Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пажувил — небольшая деревня в районе Триссур штата Керала, в южной части Индии. Она расположена в 17 км от города Триссур, на дороге Черпу — Трипраяр.
Pazhuvil is a small village in Trissur district of Kerala state, south India. It is 17 km from Thrissur town, on the Cherpu Triprayar road.
Местоположение
Деревня Пажувил расположена очень близко к городу, но при этом сохраняет многие черты старинной деревни Кералы. В ней есть все современные удобства для жителей (больница, древние храмы, школы, церковь, мечеть, аудитории и т.д.). Официально деревня разделена на восточную и западную части и окружена рисовыми полями. В Пажувиле находятся четыре главных индуистских храма: Субрахманьян, Шива (Вендрассери), Веттайккаран и Вишнумая Кутти Чатан, а также несколько семейных храмов. Основными точками являются перекресток у колледжа искусств и науки Шри Гокулам, перекресток Чажур, перекресток у больницы, центр Пажувил, перекресток Панчаят и автобусная остановка Гаятри. Здесь есть государственная школа (существующая более семидесяти лет) "St Antony's HSS", управляемая церковью, и частная школа CBSE, а также колледж.
Pazhuvil village is very close to the city yet retains many qualities of an age old Kerala village. It has all modern facilities for dwellers (hospital, Ancient Temples, schools, church, Masjid, auditoriums, etc.). It is divided into east and west officially and is surrounded by paddy fields. Pazhuvil has four Major Hindu temples, Subrahmanian, Shiva (Vendrasseri), Vettaikkaran and Vishnumaaya Kutti Chathan and several other family owned temples. The main centers are the Sree Gokulam Arts and Science College Junction, Chazhoor road junction, Hospital junction, Pazhuvil centre, Panchayat junction and Gayathri bus stop. There is an aided school (more than seventy years old) "St Antony's HSS" run by the church, and a private CBSE school along with college.
Достопримечательности
В деревне есть хорошо функционирующая больница Миссии и гомеопатическая больница для оказания медицинской помощи жителям. Государственная ветеринарная больница существует почти 50 лет и помогает жителям поддерживать свой скот. Школа с государственной поддержкой (St Antony's HSS). Церковь Святого Антония.
The village has a well run Mission hospital and a Homeopathic hospital for the health care of the villagers. The government run veterinary hospital is nearly 50 years old and helps villagers to maintain their livestock. Aided school (St Antony's HSS). St Antony's Church.
История
Деревня гордится тем, что в ней находится один из пионеров кооперативного движения в штате. Службовому кооперативу "Пажувил" уже более века. На протяжении многих лет жители деревни пользовались банком, управляемым Кооперативом, для проведения своих финансовых операций. Это один из ведущих кооперативных банков в округе. Финансовые операции нерезидентов также способствовали росту банка. Банк вносит значительный вклад в развитие сельского хозяйства.
The Village boasts of one of the early movers in the Co operative movement in the state. The Pazhuvil Service Co operative Society is more than a century old. For many years villagers were depending on the Bank run the Society for their financial transactions. It is one of the leading co operative banks of the District. The financial transactions of the NRI's also has helped the growth of the bank. The contribution of the bank to the farming.
История церкви
Истоки семьи Тхаттиль в Триссуре связаны с одним из военачальников короля Кочинского. Он погиб в битве с Заморином Кожикоде в месте под названием Энамаву, в Триссуре. В знак уважения и в память об этом великом воине, король пообещал построить церковь над его местом захоронения. В соответствии с этим, его тело было похоронено в Пажувиле, в Триссуре, и там была возведена церковь. Церковь Велаянада, расположенная недалеко от Велангаллара, была основана Тхаттилом Мути. Клан Тхаттиль, происходящий из древнего христианского поселения Пажувил, расположенного в западной части округа Триссур, в 17 км от города по дороге Триссур – Трипраяр, благодаря своему благородному происхождению и культуре занимает важное место среди "назарани" – святых Фомы из Кералы, семьи которых, согласно преданию, ведут свою родословную от тех предков, которые были непосредственно крещены святым Фомой, одним из двенадцати апостолов Господа Иисуса Христа. Тхаттиль Мапила, принадлежавший к этому клану, чья гробница находится на кладбище католической церкви Пажувиль, построенной в 883 году нашей эры, служила для удовлетворения духовных потребностей христиан, включая жителей Триссура и его окрестностей, что весьма примечательно. Автор "Путен Пана", Арнос Падири, жил и умер здесь, в Пажувиле, ранее известном как Паджайо, или "земля фруктов". Могила Арноса Падири находится в Пажувиле и обладает той же исторической ценностью, что и древние церкви в епархии Тричура.
