Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1993 года Ричарда Бенджамина "Сделано в Америке" – американская комедия 1993 года с Вупи Голдберг и Тедом Дансоном в главных ролях, а также с Ниа Лонг, Дженнифер Тилли и Уиллом Смитом. Режиссером фильма выступил Ричард Бенджамин. Съемки проходили в различных локациях Окленда, Калифорния, и в Оклендской технической средней школе. Заметной песней саундтрека является "Colors of Love", написанная Кэрол Байер Сагер, Джеймсом Инграмом и Брюсом Робертсом, и спродюсированная Дэвидом Фостером, которая отсылает к сюжету фильма.
1993 film by Richard Benjamin
Made in America is a 1993 American comedy film starring Whoopi Goldberg and Ted Danson, and featuring Nia Long, Jennifer Tilly and Will Smith. The film was directed by Richard Benjamin. It was shot in various locations in Oakland, California, and at Oakland Technical High School. "Colors of Love," written by Carole Bayer Sager, James Ingram and Bruce Roberts, and produced by David Foster is a notable song on the soundtrack which alludes to the story line.
Сюжет
Зора Мэтьюс (Ниа Лонг) делает анализ крови и обнаруживает, что у нее группа крови, невозможная для сочетания групп ее покойного отца и матери, Сары (Вупи Голдберг). Она противостоит матери, и та рассказывает, что после смерти мужа использовала банк спермы, попросив предоставить образец от умного темнокожего мужчины. Любопытство берет верх, и Зора просит своего лучшего друга, Чайного Торта (Уилла Смита), пойти в банк спермы и притвориться донором, пока она тайно пробирается в архив. Зора получает доступ к компьютеру, и записи показывают, что ее мать была сопоставлена с Хэлбертом Джексоном, указывая его номер социального страхования. В своем роскошном особняке Хэл заканчивает ночь со своей молодой подругой Стейси, прежде чем отправиться на работу. При выезде из гаража Зора оказывается у него на пути. Она забирается в его пикап, и он едет на работу – в компанию "Джексон Моторс". Зора потрясена, узнав, что он белый. Хэл – харизматичный продавец, владелец автосалона, и снимает рекламный ролик с настоящим медведем. Зора прерывает съемку и заявляет, что он ее отец. Он ведет себя грубо, не проявляя ни сочувствия, ни понимания. Сара идет выяснять отношения с Хэлом из-за его жестокости. Зора и Чайный Торт следуют за ними, но внимание Чайного Торта отвлекает продавщица автомобилей. Сара и Хэл – совершенно разные люди. Хэл угощает ее алкоголем, и она, пьяная, уезжает на велосипеде. Хэл подвозит ее к ее магазину "Африканская Королева" с велосипедом в кузове. Магазин специализируется на литературе афроамериканских авторов. Наверху находится комната, напоминающая святилище, с множеством фотографий Сары в детстве и фотографии чернокожего мужчины, Чарльза, которого Саре всегда представляли как ее отца. Вернувшись в особняк, Хэл тронут сценой с отцом и дочерью в фильме по телевизору – "Маленькая принцесса" с Ширли Темпл. Продолжая свою страсть к экзотическим животным, Хэл нанимает индийского слона, но во время прогулки слон убегает по улицам и в итоге оказывается в пруду. Он следовал за звуком звонка на велосипеде Сары. Хэл вымещает злость на велосипеде Сары, отрывая звонок. Репортажи о Хэле и слоне случайно привлекают бесплатное внимание к его автосалону, что приводит к резкому увеличению продаж на следующий день. В качестве извинения Хэл приходит к Саре домой с подарками: новым звонком и велосипедным шлемом. У него также есть подарок для Зоры – атлас, чтобы вдохновить ее на путешествия по миру. Помощник Хэла, Диего, приглашает Зору на свидание. Это вдохновляет Хэла пригласить Сару на ужин, и они идут на суши. Хэл не привык к суши и съедает сразу большой кусок васаби. Хэл начинает активно флиртовать, и они целуются на прощание. Страсть нарастает, но как раз в тот момент, когда они доходят до спальни, домой возвращаются Зора и Диего. Зора расстроена, так как хотела найти своего отца, но не желает вовлекать в это свою мать. И Хэл, и Сара начинают думать друг о друге. Когда Сара приходит в автосалон, они ссорятся, и она, расстроенная, уезжает на велосипеде. Она попадает под машину, проехав на красный свет. Она не носит новый шлем и получает серьезные травмы. Хэл и Зора едут в больницу и сдают кровь. Они сидят у ее постели, пока она приходит в себя. Стейси расстается с Хэлом из-за его ночных отлучек. Вернувшись в больницу, врач непреднамеренно сообщает, что анализ крови показывает, что Хэл не может быть отцом Зоры. Зора убегает. Он приносит извинения Саре. Зора и Чайный Торт заканчивают школу. Зора получает стипендию Вестингхауса в Массачусетский технологический институт (MIT). В своей речи Зора отдает всю заслугу своей матери. Приходит Хэл. Он хочет увидеть, как его дочь заканчивает школу. Он помогает Саре подняться по ступенькам, а Зора благодарит маму и папу.
