Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк Татер-Ду — самый недавно построенный маяк Корнуолла. Строительство маяка было вызвано трагедией гибели небольшого испанского судна «Хуан Феррер» 23 октября 1963 года у близлежащего мыса Боскавен-Пойнт, где судно перевернулось, и погибло 11 человек. После этой трагедии Ассоциация рыбаков Ньюлин и Маусхол оказала давление на Trinity House с требованием построить маяк, утверждая, что подобные трагедии могут повториться. Маяк, построенный из бетонных блоков, впервые был включен в июле 1965 года. В 1997 году маяк был модернизирован и теперь контролируется из Планировочного центра Trinity House в Харвиче.
Tater Du Lighthouse is Cornwall's most recently built lighthouse. The construction of the lighthouse came out of the tragedy of losing a small Spanish coaster called the Juan Ferrer on 23 October 1963, on the nearby Boscawen Point, the vessel capsized with the loss of 11 lives. After the tragedy the Newlyn and Mousehole Fishermen's Association put pressure on Trinity House for a lighthouse to be built, stating that similar tragedies could happen again. The lighthouse, built with concrete blocks, was first lit in July 1965. In 1997 the lighthouse was modernised and it is now monitored from the Trinity House Planning Centre at Harwich.
Сигнал тумана
Сигнал тумана изначально состоял из серии (в общей сложности 72) громкоговорителей Tannoy, встроенных в башню маяка. Они питались от генератора, соединенного с двухцилиндровым дизельным двигателем Ruston. Позже система была заменена на всенаправленный электрический излучатель Pharos Marine ближнего радиуса действия, который во время тумана издавал тот же характерный сигнал – два односекундных импульса каждые 30 секунд.
The fog signal was originally a series (72 in total) of Tannoy units built into the lighthouse tower; they were powered by an alternator coupled to a 2 cylinder Ruston diesel engine. This was later replaced by a short range Pharos Marine Omnidirectional electric emitter sounding the same characteristic of two one second blasts every 30 seconds during fog.
Окружающая территория
Прибрежный склон и скалы вокруг маяка имеют статус Taterdu SSSI (места особого научного интереса), присвоенный в 1992 году, поскольку "они представляют собой уникальные доказательства геологической истории юго-западной Англии в период Варискской складчатости, особенно благодаря наличию подушечных лав". Скалы также включены в список объектов Геологического обзора. Близлежащие скалы (Внутренний и Внешний Букс) являются популярным местом для подводных погружений. Ближайшей точкой для спуска на воду водолазного судна является Пензанс, так как Ламорна Коув, расположенная неподалеку от Буксов, не позволяет осуществлять спуск там.
The coastal slope and cliffs around the lighthouse are designated the Tater–du SSSI (a Site of Special Scientific Interest) notified in 1992 because ″ it provides unique evidence of the geological history of SW England during the Variscan orogeny, in particular because of the occurrence of pillow lavas.″ The cliffs are also a Geological Conservation Review site. The nearby rocks (Inner and Outer Bucks) form a popular sub aqua dive site. The nearest point for launching a dive boat is Penzance, as Lamorna Cove just around the corner from The Bucks, does not allow launching from there.