Роман "Адриан VII" Фредерика Рольфе (барон Корво) – история о несбывшихся мечтах священника и его неожиданном восхождении в Рим. Выборы Папы, интриги и самореализация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адриан Седьмой: роман (иногда называемый Адриан VII) — роман 1904 года английского писателя Фредерика Ролфа, писавшего под псевдонимом «Барон Корво». Наиболее известное произведение Ролфа, этот роман об исполнении самых смелых желаний вырос из статьи, написанной им о Папском конклаве по избранию преемника Папы Льва XIII.
Hadrian the Seventh: A Romance (sometimes called Hadrian VII) is a 1904 novel by the English novelist Frederick Rolfe, who wrote under the pseudonym "Baron Corvo". Rolfe's best known work, this novel of extreme wish fulfilment developed out of an article he wrote on the Papal Conclave to elect the successor to Pope Leo XIII.
Сюжет
В прологе нас знакомят с Джорджем Артуром Роузом (откровенным альтер эго самого Ролфа): неудавшимся кандидатом в священники, которому было отказано в его призвании из-за интриг и просчетов католической церковной бюрократии, и теперь он живет один со своей маленькой желтой кошкой. Роуза посещают два видных церковных сановника, один из которых – кардинал-архиепископ. Они предлагают исправить несправедливость по отношению к нему, рукоположить его в священники и отвезти в Рим, где Конклав по избранию нового Папы зашел в тупик. По прибытии в Рим он обнаруживает, что кардиналы, по божественному провидению или иным причинам, предлагают ему папский престол. Он принимает предложение, и поскольку единственным предыдущим английским папой был Адриан (или Адриан) IV, он берет имя Адриан VII. Роман развивается вокруг этого необычного англичанина, заядлого курильщика, который решительно реформирует Церковь и мир начала XX века, несмотря на неизбежное сопротивление со стороны устоявшейся римско-католической иерархии, вознаграждая друзей и сокрушая врагов; как правило, он добивается своего благодаря обаянию или настойчивости. Его недолгое правление обрывается, когда он становится жертвой покушения, совершенного шотландцем или, возможно, выходцем из Ольстера, и мир облегченно вздыхает.
The prologue introduces us to George Arthur Rose (a transparent double for Rolfe himself): a failed candidate for the priesthood denied his vocation by the machinations and bungling of the Roman Catholic ecclesiastical machinery, and now living alone with his little yellow cat. Rose is visited by two prominent churchmen, one a Cardinal Archbishop. The two propose to right the wrongs done to him, ordain him a priest, and take him to Rome where the Conclave to elect the new Pope has reached deadlock. When he arrives in Rome he finds that the Cardinals have been inspired, divinely or otherwise, to offer him the Papacy. He accepts, and since the only previous English Pope was Adrian (or Hadrian) IV, he takes the name Hadrian VII. The novel develops with this unconventional, chain smoking Englishman peremptorily reforming the Church and the early 20th century world, against inevitable opposition from the established Roman Catholic hierarchy, rewarding his friends and trouncing his enemies; generally he gets his way by charm or doggedness. His short reign is brought to an end when he is assassinated by a Scotsman, or possibly an Ulsterman, and the world breathes a sigh of relief.
Позднейшие работы, основанные на Адриане Седьмом или под его влиянием
В 1908 году Рольф возродил персонажа Адриана для романа «Бык против врага англиканской расы» — яростной атаки на лорда Нортклиффа и его газету «Daily Mail», оформленной в виде папской буллы, изданной Адрианом VII. По роману Питер Люк создал успешную театральную постановку, премьера которой состоялась в лондонском Театре Русалочки в апреле 1968 года с Алеком МакКоуэном в роли отца Уильяма Рольфа (не Роуза). В последующей бродвейской постановке в старом театре имени Хелен Хейс сначала играл МакКоуэн, затем Родерик Кук, а позже Барри Морс. Морс также участвовал в австралийской постановке и национальном турне по США. Сатирический роман на схожую тему, в библиографии которого упоминается Адриан Седьмой, — это книга Роберта Плейера «Давайте поговорим о могилах, червях и эпитафиях» (1972). Роман Брендана Коннелла «Перевод отца Тортуро» (2005) о безжалостном восхождении священника к папству посвящен «Фредерику Уильяму Серафино Остину Льюису Мэри Рольфу, барону Корво», «за замысел, который я так ничтожно исказил».
In 1908 Rolfe resurrected the character of Hadrian for The Bull Against the Enemy of the Anglican Race, a violent attack on Lord Northcliffe and his newspaper, the Daily Mail, cast in the form of a Papal Bull issued by Hadrian VII. The novel was made into a successful stage play by Peter Luke, opening at the Mermaid Theatre, London in April 1968 and starring Alec McCowen as Fr. William Rolfe (not Rose). The subsequent Broadway production at the old Helen Hayes Theatre starred first McCowen, then Roderick Cook, and later, Barry Morse. It was also Morse who played in an Australian production and a USA national tour. A satirical novel on a similar theme, which mentions Hadrian the Seventh in its bibliography, is Robert Player's Let's Talk of Graves, of Worms, of Epitaphs (1972). The Translation of Father Torturo (2005), a novel by Brendan Connell about a priest's ruthless ascent to the papacy, is dedicated to "Frederick William Serafino Austin Lewis Mary Rolfe, Baron Corvo", "for the design which I so meanly twisted".
Прием
В 2014 году газета The Guardian включила роман "Адриан VII" в свой список 100 лучших романов на английском языке. Роберт МакКрам назвал его "занимательным, хотя и искусственным, изысканным, эксцентричным и странно навязчивым, некоторые бы сказали – безумным".
In 2014, The Guardian placed Hadrian the Seventh on its list of the 100 best novels written in English. Robert McCrum called it "entertaining if contrived [ ] orchidaceous, eccentric and weirdly obsessive, some would say mad."