«Takin' Over the Asylum» – шотландский сериал BBC о радиостанции в психиатрической больнице. История Эдди МакКенны и пациентов-радиоведущих. Дэвид Теннант в ролях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский телесериал
Scottish television series
"Takin' Over the Asylum" – шестисерийная теледрама BBC Scotland о больничной радиостанции в психиатрической больнице Глазго. Сценарий написала Донна Фрэнсисчайлд, продюсером выступил Крис Парр, а режиссером – Дэвид Блэр. Сериал рассказывает о продавце оконных рам Эдди Маккенне (Кен Стотт), который возрождает больничную радиостанцию в психиатрической больнице Сент-Джудс, привлекая к работе в качестве ведущих и волонтеров пациентов, в том числе Кэмпбелла (Дэвид Теннант).
Takin' Over the Asylum is a six part BBC Scotland television drama about a hospital radio station in a Glasgow psychiatric hospital. The show was written by Donna Franceschild, produced by Chris Parr and directed by David Blair. The show follows a double glazing salesman Eddie McKenna (Ken Stott) who re establishes a hospital radio station at St Jude's, a psychiatric hospital, with patients as its presenters and volunteers, notably Campbell (David Tennant).
Разработка
Дэвид Блэр, продюсер BBC Scotland, предложил писательнице Донне Фрэнсисчайлд развить второстепенного персонажа в одной из её пьес. Она говорит: «Этот персонаж был диджеем больничного радио по имени Ready Eddie, и я спросила, можно ли действие драмы развернуть в психиатрической больнице. Мы просто подумали, что из этого получится отличная история». Как отмечает Берч, мотивация Фрэнсисчайлд к написанию сериала «исходила из личного опыта, её стремления критически переосмыслить общепринятые взгляды на психические заболевания». Рабочим названием программы было "Making Waves"; название было изменено продюсером и контролером BBC Two после предварительных исследований перед выходом в эфир. Новое название отсылает к фразе «сумасшедшие у власти», когда политика зашла в тупик. Сериал снимался в заброшенном корпусе больницы Гартлох, психиатрической больницы в окрестностях Глазго.
David Blair, a producer at BBC Scotland, suggested to writer Donna Franceschild that she develop a minor character into one of her plays. She says, "The character was a hospital radio DJ called Ready Eddie, and I asked if I could set the drama in a mental hospital We just thought it would make a great story." Franceschild's motivation for writing the series, Birch notes, "originated from personal experience, her intention to critically challenge accepted views about mental illness." The working title for the programme was "Making Waves"; the title was changed by the producer and the controller of BBC Two following pre broadcast research. The new title alludes to the phrase 'lunatics have taken over the asylum', when policy has gone wrong. The series was filmed in a disused wing of Gartloch Hospital, a psychiatric hospital on the outskirts of Glasgow.
Эпизоды
Каждая серия названа по названию популярной песни.
Each of the episodes is named after a popular song.
Реакция критиков и награды
Когда приближалась дата трансляции, высшее руководство BBC забеспокоилось из-за тематики программы. Фрэнсисчайлд утверждает, что шоу получило "сомнительное отличие – стать первой программой на BBC2, которая была протестирована фокус-группами". Также программа была удостоена премий за лучший монтаж, RTS Award за лучшего сценариста, Mental Health in the Media Award и шотландской BAFTA за лучший сериал и лучшего сценариста. Исследователь из Glasgow Media Group Грег Фило отмечает, что сериал представлял собой "довольно радикальный подход к изображению психических заболеваний", подчеркивая, что он получил высокую оценку от людей, пользующихся услугами психиатрической помощи.
As the transmission date neared, senior BBC executives grew nervous because of the subject matter. Franceschild says the show had the "dubious distinction of being the first ever programme on BBC2 to be subjected to focus groups". and Best Editing, RTS Award for Best Writer, Mental Health in the Media Award and the Scottish BAFTA for Best Serial and for Best Writer. Glasgow Media Group scholar Greg Philo comments that the series was "a fairly radical approach to the portrayal of mental illness", noting that it was praised by mental health service users.
Выпуск DVD и повторные показы
Несмотря на признанный успех, Франсечайлд утверждает, что BBC оставалась обеспокоенной из-за тематики сериала. Он так и не был повторно показан на канале BBC One, как ожидалось, вместо этого его повторили поздно ночью на BBC Two. Затем серию долгие годы игнорировали. Однако в середине 2000-х годов шоу нелегально загрузили на YouTube, что обрадовало Франсечайлд, так как это позволило её работе достичь более широкой аудитории. Постановка получила положительные отзывы. В мае 2022 года спектакль «Takin’ Over the Asylum» был поставлен студентами факультета актерского мастерства Королевской консерватории Шотландии, также под руководством Марка Томсона.
Despite its critical success, Franscechild claims that the BBC remained nervous because of its subject matter. It never received the expected BBC One repeat, instead receiving a late night repeat showing on BBC Two. The series was then ignored for many years. However, in the mid 2000s, the show was illegally uploaded to YouTube, a move which delighted Franceschild as it brought her work to a wider audience. The production attracted positive reviews. In May 2022, Takin’ Over the Asylum was performed by BA Acting students at the Royal Conservatoire of Scotland, also directed by Mark Thomson.