Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скандинавский декоративный рождественский козел из соломы
Scandinavian decorative Christmas straw goat
Козел Юле – скандинавский и североевропейский символ и традиция, связанная с праздниками Юль и Рождества. Его происхождение уходит корнями в германское язычество, и он существовал во множестве вариантов на протяжении истории Скандинавии. Современные рождественские козлы обычно изготавливаются из соломы.
The Yule goat is a Scandinavian and Northern European Yule and Christmas symbol and tradition. Its origin is from Germanic paganism and has existed in many variants during Scandinavian history. Modern representations of the Yule goat are typically made of straw.
История
Хотя происхождение его неясно, популярная теория связывает празднование козла с поклонением скандинавскому богу Тору, который ездил по небу на колеснице, запряженной двумя козлами, Таннгрисниром и Таннгньостром; эта традиция уходит корнями в общие индоевропейские верования. Последний сноп зерна, собранный во время жатвы, наделялся магическими свойствами как дух урожая и сохранялся для празднования Юля, известного, в частности, как козел Юля (Julbocken). Это перекликается с древними протославянскими верованиями, где праздник Коляда (Юль) чтит бога плодородия, солнца и урожая. Этот бог, Девац (также известный как Дазбог), изображался в виде белого козла, поэтому на праздниках Коляды всегда присутствовал человек, одетый в козу, часто требующий подношения в виде даров. Фигура козла человеческого роста известна из упоминаний о Чилдермасе XI века, где её вел человек, переодетый в святого Николая, символизируя его власть над дьяволом. В XIX веке роль козла Юля по всей Скандинавии изменилась, и он стал приносить рождественские подарки, при этом один из членов семьи переодевался в козла Юля. Возможно, это связано с Санта-Клаусом и происхождением козла Юля в средневековых празднованиях святого Николая. Чтобы этого не допустить, украшение охраняют, что привело к более изобретательным попыткам его поджечь.
While its origins are unclear, a popular theory is that the celebration of the goat is connected to worship of the Norse god Thor, who rode the sky in a chariot drawn by two goats, Tanngrisnir and Tanngnjóstr; it goes back to common Indo European beliefs. The last sheaf of grain bundled in the harvest was credited with magical properties as the spirit of the harvest and saved for the Yule celebrations, called among other things Yule goat (Julbocken). This connects to ancient proto Slavic beliefs where the Koliada (Yule) festival honors the god of the fertile sun and the harvest. This god, Devac (also known as Dazbog or Dažbog), was represented by a white goat, consequently the Koliada festivals always had a person dressed as a goat, often demanding offerings in the form of presents. A man sized goat figure is known from 11th century remembrances of Childermas, where it was led by a man dressed as Saint Nicholas, symbolizing his control over the Devil. During the 19th century the Yule goat's role all over Scandinavia shifted towards becoming the Christmas gift bringer, with one of the men in the family dressing up as the Yule goat. In this, there might be a relation to Santa Claus and the Yule goat's origin in the medieval celebrations of Saint Nicholas. To prevent this the ornament is guarded. This has resulted in more creative attempts to burn it down.
Юлебукинг
Юлебукинг – это рождественская традиция скандинавского происхождения. Между Рождеством и Новым годом люди в масках и костюмах (Julebukkers) ходят от дома к дому, где соседи, принимающие их, пытаются угадать, кто скрывается под маскировкой. В одной из версий Юлебукинга люди ходят от двери к двери, исполняя рождественские песни. После исполнения их обычно угощают сладостями. Другая традиция предписывает, чтобы хотя бы один член семьи, в которую пришли, присоединился к компании Юлебукеров и отправился с ними к следующему дому. В некоторых аспектах этот обычай напоминает современное празднование Хэллоуина с хождением по домам и сбором угощений. Юлебукеры часто меняют голос и манеры, чтобы усилить эффект маскарада. Принято предлагать гостям праздничные угощения и напитки. Как только личности Юлебукеров установлены и угощения съедены, они продолжают свой путь к следующему дому.
Julebukking is a Christmas tradition of Scandinavian origin. Between Christmas and New Year's Day, people wearing masks and costumes (Julebukkers) go door to door, where neighbors receiving them attempt to identify who is under the disguise. In one version of Julebukking, people go door to door singing Christmas songs. After they have sung, they are usually rewarded with candy. Another tradition requires that at least one person from the visited household join the band of Julebukkers and continue to the next household. In certain aspects, the custom resembled the modern day tradition of Halloween trick or treating. Julebukkers will often disguise their voices and body language to further the masquerade. Offering people holiday treats and something to drink is customary. Once identities are known and the food is eaten, the Julebukkers continue to the next home.
Популярная культура
Рождественский козёл упоминается во многих старых рождественских песнях, датируемых концом XIX и началом XX века, когда традиция Санта-Клауса ещё не утвердилась во всей Швеции. Среди этих песен – "Julbocken", "Julpolska" и "Raska fötter springa tripp, tripp, tripp".
The Christmas goat is mentioned in many older Christmas songs dated back to the late 19th and early 20th century, when the Santa Claus tradition had not been fully established throughout Sweden. Among the songs are "Julbocken", "Julpolska" and "Raska fötter springa tripp, tripp, tripp".