Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дунлюсский замок (англ. Dunluce Castle) — разрушенный средневековый замок в Северной Ирландии, бывшая резиденция клана Макдоннелл. Он расположен на краю базальтового обрыва в графстве Антрим (между Портболлинтре и Портруш) и доступен по мосту, соединяющему его с материком. Замок окружен чрезвычайно крутыми обрывами с обеих сторон, что, вероятно, было важным фактором для ранних христиан и викингов, которых привлекало это место, где когда-то находилось древнее ирландское укрепление.
Medieval castle on coast of Northern Ireland
Dunluce Castle (/d//U//n//'//l//u://s/; ) is a now ruined medieval castle in Northern Ireland, the seat of Clan MacDonnell. It is located on the edge of a basalt outcropping in County Antrim (between Portballintrae and Portrush), and is accessible via a bridge connecting it to the mainland. The castle is surrounded by extremely steep drops on either side, which may have been an important factor to the early Christians and Vikings who were drawn to this place where an early Irish fort once stood.
История
В 13 веке Ричард Ог де Бург, 2-й граф Ольстера, построил первый замок в Данлусе. Впервые замок упоминается в документах как находящийся во владении семьи Маккуиллан в 1513 году. Самые ранние сохранившиеся элементы замка – две большие круглые башни диаметром около на восточной стороне, являющиеся остатками крепости, возведенной Маккуилланами после того, как они стали лордами Рута. Маккуилланы были лордами Рута с конца 13-го века, пока не были вытеснены Макдоннеллами после поражения в двух крупных сражениях в середине и конце 16-го века. Позже замок Данлус стал резиденцией вождя клана Макдоннелл из Антрима и клана Макдональд из Даннивега из Шотландии. Вождь Джон Мор Макдональд был вторым сыном Джона из Ислая, лорда Островов, 6-го вождя клана Дональд в Шотландии. Джон Мор Макдональд I родился во втором браке Джона из Ислая с принцессой Маргарет Стюарт, дочерью короля Шотландии Роберта II. В 1584 году, после смерти Джеймса Макдональда, 6-го вождя клана Макдональд из Антрима и Даннивега, Антримские ущелья были захвачены Сорли Боем Макдоннеллом, одним из его младших братьев. Сорли Бой захватил замок, оставив его себе и перестроив в шотландском стиле. Сорли Бой принес присягу верности королеве Елизавете I, а его сын Рэндал был возведен в графское достоинство королем Яковом I, став первым графом Антрима. Четыре года спустя, "Жирона", галеон из испанской Армады, потерпел крушение в шторм на близлежащих скалах. Пушки с корабля были установлены в воротах замка, а остатки груза были проданы, а вырученные средства пошли на восстановление замка. Внучка Макдоннелла, Роза, родилась в замке в 1613 году. Согласно местной легенде, однажды часть кухни, примыкавшей к обрыву, обрушилась в море, после чего жена владельца замка отказалась в нем жить. Говорят, что когда кухня упала в море, выжил лишь кухонный мальчик, сидевший в углу, который не обрушился. Однако кухня до сих пор сохранилась и находится рядом с главным домом. Там до сих пор можно увидеть печь, камин и входы в кухню. Лишь в 18 веке северная стена жилого корпуса обрушилась в море. Восточная, западная и южная стены все еще стоят. Замок Данлус служил резиденцией графа Антрима до разорения Макдоннеллов в 1690 году после битвы при Бойне. С тех пор замок пришел в упадок, и его части разбирали на стройматериалы для близлежащих зданий.
