Мехмед Узун: Жизнь и творчество курдского писателя

Введение

Мехмед Узун (1 января 1953 – 10 октября 2007) – курдский писатель и романист, родившийся в Сивереке, провинция Шанлыурфа, Турция. Несмотря на то, что курдский язык был запрещен в Турции с 1920 по 1990 год, он начал писать на нем и внес значительный вклад в формирование современного курдского литературного языка и возрождение курдской традиции повествования. В 1977–2005 годах он жил в Швеции в политическом изгнании как политический беженец, став плодовитым писателем, автором дюжины романов и эссе на курдском языке, что сделало его одним из основоположников курдской литературы на диалекте курманджи. В июне 2005 года он вернулся в Стамбул. Он был членом ПЕН-клуба и Шведской ассоциации писателей. 29 мая 2006 года у него был диагностирован рак желудка. После лечения в Каролинской университетской больнице в Стокгольме он вернулся в Диярбакыр, Турция, где скончался в возрасте 54 лет.

Работы

Он опубликовал семь романов на курдском языке. Узун опубликовал свою первую попытку создания современного курдского романа в 1985 году под названием «Ты». После этого он отредактировал антологию курдской литературы, первую в своем роде. Критический успех пришел к нему с романом «В тени потерянной любви» (Siya Evînê). В романе рассказывается о неудачной борьбе курдского интеллектуала 1920-х годов за то, чтобы совместить свою любовь к женщине и свой долг бороться с недавно образованной Турецкой республикой. Его романы начали переводиться на европейские языки в 1990-х годах. На шведском языке были опубликованы две его книги: сборник эссе «Цветение гранатов» (Granatäppelblomning) и роман «В тени потерянной любви» (I skuggan av en förlorad kärlek). В сотрудничестве с Мадлен Грив он также опубликовал международную антологию «Мир в Швеции» (Världen i Sverige) – новаторский сборник текстов писателей, не родившихся в Швеции, но живущих и пишущих там. Он также публиковался в журнале Курдского института в Париже, Kurmancî. В 2001 году он был удостоен премии Торгни Сегерштедта за вклад в повествовательную традицию.

Конфликт с турецким государством

Мехмед Узун несколько раз подвергался обвинениям в Турции из-за своей деятельности в области курдской литературы. Он был арестован 21 марта 1976 года в качестве главного редактора курдско-турецкого журнала, обвинен в "сепаратизме" и заключен в центральную тюрьму Анкары. Во время судебного процесса летом 1976 года он пытался доказать существование курдов и курдского языка. Прокурор утверждал, что у курдов и их языка нет никакой формы существования, и любой, кто заявляет об обратном, считается сепаратистом и заслуживает наказания. Его приговорили к восьми месяцам тюремного заключения. После освобождения он все еще находился под угрозой предъявления обвинений в связи с его обязанностями редактора упомянутого журнала и, следовательно, выбрал изгнание, уехав в Швецию в 1977 году. Действовавшие в Турции правила делали возвращение в родную страну невозможным. Впоследствии, в 1981 году, по решению военного режима, как и многих других турецких и курдских интеллектуалов, он был лишен гражданства. Он возобновил свои лингвистические изыскания в Стокгольме, получив гранты от шведского правительства. Для сбора словарного запаса и фольклора он посетил курдского лидера в Ираке в горной долине, контролируемой повстанцами, и проводил вечера в палатке, слушая курдских поэтов и рассказчиков при свете масляной лампы. Он изучил арабское письмо, чтобы читать классические курдские поэмы XVI и XVII веков. Позже он отыскал редкие экземпляры журнала, издававшегося курдскими эмигрантами в 1920-х годах. Несчастливые приключения этих пионеров легли в основу двух его романов, которые, как и все его произведения, подробно описывают борьбу курдов на протяжении веков. Он также возглавлял редакционную коллегию интеллектуалов, которые оплачивали перелет курдов в Европу для ознакомления с малоизвестной лексикой. Когда, после многих лет жизни в изгнании, он вернулся в Турцию с речью о курдской литературе, семь его книг – шесть на курдском и одна на турецком языке – были запрещены решением № 2000/39 Четвертого суда по вопросам государственной безопасности города Диярбакыр от 4 февраля 2000 года.

Mehmed Uzun was charged several times in Turkey due to his activities in the field of Kurdish literature He was arrested on March 21, 1976 as managing editor of a Kurdish Turkish magazine, and was accused of "separatism" and jailed in Ankara's central prison. During his trial in the summer of 1976, he attempted to prove the existence of the Kurds and the Kurdish language. The prosecutor's argument was that the Kurds and their language had no form of existence. Anyone claiming the opposite was considered a separatist and deserved to be punished. He was sentenced to eight months in prison. After release, he was still under the threat of indictment on account of his responsibilities as editor of the aforementioned magazine, and consequently he chose exile and left for Sweden in 1977. The regulations prevailing in Turkey at the time made return to his native country impossible. Subsequently, in 1981, by decision of the military regime and like many other Turkish and Kurdish intellectuals, he was stripped of his nationality. He resumed his linguistic quest in Stockholm, aided by grants from the Swedish government. To collect vocabulary and folklore, he visited an Iraqi Kurdish leader in a rebel held mountain valley of Iraq, spending evenings in a tent listening to Kurdish poets and storytellers by the light of an oil lamp. He learned Arabic script to read classical Kurdish poems of the 16th and 17th centuries. Later, he hunted down rare copies of a magazine published by Kurdish exiles in the 1920s. The ill fated adventures of these pioneers form the backbone of two of his novels, which, like all of his fiction, detail the struggles of Kurds through the ages. He also led an editorial board of intellectuals, who would pay for Kurds to fly to Europe to brief them on obscure vocabulary. When after many years of living in exile, he went back to Turkey to give a speech about Kurdish literature, seven of his books, six in Kurdish and one in Turkish, were suppressed by Judgment no. 2000/39 of the Fourth Court for State Security of Diyarbakır, dated February 4, 2000.

Статьи

Мехмед Узун, "Слова, омытые водами Евфрата", Международный журнал курдских исследований, том 14, № 1 и 2, стр. 36–40, 2000. Мехмед Узун, Журнал Международного парламента писателей, том 1, янв. 2001, с. 67–78. Мехмед Узун, Природа вымысла, Index on Censorship Journal, том 4, 2001. Мехмед Узун, Диярбакыр: удар в лицо, Международный журнал курдских исследований, янв. 2003.