Zora Matthews (Nia Long) takes a blood test and discovers she has a blood group which is not a possible combination of the groups of her deceased father and her mother Sarah (Whoopi Goldberg). She confronts her mother and is told she used a sperm bank after her husband's death, but asked for a smart black guy. Zora's curiosity gets the better of her and she gets her best friend Tea Cake (Will Smith) to go to the sperm bank and pretend to be a donor while she sneaks in to look at the records. Zora gets into the computer and the records show her mother was matched with a Halbert Jackson and gives his social security number. In his luxury mansion, Hal finishes a night of lovemaking with his young girlfriend Stacy before setting off to work. As he reverses out of the garage, Zora gets in the way. She gets in his pickup truck and he goes to his work: Jackson's Motors. She is shocked that he is white. Hal is a flamboyant salesman of his own premises and is shooting an advert with a real bear. Zora interrupts and tells him he is her father. He does not behave well and shows no sympathy or empathy. Her mom goes to confront Hal about how nasty he was. Zora and Tea Cake follow, but Tea Cake is diverted by the car saleswoman. Sarah and Hal are very different in every way. Hal plies her with drink and she cycles off in a drunken state. Hal drives her to her shop "African Queen" with the cycle in the back of the truck. The shop specializes in black authors. Upstairs is a shrine like room with many pictures of Sarah growing up, plus a black man, Charles, which Sarah had been told was her father. Back in his mansion Hal gets emotional in regard to a father daughter scene in a film on TV: Shirley Temple in The Little Princess. With his penchant for hiring wild animals Hal next hires an Indian elephant but while riding it, the elephant charges off through the streets, ending in a pond. It has been following the sound of the bell on Sarah's bike. Hal takes out his anger on her bike and rips the bell off. News coverage of Hal and the elephant accidentally gives free publicity to his dealership and he has a sales bonanza on the following day. In apology, Hal later goes to her house with a present: a new bell plus a cycling helmet. He also has a present for Zora: an atlas to encourage her world travel. His assistant Diego arrives to take Zora on a date. This inspires Hal to ask Sarah out for dinner and they go for sushi. Hal isn't used to sushi and eats a whole ball of wasabi. Hal starts flirting heavily and they kiss goodnight. It gets more passionate but just as they get to the bedroom Zora and Diego get home. Zora is upset since she wanted to find her father but doesn't want her mom involved. Both Hal and Sarah start thinking about each other. When Sarah goes to the dealership, they argue and Sarah cycles off in an emotional state. She gets hit by a car when she runs a red light. She is not wearing her new helmet and is badly injured. Hal and Zora go to the hospital and give blood. They sit by her bedside as she recovers. Stacy breaks up with Hal because he was out all night. When he goes back to the hospital a medic inadvertently reveals that a blood test shows that he cannot be Zora's father. Zora runs off. He apologises to Sarah. Zora and Tea Cake graduate from school. Zora wins a Westinghouse scholarship to MIT. At her speech Zora gives her mother all the credit. Hal arrives. He wants to see his daughter graduate. He helps Sarah up the steps and Zora thanks her Mom and Dad.
Производство
История изначально не предусматривала участие темнокожих актеров ни в одной из ролей и была переписана после утверждения Голдберг на роль.
The story did not originally specify black actors for any of the roles and was rewritten upon Goldberg's casting.
Поклон
Персонаж Хэла Джексона отчасти основан на реальном владельце автосалона Кале Уортингтоне. Использование Хэлом крупных цирковых животных в его автомобильной рекламе – это отсылка к знаменитой рекламе Кала «Моя собака Спот», которая также снималась с участием живых цирковых животных.
The character of Hal Jackson is based in part on the real life car dealership owner Cal Worthington. Hal's use of large circus animals in his car commercials are an homage to Cal's famous "My Dog Spot" ads, which were also filmed with live circus animals.
Прием
Фильм вышел в прокат 28 мая 1993 года и собрал более 12 миллионов долларов за первые выходные, заняв второе место после фильма "Стремнительный поток". Он был показан в более чем 2000 кинотеатрах и собрал почти 50 миллионов долларов только в США. Во всем мире его сборы превысили 100 миллионов долларов. Это была вторая роль второго плана для телезвезды и лауреата премии "Грэмми", рэпера Уилла Смита, и она положила начало его успешной карьере в кино. Фильм "Made in America" получил преимущественно негативные отзывы критиков, получив рейтинг 33% на Rotten Tomatoes на основе 30 рецензий. Однако Роджер Эберт высоко оценил игру Голдберг в фильме, сказав: "Это не великий фильм, но он определенно приятный".
The film opened in theaters on May 28, 1993, and grossed over $12 million on its opening weekend, ranking in second place behind Cliffhanger. It was released to over 2,000 theaters and grossed nearly $50 million in the U. S. alone. Worldwide, it earned over $100 million. This was television star and Grammy Award winning rapper Will Smith's second supporting role in a movie and started his successful career as a major film actor. Made in America earned mostly negative reviews from critics, holding a 33% rating on Rotten Tomatoes based on 30 reviews. However, Roger Ebert praised Goldberg's acting in the film and said "This isn't a great movie, but it sure is a nice one."