Иммиграционный закон 1882 года: первые ограничения и бюрократия в США.
Immigration Act of 1882
Иммиграционный закон 1882 года США: первые ограничения на въезд, налог на иммигрантов, запрет для преступников и несамостоятельных лиц. Основа для будущих законов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иммиграционный закон 1882 года — федеральный закон США, подписанный президентом Честером А. Артуром 3 августа 1882 года. Он устанавливал подушный сбор для лиц, не являющихся гражданами Соединенных Штатов, прибывающих в американские порты, и ограничивал иммиграцию в Америку определенных категорий лиц, включая преступников, душевнобольных или "любого человека, неспособного самостоятельно обеспечивать себя". Закон создал то, что считается первым федеральным иммиграционным ведомством, и заложил основу для дальнейшего регулирования иммиграции, например, Иммиграционного закона 1891 года.
The Immigration Act of 1882 was a United States federal law signed by President Chester A. Arthur on August 3, 1882. It imposed a head tax on non citizens of the United States who came to American ports and restricted certain classes of people from immigrating to America, including criminals, the insane, or "any person unable to take care of him or herself." The act created what is recognized as the first federal immigration bureaucracy and laid the foundation for more regulations on immigration, such as the Immigration Act of 1891.
Предыстория
До принятия Иммиграционного закона 1882 года Конгресс США принял два значительных закона, касающихся иммиграции. Первым был Закон Пейджа 1875 года, который ограничил иммиграцию подневольных рабочих из Азии. Это оказало существенное влияние на иммиграцию азиатских наемных рабочих и женщин, особенно тех, кого подозревали в иммиграции с целью занятия проституцией. Вторым был Закон об исключении китайцев 1882 года. Этот закон прекратил всю законную иммиграцию китайских рабочих и многими считается первым крупным иммиграционным ограничением, направленным против целой национальности, принятым Соединенными Штатами. Хотя оба этих закона были вызваны общественным страхом перед китайским влиянием на рынок труда и экономику, они также основывались на простом предрассудке и общественном восприятии неспособности этих иммигрантов ассимилироваться в американскую культуру. В то время как Америка ограничивала азиатскую (особенно китайскую) иммиграцию, многие также критиковали приток европейских иммигрантов – впоследствии названных «Великой волной» – в Соединенные Штаты. Поскольку урбанизация и индустриализация в Европе меняли демографическую ситуацию во многих европейских городах, миллионы людей стремились иммигрировать в Америку в поисках возможностей. Ученый Отис Л. Грэм назвал это «самой массовой миграцией людей на сегодняшний день», сообщив, что почти «27 миллионов иммигрантов поселились в Соединенных Штатах между 1880 и 1930 годами». Более того, как объясняется в книге «Дискуссии об американской иммиграции: 1882 – настоящее время», Роджер Дэниелс объяснил, что «значительный рост объемов иммиграции в эпоху позолоты сделал необходимым создание какой-либо организованной администрации». Эта потребность и призыв к «организованной администрации» впоследствии были частично реализованы в административных результатах Иммиграционного закона 1882 года. Хотя Иммиграционный закон 1882 года разделял принцип ограничения иммиграции с двумя вышеупомянутыми законами, он отличался фундаментальным образом. В отличие от Закона об исключении китайцев, Иммиграционный закон 1882 года не ограничивал иммиграцию из определенной страны или региона. Некоторые европейские иммигранты считались крайне желательными, поэтому ограничение по региональному признаку также лишило бы возможности иммигрировать и их. Вместо этого, для ограничения иммиграции путем исключения определенных категорий людей, признанных «нежелательными», требовался закон, способный придерживаться более комплексного и исключительного подхода, который будет осуществляться через федеральное правительственное агентство в соответствии с федеральной политикой.
Prior to the passage of the Immigration Act of 1882, the United States Congress had passed two significant acts regarding immigration. The first was the Page Act of 1875, which restricted the immigration of forced laborers coming from Asia. This had a major effect on the immigration of Asian indentured workers and women; specifically, women presumed to be immigrating to work as prostitutes. The second was the Chinese Exclusion Act of 1882. This act halted all legal immigration of Chinese laborers and is considered by many to be the first major exclusionary immigration restriction on an entire nationality enacted by the United States. While both of these acts resulted from public fear of the Chinese influence in the labor market and the economy, they also derived from simple prejudice and the public perception of these immigrants' inability to assimilate into American culture. During the same time that America immigration was restricting Asian (specifically Chinese) immigration, many also criticized the influx of European immigrants – later referred to as the "Great Wave" – coming to the United States. As Europe's urban industrialization was changing the demographic landscape of life in many European cities, millions looked to immigrate in order to find opportunity in America. Calling it the "most massive of all human migrations to date," scholar Otis. L. Graham reported that almost "27 million immigrants settled in the United States between 1880 and 1930". Furthermore, as explained in Debating American Immigration: 1882–Present, Roger Daniels explained how "great growth in the volume of immigration in the Gilded Age made some kind of organized administration necessary". This need and call for an "organized administration" would later be somewhat realized in the administrative outcomes of the Immigration Act of 1882. While the Immigration Act of 1882 shared the principle of immigration restriction with the two aforementioned acts, it was different in a fundamental way. Unlike the Chinese Exclusion act, the Immigration Act of 1882 would not limit all immigration from a certain country or region. Certain European immigrants were considered extremely desirable, so to limit by region would deny desirable immigrants as well. Instead, to limit immigration based on excluding certain kinds of people who were deemed "undesirable", there needed to be a piece of legislation capable of adhering to a more comprehensive, exclusionary approach that would be administered through a federal government agency with federal policy.
