Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тур де Франс 1976 года был 63-м выпуском Тур де Франс, одной из велогонок Большого шлема. Он проходил с 24 июня по 18 июля и состоял из 22 этапов общей протяженностью в… Его выиграл горный специалист Люсьен Ван Импе в борьбе с действующим чемпионом Бернаром Тевене и Жоопом Зоетемелком. Зоетемелк выиграл три высокогорных этапа, включая Альп-д’Юэз и Пю-де-Дом, но этот Тур запомнился тем, что молодой спортивный директор Ван Импе, Сирилл Гимар, пригрозил сбить Ван Импе с дороги с командного автомобиля, если тот не предпримет атаку. Ван Импе атаковал и выиграл Тур. Открытием Тура стал Фредди Мартенс, который в своем дебютном Тур выиграл восемь этапов и классификацию по очкам, а также десять дней лидировал в генеральной классификации. Пятикратный победитель Эдди Меркс не принял участие в Тур де Франс 1976 года из-за травмы. Бернар Тевене, победитель 1975 года, сошел с дистанции на 19-м этапе, но к тому моменту уже было очевидно, что Ван Импе выиграет гонку. В горной классификации победил Джанcarlo Беллини, набрав 170 очков, всего на одно очко опередив Люсьена Ван Импе. Классификацию молодых гонщиков выиграл Энрике Мартинес Эредиа. Эредиа уже выиграл Тур де л’Авенир в 1974 году, но после этой победы так и не смог добиться значительных успехов.
The 1976 Tour de France was the 63rd edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours. It took between 24 June and 18 July, with 22 stages covering a distance of It was won by mountain specialist Lucien Van Impe in a battle with the previous winner Bernard Thévenet and Joop Zoetemelk. Zoetemelk won three high mountain stages including Alpe d'Huez and Puy de Dôme but this Tour became known for when the young directeur sportif of Van Impe, Cyrille Guimard, threatened to run Van Impe off the road with the Team Car if he didn't attack. Van Impe then attacked and won the Tour. The revelation of the Tour however was Freddy Maertens, who in his first Tour won eight stages and the points classification, and led the general classification for ten days. Five time winner Eddy Merckx did not join in the 1976 Tour de France because he was injured. 1975 winner Bernard Thévenet left the race in the 19th stage, but at that point it was already clear that Van Impe would win the race. The mountains classification was won by Giancarlo Bellini with 170 points, only one point ahead of Lucien Van Impe. The young rider classification was won by Enrique Martínez Heredia. Heredia had already won the Tour de l'Avenir in 1974, but never broke through after this win.
Первая неделя
Пролог выиграл Фредди Мартенс, опередив занявшего второе место гонщика на 17 секунд. С 1967 по 2012 год большинство гонок «Тур де Франс» начинались с пролога – короткой индивидуальной гонки на время, не превышающей 10 км. Эта победа Мартенса стала самой крупной в истории «Тур». Для сравнения, самая большая победа Меркса в прологе составила всего 11 секунд, но она все еще остается третьей по величине за всю историю. Спортивным директором команды Flandria был Гийом "Ломме" Дриссенс, человек, знавший, что нужно для победы в «Тур де Франс», поскольку он руководил Мерксом. Он сомневался, стоит ли допускать свою молодую перспективную звезду к старту в «Тур» так рано в карьере, но его мнение было пересмотрено владельцем команды Полом Клейсом, и Мартенс был включен в стартовый список. Он последовал за победой в прологе победой на первом этапе, а на втором этапе снова попытался пробиться в лидеры, чтобы побороться за победу. Там он, как и все остальные, уступил финишную черту Джованни Баттаглину, который выиграл с преимуществом в целых десять секунд. Третий этап представлял собой еще одну индивидуальную гонку на время протяженностью 37 км вокруг пляжного курорта на побережье Ла-Манша, известного как Le Touquet Paris Plage. И снова Мартенс стал главным героем новостей, легко обойдя трех фаворитов, а также специалистов по гонкам на время с существенным отрывом – более двух минут. На самом деле, гонщик, занявший второе место с отставанием в 1 минуту 37 секунд, оказался не фаворитом и не специалистом, а его лучшим другом в пелотоне, молодым бельгийцем Мишелем Поллентье, который родился в тот же день, что и Мартенс, но на год старше. Еще одним перспективным гонщиком, хорошо