«Что знала Мэйзи» Генри Джеймса: роман о чуткой девочке в разводе родителей. История взросления и манипуляций, опубликованная в 1897 году. Классика литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Что знала Мэйзи — роман Генри Джеймса, впервые опубликованный в журнале The Chap Book, а затем (в переработанном и сокращенном виде) в New Review в 1897 году и в виде отдельной книги позднее в том же году. В нем рассказывается история чуткой дочери разведенных, безответственных и самовлюбленных родителей. Книга прослеживает жизнь главной героини от раннего детства до преждевременной зрелости.
1897 novel by Henry James
What Maisie Knew is a novel by Henry James, first published as a serial in The Chap Book and (revised and abridged) in the New Review in 1897 and then as a book later that year. It tells the story of the sensitive daughter of divorced, irresponsible and narcissistic parents. The book follows the title character from earliest childhood to precocious maturity.
Краткое содержание сюжета
Когда Бил и Ида Фарандж развелись, суд постановил, что их единственный ребенок, совсем маленькая Мэйзи, будет жить попеременно у них, проводя по шесть месяцев в году с каждым из родителей. Родители аморальны и легкомысленны, и они используют Мэйзи, чтобы усилить взаимную ненависть. Бил Фаранж женится на мисс Овермор, привлекательной гувернантке Мэйзи, а Ида – на приятном, но слабохарактерном сэре Клоде. У Мэйзи появляется новая гувернантка: неказистая, несколько нелепая, но преданная миссис Уикс. И Ида, и Бил вскоре изменяют своим супругам, а сэр Клод и новая миссис Фарандж начинают роман друг с другом. Родители бросают Мэйзи, и она фактически становится на попечении сэра Клода. В конечном итоге Мэйзи должна решить, хочет ли она остаться с сэром Клодом и миссис Фарандж. В длинной заключительной части книги, действие которой происходит во Франции, повзрослевшая (вероятно, уже подросток) Мэйзи пытается сделать выбор между ними и миссис Уикс и приходит к выводу, что отношения ее новых родителей, скорее всего, закончатся так же, как и у ее биологических родителей. Она уходит от них и переезжает к миссис Уикс, своему самому надежному опекуну.
When Beale and Ida Farange divorce, the court decrees that their only child, the very young Maisie, will shuttle back and forth between them, spending six months of the year with each. The parents are immoral and frivolous, and they use Maisie to intensify their hatred of each other. Beale Farange marries Miss Overmore, Maisie's pretty governess, while Ida marries the likeable but weak Sir Claude. Maisie gets a new governess: the frumpy, somewhat ridiculous, but devoted Mrs. Wix. Both Ida and Beale soon cheat on their spouses; in turn, Sir Claude and the new Mrs. Farange begin an affair with each other. Maisie's parents abandon her and she becomes largely the responsibility of Sir Claude. Eventually, Maisie must decide if she wants to remain with Sir Claude and Mrs. Farange. In the book's long final section, set in France, the older (probably teenaged) Maisie struggles to choose between them and Mrs Wix, and concludes that her new parents' relationship will likely end as her biological parents' did. She leaves them and goes to stay with Mrs. Wix, her most reliable adult guardian.
Литературное значение и критика
«То, что знала Мэйзи», заняло прочное место в каноне творчества Джеймса. Эдмунд Уилсон был одним из многих критиков, восхищавшихся как техническим мастерством книги, так и ее суждением о пренебрежительном и искаженном обществе. Когда Уилсон рекомендовал «То, что знала Мэйзи» Владимиру Набокову, автору «Лолиты», Набоков заявил, что считает книгу ужасной. Ф. Р. Ливис, напротив, назвал книгу «совершенством». Психоаналитический критик Нил Герц утверждал о параллели между повествовательским голосом Джеймса и проблемой переноса в случае Доры, описанном Фрейдом. В 2012 году вышла одноименная экранизация, снятая Скоттом МакГи и Дэвидом Сигелом, в главных ролях – Джулианна Мур, Александр Скарсгард и Оната Априль. Фильм в значительной степени основан на сюжете Джеймса, но с некоторыми изменениями. Действие фильма разворачивается в современном Нью-Йорке, а профессии родителей Мэйзи изменены. В отличие от книги, отчим и мачеха Мэйзи надежны и глубоко любят ее и друг друга. Мэйзи обретает с ними счастливую жизнь, а персонаж миссис Уикс практически исключен из сюжета.
What Maisie Knew has attained a fairly strong critical position in the Jamesian canon. Edmund Wilson was one of many critics who admired both the book's technical proficiency and its judgment of a negligent and damaged society. When Wilson recommended What Maisie Knew to Vladimir Nabokov, the author of Lolita, Nabokov said he thought the book was terrible. F. R. Leavis, on the other hand, declared the book to be "perfection". The psychoanalytic critic Neil Hertz has argued for a parallel between James' narrative voice and the problem of transference in Freud's Dora case. An eponymous film adaptation was released in 2012, directed by Scott McGehee and David Siegel, and starring Julianne Moore, Alexander Skarsgård, and Onata Aprile. It is based largely on James' plot, with some alterations. The film is set in present day New York City, and the professions of Maisie's parents are changed. Unlike in the book, Maisie's step parents are highly dependable and love her and each other deeply. Maisie finds a happy life with them, and the character of Mrs. Wix is virtually eliminated.
Темы
Главная тема романа – невинность детства. Несмотря на распущенность и моральную испорченность её родителей, Мейзи Фарандж, дающая название роману, сохраняет невинное восприятие уважения и любви; она остаётся неповреждённой фигурой в развращённом мире. Взрослые вокруг неё предстают беззаботно жестокими и садистскими, однако Мейзи всё же способна извлечь из их поведения ценные моральные уроки. Ссылка в названии на «Что знала Мейзи» отсылает к сознательному созданию ею чистого мира, отличного от её неприятного окружения; в конечном итоге, невинность Мейзи торжествует над развратом окружающих её людей.
A major theme of the novel is that of childhood innocence. Despite the dissolute and morally corrupt nature of her parents, the eponymous Maisie Farange retains an innocent perception of respect and love; she is an incorruptible figure in a corrupt world. The adults around her are presented as casually cruel and sadistic, but Maisie is nevertheless able to extract proper moral lessons from them. The title's reference to 'What Maisie Knew' refers to a performative creation of a pure world distinct from her unpleasant surroundings; in the end, Maisie's innocence triumphs over the depravity of those around her.