Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Йоханнесбурге, Южная Африка
Museum in Johannesburg, South Africa
Музей Африки или MuseuMAfricA (ранее известный как Музей Африканы) — исторический музей в Ньютауне, Йоханнесбург, Южная Африка.
Museum Africa or MuseuMAfricA (formerly known as the Africana Museum) is a historical museum in Newtown, Johannesburg, South Africa.
История
Музей был основан в 1933 году, когда Йоханнесбургская публичная библиотека приобрела большое количество материалов и книг по африканистике у Джона Гаспарда Габбинса. С середины 1930-х годов сфера деятельности музея расширилась, включив в себя все аспекты африканской культурной истории и материальной культуры. Музей регулярно публиковал каталоги африканских материалов из своих коллекций, с такими названиями, как «Военные медали, представляющие интерес для Южной Африки», «Впечатления художников о Йоханнесбурге, 1886–1956» и «Акварели Клавдия в Музее африканики». С 1943 по 1993 год музей также издавал ежеквартальный журнал Africana Notes and News. Музей основал следующие филиалы: Музей транспорта Джеймса Холла (1964), Музей и библиотека фотографий Бенсусана (1969), Музей южноафриканского наскального искусства (1969) и Музей костюма Бернберга (1973). В 1978 году он принял под свою опеку Музей человека и науки. В 1994 году, после падения апартеида и избрания представительного демократического правительства в Южной Африке, музей был отреставрирован и переименован в MuseuMAfricA. MuseuMAfrica запустила выставку под названием «Никогда больше», которая привела к созданию Музея Гектора Питерсона в Соуэто. Музей апартеида в Голд Риф Сити был создан и управляется Кристофером Тиллом, бывшим директором Музея африканики.
The museum was established in 1933, when the Johannesburg Public Library bought a large quantity of Africana material and books from John Gaspard Gubbins. From the mid 1930s, the museum's scope widened to include all aspects of African cultural history and material culture. The museum regularly published catalogues of the Africana it had in its collections, with titles such as "Military medals of South African interest", "Artists' impressions of Johannesburg, 1886 1956" and "Claudius water colours in the Africana Museum". From 1943 to 1993 the museum also published the quarterly journal Africana Notes and News. The museum established the following branch museums: James Hall Museum of Transport, 1964; Bensusan Photographic Museum and Library, 1969; The Museum of South African Rock Art, 1969; and the Bernberg Museum of Costume, 1973. In 1978, it took over the Museum of Man and Science. In 1994, after the fall of apartheid and the election of a representative democratic government in South Africa, the museum was refurbished and renamed MuseuMAfricA. MuseuMAfrica launched an exhibit entitled "Never, never again" which led to the establishment of the Hector Pieterson Museum in Soweto. The Apartheid Museum in Gold Reef City was created and run by Christopher Till, former head of the Africana Museum.
Местоположение
Музей расположен в здании бывшего городского рынка фруктов и овощей в Ньютауне, построенном в 1913 году, напротив площади имени Мэри Фицджеральд, на той же территории, что и Театр Рынка.
The museum is housed in the city's former fruit and vegetable market in Newtown, built in 1913, located opposite Mary Fitzgerald Square, on the same block as the Market Theatre.
Коллекции
В музее собраны коллекции африканской материальной культуры со всего континента, включая известные коллекции жетонов, музыкальных инструментов и подголовников. Постоянные экспозиции включают "MyCulture", представляющую различные культурные и этнические группы Южной Африки, их происхождение и изменения, произошедшие с этими группами с течением времени; "Трансформации Йоханнесбурга", освещающую значительные перемены, которые пережил город в своей истории; и "Попытка государственного переворота" – экспозицию, подробно рассказывающую о процессе в Ривонии с участием 156 подсудимых, включая Нельсона Манделу. Музей фотографии Бенсусана собирает редкое и ценное прецизионное фотооборудование, в том числе образцы викторианской и эдуардовской эпох, а также фотографии, сделанные с его помощью, включая отпечатки на мокром коллодии, стереоскопические снимки и цифровые изображения. Коллекция Геологического музея состоит из более чем 17 000 образцов горных пород и минералов из Южной Африки, включая образцы из района Цумеб в Намибии (регион с разнообразными минеральными отложениями), рифов Витватерсранд (золотодобывающий район) и района Окип (меднорудный регион). Музей рабочих, расположенный в двух кварталах от Научно-познавательного центра Sci Bono, является филиалом музея и рассказывает историю рабочих-мигрантов, прибывших из Южной Африки и других стран мира для работы на золотых приисках Йоханнесбурга.
The museum has collections of African material culture from across the continent, including noted collections of tokens, musical instruments and head rests. Permanent exhibitions include MyCulture which outlines the different South African cultural and ethnic groups, their origins and how these groups have changed over time;Johannesburg Transformations, highlighting the momentous changes that the city has undergone in its history; and Tried for Treason an exhibition detailing the Rivonia Trial involving 156 defendants, including Nelson Mandela. The Bensusan Museum of Photography collects rare and valuable precision made photographic equipment, some dating from the Victorian and Edwardian eras and pictures made using this equipment including wet plate prints, stereoscopic views and digital images. The Geology Museum collection consists of over 17 000 rock and mineral samples from Southern Africa, including from the Tsumeb area of Namibia (an area with diverse mineral deposits), the Witwatersrand reefs (a gold mining area), and the Okiep area (a copper mining region). The Workers' Museum, located two blocks away opposite the Sci Bono Discovery Centre, is a branch of the museum which tells the story of the migrant labourers who came from across Southern Africa and other parts of the world to work in the gold mines of Johannesburg.
COVID-19 кража в рамках карантина
Во время введения первого уровня ограничений, установленного в Южной Африке во время пандемии COVID-19 в 2020 году, музеи были закрыты наряду со всеми подобными общественными зданиями. В ноябре 2020 года произошел взлом и ограбление. Никаких артефактов из музея украдено не было, но были похищены сантехнические приборы и раковины, что привело к частичному затоплению музея и возможному повреждению экспонатов, находящихся на хранении.
During the level 1 lockdown imposed on South Africa during the 2020 COVID 19 pandemic, museums were closed along with all such public buildings. In November 2020 a break in and robbery occurred. No artefacts from the museum were taken but tap fittings and basins were removed, resulting in partial flooding of the museum and possible damage to stored exhibits.