проявившим себя в гонке на время, был голландец и действующий чемпион мира Хенни Куйпер, который финишировал на 2 минуты 57 секунд позади Мартенса, но все же выступил лучше, чем Тевене, Ван Импе и Зоетемелк. Четвертый этап выиграл Куйпер, обыграв Эрика Лодера в спринте, и оба финишировали на девять секунд впереди Пьеро Гавацци, Ги Сибиля и Жерара Вианена. Этап 5A представлял собой короткую командную гонку на время, выигранную командой TI–Raleigh, которая начала превращаться в одну из сильнейших команд в гонках на время, которые когда-либо видел «Тур», при этом общая ситуация существенно не изменилась. Этап 5B был еще одним равнинным этапом, где победитель смог получить примерно десятисекундное преимущество над преследователями, оторвавшимися от пелотона. Ги Сибиль снова нашел способ выйти вперед, но снова не преуспел, на этот раз уступив Мигелю Марии Ласе, который выиграл этап. Во время 6-го этапа от Бастонь к Нанси итальянский гонщик Альдо Пареккини совершил победный отрыв и выиграл, финишировав на четыре с половиной минуты впереди основной группы. Седьмой этап был промежуточным холмистым этапом через Вогезы, включая Гранд Балон, который проходил от Бастонь к Мюльхаузу и завершился групповым спринтом на велодроме, где Пьеро Гавацци и Жак Эскласан уступили Мартенсу, который одержал свою четвертую победу на этапе первой недели.
The prologue was won by Freddy Maertens by 0:17 over the 2nd place rider. Between 1967 and 2012 most Tour's had a prologue, which is a short individual time trial less than 10 km, and this victory by Maertens was the largest margin of victory in Tour history. By comparison Merckx's largest prologue victory was only 0:11, yet is still the 3rd largest of all time. The directeur sportif for the Flandria team was Guillaume "Lomme" Driessens, a man who knew what it took to win the Tour de France having directed Merckx; and he was hesitant about allowing his young potential star starting a Tour this early in his career, but he was overridden by the team owner Pol Claeys and Maertens was added to the start list. He followed his prologue victory with another victory in stage 1, and during stage 2 he once again attempted to work his way to the front of the pack to fight for the win where he, along with everybody else, was beaten to the finish line by Giovanni Battaglin who took the victory by a full ten seconds. Stage 3 was another ITT, a 37 km ride around a beach resort along the English Channel known as Le Touquet Paris Plage. Again it was Maertens stealing all of the headlines handily beating the three favorites, as well as the time trial specialists by a considerable margin of over two minutes. In fact, the 2nd place rider at +1:37 behind was neither a favorite nor a specialist but rather his best friend within the peloton, and another young Belgian in Michel Pollentier, who shared the exact same birthday as Maertens, but was one year older. Another up and coming rider who performed well during the time trial was the Dutchman and defending World Champion Hennie Kuiper who finished 2:57 behind Maertens, but still fared better than Thévenet, Van Impe and Zoetemelk. Stage 4 was won by Kuiper, who beat Eric Loder in a sprint as the two of them finished nine seconds ahead of Piero Gavazzi, Guy Sibille and Gerard Vianen. Stage 5A was a short team time trial won by the TI–Raleigh squad who was beginning to evolve into one of the strongest time trialling teams the Tour would ever know as there was no major changes to the overall situation. Stage 5B was yet another flat stage where the winner was able to gain about a ten second advantage over the pursuing riders who had gotten ahead of the peloton. Guy Sibille had found a way to get up front again, but again he came up short, this time to Miguel Maria Lasa who won the day. During stage 6 from Bastogne to Nancy, Italian rider Aldo Parecchini escaped and won on a solo breakaway where he finished four and a half minutes ahead of the main field. Stage 7 was an intermediate hilly stage through the Vosges including the Grand Ballon that went from Bastogne to Mulhouse and ended with a bunch sprint velodrome finish where Piero Gavazzi and Jacques Esclassan were beat to the line by Maertens who had taken his fourth stage win of the first week.