Хорхе Исаакс: Жизнь и творчество колумбийского писателя и политика
Jorge Isaacs
Хорхе Исаакс: биография колумбийского писателя, политика и солдата. Автор знаменитого романа "Мария" – ключевого произведения романтизма в испаноязычной литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорхе Исаакс Феррер (1 апреля 1837 – 17 апреля 1895) – колумбийский писатель, политик и военный. Его единственный роман «Мария» стал одним из наиболее известных произведений романтизма в испаноязычной литературе.
Colombian writer and politician
Jorge Isaacs Ferrer (April 1, 1837 – April 17, 1895) was a Colombian writer, politician and soldier. His only novel, María, became one of the most notable works of the Romantic movement in Spanish language literature.
Биография
Его отцом был Джордж Генри Айзекс, английский еврей, родом из Ямайки. Сначала он поселился в Чоко (тогда часть либо Великой Колумбии, либо Республики Новая Гранада), где сделал состояние на добыче золота и торговле с Карибским бассейном. Затем он переехал в Кали, где подал прошение о предоставлении гражданства Симону Боливару. Он женился на Мануэле Феррере Скарпетта, дочери офицера испанского флота. Он также владел двумя гасиендами недалеко от Кали, названными "La Manuelita" (в честь его жены) и "El Paraíso". Последняя послужила местом действия для романа "Мария". "El Paraíso" сохранилась как музей, с акцентом на её связь с романом. Хорхе Исаакс родился в Кибдо, Республика Новая Гранада, в 1837 году. Первоначально он учился в Кали, затем в Попайяне и, наконец, в Боготе между 1848 и 1852 годами. Исаакс вернулся в Сантьяго-де-Кали в 1852 году, не закончив бакалавриат. В 1854 году он семь месяцев сражался в кампании Каука против диктатуры генерала Хосе Марии Мело. В 1856 году Исаакс женился на Фелисе Гонсалес Уманья, которой тогда было четырнадцать лет, и у них родилось много детей. Во время гражданских войн его семья пережила период экономических трудностей. Исаакс безуспешно пытался стать купцом, как его отец. Затем он обратился к литературе и написал свои первые стихи между 1859 и 1860 годами. В то же время он также написал несколько исторических драм. Исаакс снова взялся за оружие в 1860 году, на этот раз против генерала Томаса Сиприано де Москеры, и участвовал в битве при Манисалесе во время гражданской войны в Колумбии. В 1861 году умер отец Исаакса; когда война закончилась, Исаакс вернулся в Кали, чтобы управлять бизнесом отца, но обнаружил, что тот глубоко задолжал. Это вынудило его продать с аукциона две гасиенды отца, "La Rita" и "La Manuelita", которые купил промышленник Сантьяго Эдер. Экономические трудности заставили Исаакса вернуться в Боготу, где он обнаружил, что его литературные работы находят отклик. Члены читательского клуба "El Mosaico" предложили опубликовать его стихи после того, как Исаакс прочитал их на одном из заседаний. Эта подборка была опубликована под названием "Poesías" в 1864 году. В том же году Исаакс получил должность руководителя строительства конной тропы между Буэнавентурой и Кали и начал писать роман "Мария". Примерно в это же время он заболел малярией. После публикации "Марии" в 1867 году она сразу же стала успешной как в Колумбии, так и в других странах Латинской Америки. В результате Исаакс стал известной фигурой в Колумбии, и его новообретённая слава позволила ему начать карьеру журналиста и политика. Как журналист он руководил газетой "La República" умеренно консервативных взглядов, в которой также публиковал свои статьи. Как политик он сначала вступил в Консервативную партию, но позже перешёл в Радикальную партию. В 1870 году он был отправлен в Чили в качестве генерального консула. По возвращении в Колумбию он активно участвовал в политике департамента Валье-дель-Каука, который представлял в Колумбийском конгрессе, а в 1876 году участвовал в ещё одной гражданской войне. Однако его политическая карьера закончилась в 1879 году после инцидента, когда он провозгласил себя политическим и военным лидером Антиокии в ответ на консервативный мятеж. После ухода из политики Исаакс опубликовал в 1881 году первую кантику поэмы "Saulo", хотя так и не смог её завершить. Он также исследовал департамент Магдалена на севере Колумбии, где обнаружил важные месторождения угля и нефти. Последние годы жизни Исаакс провёл в городе Ибаге в Толиме, где планировал написать исторический роман. Он умер от малярии 17 апреля 1895 года.