The origin of Thattil family in Thrissur is linked with one of the army Chief of The King of Kochi. He was killed in a battle with Zamorin of Kozhikode at a place called Enamavu in Thrissur. As a mark of respect and memory of this great warrior, King promised to construct a church, where his body is buried. Accordingly, his body was buried in Pazhuvil in Thrissur and a church was constructed there. Velayanad church near Vellangallur is founded by Thattil Muthi. Thattil Clan, Which has its origin in the ancient Christian settlement of Pazhuvil located in the western part of Thrissur District, 17 km from the city in the Thrissur Thriprayar Road. By virtue of its nobility and culture this family finds an important place among the 'Nazrani' Thomas Christians of Kerala – families, legendarily claiming to be the descendants of those ancestors directly baptized by St. Thomas, one of the twelve Apostles of Lord Jesus Christ. Thattil Mapila who belonged to this clan and whose tomb is situated in the graveyard of Pazhuvil Catholic Church was built in the year 883 AD and catered to the spiritual needs of the Christians including those in Thrissur and its outskirts of the village is appreciable. The writer of Puthen pana, Arnos Padiri was lived and died here in Pazhuvil formerly Known as Pazhayoor "the land of fruits". The tomb of Arnos Padiri is situated in Pazhuvil. It has the credibility of the ancient churches in the Diocese of Trichur.
Места поклонения
В деревне есть старый храм Субраманиана и храм Шивы "Вендрасери", индуистский храм "Веланчери Калинад Каву" с храмовым прудом для паломников. Научный анализ показал, что храму около 2000 лет. "Шашти" – самый значимый фестиваль, связанный с храмом, во время которого исполняется особый танец – Кавади Аатам. Шивратри – известный фестиваль в храме Шивы "Вендрасери", а также Картикатали и Параянтуллал в храме "Веланчери Калинад Каву". Церковь Святого Антония – католическая церковь и первая в Индии, названная в честь Святого Антония. Она была основана в 960 году нашей эры. Эта церковь – один из известных центров паломничества в Керале, славящийся праздником Святого Антония, отмечаемым во второе воскресенье после Пасхи в старой святыне неподалеку от реки. Мечеть Пажувил – единственная суннитская мечеть Джума на дороге Триссур – Черпу – Трипраяр. Мечеть Пажувил Западная Джума – суннитская мечеть, расположенная в западной части.
The village has an old Subramanian temple and "vendrasery shiva temple" "vellanchery kalinada kavu" Hindu temple with a temple pond for the devotees. The temple was scientifically analyzed to be around 2000 years old. 'SHASHTI' is the most prominent festival associated with the temple, during which a particular form of dancing, Kavadi aatam is performed. Shivrathri is a famous festival in " Vendrasery shiva temple " similarly Karthikathali and parayanthullal in "Vellanchery Kalinadakavu". St. Antony's Foraine Church is a Catholic church and the first church in India named after St. Antony. It was founded in 960 AD. This church is one of the famous pilgrimage centers in Kerala. It is renowned for the feast of St. Antony on the second Sunday after Easter, celebrated at the old shrine nearby the river. Pazhuvil Mosque is the only Sunni juma Masjid in the road side of Thrissur Cherpu Thriprayar Road. Pazhuvil West Juma Masjid is Sunni Mosque Situated at the Western Part.
Личность
Иоганн Эрнст Ханкследен, иезуитский миссионер из Германии (известный местным населением как Арнос Патири), прибыл в Кералу в начале XVIII века, изучил санскрит и малаялам и, сидя у колодца церкви Пажувиль, написал «Путен Пана» на основе Нового Завета. Патири умер от укуса змеи 20 марта 1732 года и был похоронен рядом с церковью. Позднее был воздвигнут мемориал, и его останки были перенесены в него. Для увековечения его памяти также был открыт исторический музей.
Johann Ernst Hanxleden, a Jesuit missionary from Germany (known locally as Arnos Pathiri) came to Kerala in the beginning of the 18th century, learned Sanskrit and Malayalam, and wrote Puthen Pana based on the New Testament, sitting by the well of Pazhuvil church. Pathiri died of a snake bite on 20 March 1732 and was buried near the church. Later a memorial was built and his mortal remains were removed to the memorial. In order to maintain his memory a historical museum has also been started.