese R&B singer LISA, who would later feature both Kumi and the Heartsdales in her song "Switch." Both Kumi and the Heartsdales would also be featured in the music video, which carried a futuristic, but grunge looking Tokyo. "one" was also placed on the corresponding album, grow into one. Despite LISA being in the song, the track listing on the back covers of the single did not list her as the featured artist. Both "m•a•z•e" and "one" made it to the album grow into one, but only "m•a•z•e" had its own music video placed on the DVD 7 Spirits. In 2015, thirteen years after the single's release, Kumi would perform the song "one" with LISA live during her 15th Anniversary Premium Live at a nation island.
Продвижения
"m•a•z•e" прозвучал в одной из сцен дорамы NTV «Психодоктор» (サイコドクター / SAIKODOKUTAA). Благодаря этому, музыкальное видео к треку будет посвящено психологии и психозу.
"m•a•z•e" was used during a scene in the NTV drama Psycho Doctor (サイコドクター / SAIKODOKUTAA). Due to this, the music video for the track would center around psychology and psychosis.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "m•a•z•e" было посвящено психологической тематике, в котором Куми проходит оценку у мужского психолога. На протяжении всего видео Куми испытывает галлюцинации, видя, как психолог и его ассистент выполняют странные задачи и эксперименты, которые, по-видимому, провоцируются показываемыми ей изображениями – многие из которых тревожны. В конце видео она направляется к самолету, чтобы сбежать от собственного психоза. Эта тема для музыкального видео была выбрана из-за использования песни в японской дораме «Психо-доктор».
The music video for "m•a•z•e" carried a psychological theme, with Kumi being evaluated by a male psychologist. Throughout the video, Kumi hallucinates seeing the psychologist and his assistant performing odd tasks and experiments, which seem to be triggered from the images she is shown many being disturbing. At the end of the video, she is seen walking to board a plane to escape from her own psychosis. The theme for the music video was brought on due to the song being used in the Japanese drama Psycho Doctor.