His father was George Henry Isaacs, an English Jew originally from Jamaica. He first settled in Chocó (then part of either Gran Colombia or the Republic of New Granada), where he made a fortune from gold mining and trade with the Caribbean. He then moved to Cali where he applied for his citizenship from Simon Bolivar. He married Manuela Ferrer Scarpetta, daughter of a Spanish Navy officer. He also owned two haciendas near Cali, called "La Manuelita" (named after his wife) and "El Paraíso". The latter would provide the setting for María. "El Paraiso" has been preserved as a museum, with emphasis upon its relation to the novel. Jorge Isaacs was born in Quibdo, Republic of New Granada in 1837. He was first educated in Cali, then in Popayán and, finally, in Bogotá between 1848 and 1852. Isaacs returned to Santiago de Cali in 1852 without finishing his baccalaureate studies. In 1854 he fought for seven months in the Cauca Campaign against the dictatorship of General José María Melo. In 1856 Isaacs married Felisa González Umaña, who was fourteen years old at the time and they went on to have many children. During the time of the civil wars his family went through a period of economic hardship. Isaacs tried unsuccessfully to become a merchant as his father. He then turned to literature and wrote his first poems between 1859 and 1860. During that time he also wrote several dramas of historical theme. Isaacs took arms again in 1860, this time against General Tomás Cipriano de Mosquera, and saw action in the Battle of Manizales during the Colombian Civil War. In 1861 Isaacs's father died; when the war ended Isaacs returned to Cali to take over the administration of his father's businesses, but he found them deeply in debt. This forced him to auction off two of his father's haciendas "La Rita" and "La Manuelita", which were bought by the industrialist Santiago Eder. Isaacs's economic hardship took him back to Bogotá, where he found that his literary efforts were being well received. The members of the reader's club "El Mosaico" offered to publish his poems after Isaacs read them in one of their sessions. This compilation was published under the name Poesías in 1864. That year Isaacs took a job as the supervisor of the construction of a horse path between Buenaventura and Cali and started to write María. Around that time he also fell ill with malaria. When María was published in 1867 it became an immediate success both in Colombia and in other Latin American countries. As a consequence Isaacs became a well known personality in Colombia and his newly found fame allowed him to start a career as journalist and politician. As a journalist he directed the newspaper La República, of moderate conservative tendencies, in which he also published some articles. As a politician he first joined the Conservative Party, but later switched to the Radical Party. In 1870 he was sent to Chile as consul general. On his return to Colombia he was actively involved in the politics of Valle del Cauca, which he represented in the Colombian Congress, and in 1876 he fought in yet another civil war. However his political career ended in 1879 after an incident where he proclaimed himself political and military leader of Antioquia in response to a conservative revolt. After his retirement from politics Isaacs published in 1881 the first canto of the poem Saulo, although he was never able to complete it. He also explored the Magdalena Department, in the north of Colombia, where he found important coal and oil deposits. Isaacs spent the last years of his life in the city of Ibagué in Tolima where was planning to write a historical novel. He died of malaria on April 17, 1895.
Литературные произведения
Литературное творчество Исаакса состоит из его сборника стихов, опубликованного в 1864 году, и его единственного романа «Мария» (1867), который считается одним из самых выдающихся произведений испано-американской литературы XIX века. Роман, основанный на романтических переживаниях, проникнут элегическим настроением и повествует о трагической любви Марии и её кузена Эфраина в долине Каука. Подобно автору, Эфраин вынужден покинуть Валье-дель-Каука, чтобы продолжить учёбу в Боготе. Он оставляет свою кузину Марию в Валье-дель-Каука, к которой испытывает любовь, и с которой возобновляет роман, вернувшись спустя шесть лет. Эфраин и Мария живут вместе несколько месяцев, после чего молодому человеку приходится отправиться в Лондон для завершения образования. Когда он возвращается, через шесть лет, Мария умирает. Некоторые исследователи полагают, что образ Марии был вдохновлён Марией Мерседес Кабаль, жившей в районе «Эль-Параисо» или «Рай», и впоследствии ставшей женой президента Мануэля Марии Мальярино. Это произведение сравнивали с творчеством Шатобриана, но в нём также присутствует мрачное ощущение экзистенциальности, сродни тому, что характерно для Эдгара Аллана По. Роман известен своим ощущением пейзажа и высоким художественным качеством письма. Его можно считать предтечей криольской литературы 1920-х и 1930-х годов. «Мария» была опубликована в 1867 году и сразу же имела успех. Она была переведена на 31 язык. В Колумбии и других странах Латинской Америки Исаакс стал широко известной фигурой, что способствовало развитию его карьеры журналиста и политика. В качестве журналиста Исаакс в 1867 году возглавлял газету La Republica, придерживаясь умеренно консервативных взглядов и публикуя статьи политической направленности.
Isaacs's literary work consists of his book of poems that he published in 1864 and his only novel, María (1867), considered one of the most outstanding works of Hispanic American literature of the 19th century. The book, based on romantic experiences, has an elegiac tone, and tells the story of the tragic love of Maria and her cousin Efrain, in Valle del Cauca. Like the author, Efrain must abandon Valle del Cauca to continue his studies in Bogota. He leaves his cousin Maria in Valle del Cauca, who he is in love with, and who he has a romance with when he returns six years later. Efrain and Maria live together for some months, after which the young man has to travel to London to finish his education. When he returns, six years later, Maria has died. Some authors affirm that the character Maria was inspired by Maria Mercedes Cabal who lived in the neighborhood "El Paraiso" or "Paradise" and would later become the wife of President Manuel María Mallarino. This work has been compared with that of Chateaubriand, but also has an ominous feeling of existence similar to that of Edgar Allan Poe. The novel is known for the feeling of the landscape, as well as for the artistic quality of the writing. It can be considered a precursor of the criollist books of the 1920s and 1930s. Maria was published in 1867 and had immediate success. It was translated into 31 languages. In Colombia as well as in other Latin American countries, Isaacs became a well recognized figure. This led to an expanded career as a journalist and politician. As a journalist, Isaacs directed, in 1867, the newspaper La Republica from a moderate conservative approach where they published articles of a political nature.
Почет
1 апреля 2013 года Google отметил 176-летие Хорхе Исаакса, посвятив ему дудл.
On 1 April 2013, Google celebrated Jorge Isaacs’ 176th Birthday with a doodle.