Закон
3 августа 1882 года сорок седьмой Конгресс США принял Закон об иммиграции 1882 года. Многие считают его «первым всеобщим иммиграционным законом» ввиду того, что он заложил основы для исключения путём создания «новой категории лиц, не подлежащих въезду». Закон об иммиграции 1882 года состоял из двух основных частей. Первая – установление «пошлины за проезд», взимаемой с определённых категорий иммигрантов, прибывающих в страну. В Законе указано: «С каждого пассажира, не являющегося гражданином Соединенных Штатов, прибывающего на паровом или парусном судне из иностранного порта в любой порт Соединенных Штатов, будет взиматься, собираться и уплачиваться пошлина в размере пятидесяти центов». Эти средства поступали в Казначейство Соединенных Штатов и «формировали фонд, называемый иммиграционным фондом». Эти средства предназначались для «покрытия расходов на регулирование иммиграции в соответствии с настоящим законом». Учёный Роджер Дэниелс отметил, что со временем эта пошлина «постепенно выросла до восьми долларов к 1917 году. В большинстве лет правительство собирало больше средств в виде пошлин, чем тратило на административные расходы». Помимо пошлины за проезд, Закон также возлагал на государственных агентов обязанность проверять порты и суда, доставляющие иммигрантов в страну. Это привело ко второму исторически значимому компоненту Закона. После проверки судов, перевозящих иммигрантов, иммиграционные чиновники получили право высылать определённых иммигрантов на основании критериев, установленных в Законе. В законодательстве было указано: «Если при таком осмотре среди пассажиров будут обнаружены осуждённые, душевнобольные, идиоты или лица, неспособные самостоятельно обеспечивать себя, не становясь при этом обузой для общества, они должны в письменной форме сообщить об этом таможенному инспектору порта, и таким лицам не будет разрешено высадиться». Более того, если на борту судна находился преступник, то финансовую ответственность за его возвращение из Соединенных Штатов несла компания-судовладелец. Положение о преступлениях не распространялось на иммигрантов, «осуждённых за политические преступления, что отражает традиционное американское убеждение о том, что Соединенные Штаты являются убежищем для тех, кого преследуют иностранные тираны».
On August 3, 1882, the forty seventh United States Congress passed the Immigration Act of 1882. It is considered by many to be "first general immigration law" due to the fact that it created the guidelines of exclusion through the creation of "a new category of inadmissible aliens." There were two main components of the Immigration Act of 1882. The first was to create a "head tax" that would be imposed upon certain immigrants entering the country. The Act states that "There shall be levied, collected and paid a duty of fifty cents for each and every passenger not a citizen of the United States who shall come by steam or sail vessel from a foreign port to any port within the United States." This money would be paid into the United States Treasury and "shall constitute a fund called the immigration fund." These funds would be used to "defray the expense of regulating immigration under this act." Scholar Roger Daniels commented that the head tax eventually "would rise, in stages, to eight dollars by 1917. In most years the government collected more in head taxes than it spent on administration." In addition to the head tax, the Act also stipulated the responsibility of government agents to inspect ports and vessels bringing immigrants into the country. This then led to the second historically significant component of the Act. Upon inquiry of the vessels transporting immigrants, immigration officials were given the authority to expel certain immigrants based on criteria laid out within the Act. The legislation dictated that "If on such examination there shall be found among such passengers any convict, lunatic, idiot, or any person unable to take care of him or herself without becoming a public charge, they shall report the same in writing to the collector of such port, and such person shall not be permitted to land." Furthermore, if a criminal was found to be on board, it was the fiscal responsibility of the ship that brought the immigrant there to take them back out of the United States. The criminal provision of the act did not include immigrants who were "convicted of political offenses, reflecting the traditional American belief that the United States is a haven for those persecuted by foreign tyrants."
Наследие
Одним из долгосрочных последствий этого закона стала доктрина о "публичном бремени". Закон делал лиц, "вероятно нуждающихся в общественном пособии", не допускаемыми в Соединенные Штаты и потенциально подлежащими депортации в течение 5 лет после прибытия. В то время этот статус мог быть присвоен множеству людей, включая беременных или одиноких женщин, инвалидов, больных или бедных. Даниэлс отметил, что "положение о "публичном бремени" изначально препятствовало въезду только тем, кто явно не мог себя содержать, но в двадцатом веке исполнительная власть расширила его, сначала чтобы не допускать бедных азиатских индийцев и мексиканцев, а затем и бедных людей в целом". Закон об иммиграции 1882 года стал первым нормативным актом в области иммиграции, содержащим столь всеобъемлющее субъективное ограничение, и его принципы продолжают обсуждаться и оспариваться в современных дебатах об иммиграции.
One of the long lasting legacies of this act is public charge doctrine. The act made those "likely to become a public charge" inadmissible to the United States and potentially deportable within 5 years of arrival. At the time, this status could be assigned to any number of people including pregnant or single women, the disabled, the sick, or the poor. Daniels commented that the "'LPC clause' originally only kept out persons who were obviously unable to support themselves, but in the twentieth century the executive branch broadened it, first to keep out poor Asian Indians and Mexicans and then to keep out poor people generally." The Immigration Act of 1882 was the first piece of immigration regulation to contain this kind of comprehensive subjective restriction, and it would continue on into contemporary conversations and debates regarding immigration.