Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литчем — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен примерно в нескольких километрах к северо-востоку от города Сваффэм и к западу от города Норвич. Деревня находится на трассе B1145, которая соединяет Кингс-Линн и Мандесли. Площадь гражданского прихода составляет [вставить площадь]. По данным переписи 2001 года, население составляло 592 человека в 257 домохозяйствах, а по переписи 2011 года — 618 человек в 217 домохозяйствах. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Брекленд. Литчем находится в сотенной области Ландич района Брекленд графства Норфолк, Англия. Он находится почти на равном расстоянии от трех крупных торговых городов: Ист-Дерехем, Факенхем и Сваффэм. Трактир "The Bull Inn" — это кочевая гостиница XVII века, с элементами, датируемыми XIV веком. Это единственный сохранившийся из множества пабов, которые когда-то обслуживали деревню. В деревне есть все необходимые удобства, такие как почтовое отделение, мясная лавка, церковь, методистская часовня, автобусный гараж, магазин с рыбой и картофелем фри и медицинский центр.
Litcham is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It is situated some north east of the town of Swaffham and west of the city of Norwich. The village is located on the B1145 a route which runs between King's Lynn and Mundesley. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 592 in 257 households at the time of the 2001 census, increasing to a population of 618 in 217 households at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Breckland. Litcham is in the Launditch hundred of the Breckland district of Norfolk, England. It is almost equidistant from three major market towns: East Dereham, Fakenham and Swaffham. The Bull Inn is a 17th century coaching inn with parts dating back to the 14th century. It is the one surviving of many pubs once serving the village. The village has all the necessary amenities such as a post office, butchers, church, Methodist chapel, bus garage, fish and chip shop and health centre.
История
Название деревни означает «огражденное поместье/деревня» или «окруженная земля с оградой». Литчем упоминается в Книге Страшного суда под названиями Личем, Лечем или Лекхам как «рыночный город в центре Норфолка». Другие известные варианты написания – Лухам, Лихам, Люйчесэм и другие. Эдуард I даровал Литчему право проводить еженедельный рынок, но он не получил развития и прекратил свое существование к 1836 году. Тем не менее, это оставило свой отпечаток на планировке Литчема и, вероятно, является причиной того, что Церковная улица так резко расширяется сразу под церковью Всех Святых. В елизаветинскую эпоху деревня была центром местной кожевенной промышленности. Семьи Коллинсон и Холлкотис сколотили значительные состояния и стали землевладельцами. Холлкотисы были местными благотворителями, строившими дома для престарелых и оплачивавшими церковный колокол. Мэтью Холкотис изображен на деревенском знаке с оборудованием для выделки кожи. В 1831 году население деревни достигло 771 человека, более трети из которых были сельскохозяйственными рабочими. В 1977 году Литчем был признан охраняемой деревней и может похвастаться одиннадцатью зданиями, находящимися под охраной, а также церковью и приоратом, датируемыми XII веком. Деревня расположена на важном перекрестке проселочных дорог, самой важной из которых является дорога B1145, соединяющая Кингс-Линн и Норвич и ранее бывшая маршрутом дилижансов Кингс-Линн – Норвич – Грейт-Ярмут. На почтовой станции «Булл Инн» XVII века меняли лошадей, а также она служила местным судом до конца XVIII века. На лужайке перед «Булл Инн» когда-то стояли старые коттеджи и часовня, которые были снесены в 1968 году.
The villages name means 'Enclosure homestead/village' or 'hemmed in land with an enclosure'. Litcham is mentioned in the Domesday Book under the name Licham, Lecham or Leccham as 'a Market Town in the centre of Norfolk'. Other known spellings are Lucham, Lycham, Luychesham to mention but a few. Edward I granted Litcham the right to hold a weekly market, but it did not thrive and had ceased by 1836. However it has left its mark on the layout of Litcham and is probably the reason why Church Street widens out so dramatically just below All Saints Church. In Elizabethan times the village was the centre of the local tanning industry. The Collinson and Hallcottis families made considerable fortunes and became country squires. The Hallcottis' were local benefactors, building almshouses and paying for a church bell. Mathew Hallcottis is shown on the village sign with his tanning equipment. In 1831 its population reached 771; more than a third of these were agricultural workers. In 1977 it was designated a conservation village and boasts eleven listed buildings plus a church and priory that date back to the 12th century. The village sits astride a major crossroads of country lanes, the most important of which is the B1145 which stretches between King's Lynn and Norwich and was once the King's Lynn Norwich Great Yarmouth stagecoach route. Horses would have been changed at the 17th century Bull Inn, which also served as the local law court until the late 18th century. On the green in front of the Bull Inn there once stood a row of old cottages and a chapel, which were demolished in 1968.
Церковь Всех Святых
Литчам обслуживается церковью Всех Святых в бенефиции Литчам. Квадратная башня была в значительной степени перестроена в начале XV века. Часы датированы 1725 годом и изготовлены кузнецом из Суафхэма. В башне находится набор из шести колоколов, которые до сих пор звонят благодаря звонарям Литчама. Необычный расписной росписной иконостас красно-зелёных тонов был завершён в 1536 году и изображает двадцать два изображения святых. Резьба в верхней части иконостаса выполнена с большой тонкостью. Женских святых можно опознать как Ситу, Сесилию, Доротею, Юлиану, Агнессу, Петронеллу, Елену и Урсулу. Крестильная чаша датируется началом XV века и украшена щитами, лишенными ныне изображённых на них гербов. В церкви также хранится деревянный голландский ларец, таких в стране всего пять, который раньше использовался для хранения книг. Кроме того, лица на статуях не были повреждены, в отличие от других церквей в этом районе. На Фронт-стрит также расположена методистская часовня, построенная в 1909 году.
Litcham is served by All Saints church in the Benefice of Litcham. The square tower was largely rebuilt in the early 15th century. The clock is dated 1725 and was made by the Swaffham blacksmith. The tower contains a peal of six bells, which are still rung today by the Litcham Bellringers. The unusual red and green painted rood screen was completed in 1536 and shows twenty two painted images of saints. The tracery of the upper portions of the screen are carved with great delicacy. The female saints can be identified as Sitha, Cecilia, Dorothy, Juliana, Agnes, Petronella, Helena, and Ursula. The baptismal font is of the early 15th century and shows shields, now stripped of their identifying painted arms, on the bowl. The church also contains a wooden Dutch coffer, of which there are only five in the country, this used to be used for storing books. Also none of the faces on the statues have been erased unlike in other churches of the area. There is also a Methodist Chapel, built in 1909, on Front Street.