In the 13th century, Richard Óg de Burgh, 2nd Earl of Ulster, built the first castle at Dunluce. It was first documented to be in the hands of the McQuillan family in 1513. The earliest features of the castle are two large drum towers about in diameter on the eastern side, both relics of a stronghold built here by the McQuillans after they became lords of the Route. The McQuillans were the Lords of Route from the late 13th century until they were displaced by the MacDonnell after losing two major battles against them during the mid and late 16th century. Later Dunluce Castle became the home of the chief of the Clan MacDonnell of Antrim and the Clan MacDonald of Dunnyveg from Scotland. Chief John Mor MacDonald was the second son of Good John of Islay, Lord of the Isles, 6th chief of Clan Donald in Scotland. John Mor MacDonald l was born through John of Islay's second marriage to Princess Margaret Stewart, daughter of King Robert II of Scotland. In 1584, on the death of James MacDonald the 6th chief of the Clan MacDonald of Antrim and Dunnyveg, the Antrim Glens were seized by Sorley Boy MacDonnell, one of his younger brothers. Sorley Boy took the castle, keeping it for himself and improving it in the Scottish style. Sorley Boy swore allegiance to Queen Elizabeth I and his son Randal was made 1st Earl of Antrim by King James I. Four years later, the Girona, a galleass from the Spanish Armada, was wrecked in a storm on the rocks nearby. The cannons from the ship were installed in the gatehouses and the rest of the cargo sold, the funds being used to restore the castle. MacDonnell's granddaughter Rose was born in the castle in 1613. A local legend states that at one point, part of the kitchen next to the cliff face collapsed into the sea, after which the wife of the owner refused to live in the castle any longer. According to a legend, when the kitchen fell into the sea, only a kitchen boy survived, as he was sitting in the corner of the kitchen which did not collapse. However, the kitchen is still intact and next to the manor house. You can still see the oven, fireplace and entry ways into it. It wasn't until some time in the 18th century that the north wall of the residence building collapsed into the sea. The east, west and south walls still stand. Dunluce Castle served as the seat of the Earl of Antrim until the impoverishment of the MacDonnells in 1690, following the Battle of the Boyne. Since that time, the castle has deteriorated and parts were scavenged to serve as materials for nearby buildings.
Город Данлус
В 2011 году крупные археологические раскопки обнаружили значительные остатки "потерянного города Данлус", который был разрушен до основания во время ирландского восстания 1641 года. Расположенный рядом с замком Данлус, город был основан около 1608 года Рэндоллом Макдоннеллом, первым графом Антрима, и существовал до официальной колонизации Ольстера. Земляные укрепления, прилегающие к замку Данлус, являются охраняемым историческим памятником, координаты: область C905 412.
In 2011, major archaeological excavations found significant remains of the "lost town of Dunluce", which was razed to the ground in the Irish uprising of 1641. Lying adjacent to Dunluce Castle, the town was built around 1608 by Randall MacDonnell, the first Earl of Antrim, and pre dates the official Plantation of Ulster. The earthworks, adjacent to Dunluce Castle, are a scheduled historic monument, at grid ref: area of C905 412.
Культурные отсылки
Замок вдохновил оркестровую поэму «Данлюс» (1921) ирландского композитора Нормана Хея. Считается, что Дунлусский замок послужил источником вдохновения для Кейра Паравела в «Хрониках Нарнии» К. С. Льюиса (1950–54). В замке Данлюс Рон Муди угрожал Джеку Уайльду и Хелен Рей в фильме «Полет голубей» 1971 года. В 1973 году замок был изображен на внутренней стороне обложки многомиллионного альбома Led Zeppelin «Houses of the Holy». В видеоклипе 1984 года Гэри Мура «Изумрудные тропы», вернувшись в Северную Ирландию, он посещает замок и рассказывает о его истории. На кассетах и CD-версиях альбома Гэри Мура 1989 года «After the War» представлен инструментальный трек под названием «Dunluce» в одной и двух частях соответственно. Замок также является темой песни 1990-х годов «Dunluce Castle», написанной Джорджем Миллером и исполненной ирландской группой The Irish Rovers. Замок упоминается и ненадолго появляется в эпизоде Майкла Пейлина «Великие железнодорожные путешествия: Дерри – Керри» 1994 года. В фильме 2003 года «Медальон» с Джеки Чаном в главной роли замок был использован в качестве убежища злодея по имени Снейкхед под названием «Ravens Keep». Он также изображен на обложке альбома американского музыканта Jandek «Glasgow Friday» (2008).
The castle inspired the orchestral tone poem Dunluce (1921) by Irish composer Norman Hay. Dunluce Castle is thought to be the inspiration for Cair Paravel in C. S. Lewis's Chronicles of Narnia (1950–54). Ron Moody menaced Jack Wild and Helen Raye at Dunluce Castle in Flight of the Doves, a 1971 film. In 1973 the castle appeared on the inner gatefold of the multi million selling Led Zeppelin album Houses of the Holy. On the 1984 Gary Moore video "Emerald Aisles" on his return to Northern Ireland, he visits the castle and talks about the history of the castle. Cassette and CD versions of Gary Moore's 1989 album After the War feature an instrumental track titled "Dunluce" in one and two parts respectively. The castle is also the subject of a 1990s song named "Dunluce Castle" written by George Millar and sung by the Irish Rovers. The castle is mentioned and appears briefly in Michael Palin's 1994 episode of Great Railway Journeys, Derry to Kerry. The castle appeared as Snakehead's hideout under the name 'Ravens Keep' in the 2003 movie, The Medallion, which starred Jackie Chan. It is also featured on the cover of the album Glasgow Friday (2008) by American musician Jandek.