Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Пламб Кокран, доктор медицины (14 января 1855 – 18 августа 1905) — американский пресвитерианский миссионер и врач. Он считается основателем первой современной западной медицинской школы в Иране, Вестминстерского колледжа (ныне Университета Урмии), основанной в 1879 году.
Joseph Plumb Cochran, M. D. (January 14, 1855 – August 18, 1905), was an American Presbyterian missionary and medical doctor. He is credited as the founding father of Iran's first modern Western medical school, Westminster College (now Urmia University) in 1879.
Ранние годы
Джозеф Пламб Кокран был одним из восьми детей в семье Кокранов, он родился в 1855 году в Урмии, Каджарский Иран. Он провел счастливое детство в кругу большой семьи и друзей. Помимо английского и персидского языков, он овладел местными языками – ассирийским, азербайджанским и курдским. Его отцом был преподобный Джозеф Галлап Кокран (1817–1871), а матерью – Дебора Уилсон Пламб (1820–1893). Они поселились в Урмии и близлежащей деревне Сеер, расположенной в провинции Западный Азербайджан, Каджарский Иран – родине народа древней культуры Урарту и одной из древнейших христианских церквей, Ассирийской церкви Востока. Семья посвятила себя миссионерской деятельности, направленной на благополучие местного населения, многие представители которого были глубоко верующими христианами.
Joseph Plumb Cochran was one of the eight children of Cochran's family, he was born in 1855 in Urmia, Qajar Iran. He had a happy childhood in the company of his large family and friends. He learned the local languages of Assyrian, Azerbaijani and Kurdish, in addition to English and Persian. Joseph Cochran's father was the Reverend Joseph Gallup Cochran (1817–1871), and his mother, Deborah Wilson Plumb (1820–1893). They settled in Urmia and nearby village of Seer in West Azerbaijan Province, Qajar Iran; the home to the people of the ancient culture of Urartu and of one of the earliest Christian churches, the Assyrian Church of the East. The family devoted their missionary zeal to the well being of the local population, many of whom were devout Christians.
Образование
Он уехал в Америку подростком в 1868 году и поселился в Буффало, штат Нью-Йорк, в семье Стивена Мэллори Клемента (1825–1892), отца Стивена Меррелла Клемента, который впоследствии помог финансировать не только образование Джозефа Кокрана, но и его больницу. Он изучал медицину в Нью-Йоркском медицинском колледже и окончил его в 1876 году. После этого он два года отработал в больнице, практикуя хирургию, инфекционные болезни и гинекологию. Во время поездки в Миннесоту он познакомился со своей будущей женой, Кэтрин Талкотт Хейл.
He left for America as a teenager in 1868, staying in Buffalo, New York with the family of Stephen Mallory Clement (1825–1892), the father of Stephen Merrell Clement, who was to help finance not only Joseph Cochran's education, but also his hospital. He studied medicine at New York Medical College, from where he graduated in 1876. Subsequently, he did two years of practical hospital work in surgery, infectious diseases and gynecology. During a travel to Minnesota he met his future wife, Katherine Talcott Hale.
Медицинская карьера в Урмии
Он был назначен Пресвитерианским советом иностранных миссий врачом-миссионером в Персию и вернулся в Урмию со своей женой. Молодая пара прибыла в Урмию, Иран, в 1878 году. По настоятельной просьбе Джозефа и при финансовой поддержке прихожан Вестминстерской церкви Буффало и Пресвитерианского совета иностранных миссий (под эгидой Пресвитерианской церкви в Соединенных Штатах Америки; PCUSA) был приобретен земельный участок площадью 15 акров, на котором разместились первый медицинский колледж Ирана, миссионерские резиденции и впоследствии колледж. Больница на 100 коек получила название Вестминстерская больница в честь церкви в Буффало, штат Нью-Йорк, которая оказывала поддержку деятельности Кокрана. Строительство больницы было завершено в 1882 году. Кокран решил проблему нехватки местных медицинских работников, основав современную медицинскую школу – Вестминстерский колледж (1879–1915) – первую в своем роде в Иране. Джозеф Кокран был первым директором Медицинской школы в Урмии, основанной в 1878 году. За 27 лет руководства Кокрана эту школу окончили 26 студентов-медиков. Школа была закрыта после смерти Джозефа Кокрана в 1905 году и оставалась таковой в течение шестидесяти лет, пока не была вновь открыта в качестве одного из факультетов Университета Урмии. В исторических архивах Университета Урмии хранятся документы, подтверждающие, что Мозаффар ад-Дин Шах Каджар и Джозеф Кокран лично подписали и вручили дипломы выпускникам на церемонии вручения дипломов в 1898 году (1277 год хиджры). В этот период к Кокрану присоединились другие американские врачи, в том числе доктор Райт, доктор Холмц, Томас Лэнгдон ван Норден и Эмма Т. Миллер, которые остались в Иране на постоянной основе. Его сын, Джозеф Кокран-младший, вернулся в Иран в 1920 году и продолжил дело отца, работая в американской миссионерской больнице. Его дочь, Дороти Кокран Ромсон, некоторое время служила медсестрой-миссионером в Тебризе, столице провинции Восточный Азербайджан в Иране.
He was assigned by the Presbyterian Board of Foreign Missions as a missionary physician to Persia and returned to Urmia with his wife. The young couple went to Urmia, Iran in 1878. On Joseph's earnest request, and with funding from congregation members of the Westminster Church of Buffalo and the Presbyterian Board of Foreign Missions (operated by the Presbyterian Church in the United States of America; PCUSA) a 15 acre lot of land was purchased which became the site of Iran's first medical college, as well as missionary residences, and eventually a college. The 100 bed hospital was named Westminster Hospital, after the church in Buffalo, New York that was the vehicle for supporting Cochran's work. The building of this hospital was completed in 1882. Cochran resolved the problem of shortage in the local medical professionals by establishing a modern medical school, Westminster College (1879–1915), the first of its kind in Iran. Joseph Cochran has been [the first] director of the Medical School in Urmia, established in 1878. In the course of Cochran's 27 years of directorship, 26 medical students graduated from this school. This school was closed on Joseph Cochran's death in 1905 and remained in this state until sixty years later when it was opened as one of several Schools of Urmia University. The historical archives of Urmia University is in the possession of documents that show that Mozaffar al Din Shah Qajar and Joseph Cochran have personally signed and handed certificates to graduating students during the graduation ceremony of 1898 (1277 AH). During the above mentioned period, Cochran was joined by other American medical doctors, including Dr Wright, Dr Homlz, Thomas Langdon van Norden, and Emma T. Miller, who remained permanently in Iran. His son, Joseph Cochran, Jr, returning to Iran in 1920, followed in his father's footsteps through his services in the American Mission Hospital. His daughter, Dorothy Cochran Romson, served for a short time as a missionary nurse in Tabriz capital East Azerbaijan Province in Iran.