Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Daybreak" – песня японской исполнительницы и автора текстов Айуми Хамасаки, выпущенная 6 марта 2002 года в качестве восьмого и последнего сингла с её четвёртого студийного альбома I am. Под влиянием недавних событий 11 сентября в Нью-Йорке и Вашингтоне (округ Колумбия) в Северной Америке, Хамасаки искала новое вдохновение для готовящегося альбома; вместо песен о смятении, одиночестве и любви, как в её предыдущих работах, она решила обратиться к более мирным и глобальным темам. Это привело к созданию нескольких песен для альбома I Am, включая "Daybreak". Музыкально существуют две версии: альбомная, вдохновлённая поп-роком и американизированным альтернативным роком, и сингловая, использующая синти-поп, трип-хоп и дарк-эмбиент. Текст песни посвящён достижениям и самореализации. После выхода "Daybreak" получил смешанные и в целом положительные отзывы критиков, которые высоко оценили вокальные данные Хамасаки и качество звукозаписи, однако мнения разделились относительно сингловой версии и недостатка новизны. Музыкальное видео для сингловой версии снял Ватару Такеиши, в нём Хамасаки гуляет по безлюдной трассе ранним утром. Коммерчески "Daybreak" показал умеренные результаты в Японии. Песня дебютировала на втором месте как в ежедневном, так и в еженедельном чарте Oricon, став её первым синглом, не достигшим первого места с момента выхода "Audience". Несмотря на получение золотого сертификата от Японской ассоциации звукозаписывающей индустрии (RIAJ), она оставалась её последним синглом, не возглавившим чарт более десяти лет, пока её запись 2013 года "Feel the Love/Merry Go Round" не заняла пятое место. Этот результат был превзойдён следующим синглом "Terminal".
"Daybreak" is a song recorded by Japanese recording artist and lyricist Ayumi Hamasaki, released on March 6, 2002 as the eighth and final single on her fourth studio album I am Influenced by the recent events off the September 11 attacks in New York City and Washington D. C. in North America, Hamasaki sought a new inspiration for her then forthcoming album; instead off writing songs about confusion, loneliness and love like her previous efforts, she was encouraged to engage in more peaceful and worldly themes. This resulted in several songs on I Am , including "Daybreak". Musically, there are two versions; the album version which is influenced by pop rock and Americanized alternative rock music, while the single version utilizes synthpop, trip hop and dark ambient music. The lyrical content talks about achievement and self empowerment. Upon the release, "Daybreak" received mixed to favorable reviews from most music critics, who had praised Hamasaki's vocal abilities and likened the production, while critics were divided with the single version and lack of innovation. An accompanying music video was shot by Wataru Takeishi for the single version, which featured Hamasaki walking on deserted highway in early hours off the morning. Commercially, "Daybreak" had fair charting response in her native Japan. The song debuted at number two on both Daily and Weekly Oricon chart, becoming her first single to miss the top spot since "Audience". Although certified gold by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ), it remained her last single to not peak at number one for over a decade until it was surpassed by her 2013 recording "Feel the Love/Merry Go Round" at number five. That was also surpassed by the following single "Terminal".
Предыстория
В день Нового года 2002 года Хамасаки выпустила свой четвертый студийный альбом I am. Во время работы над альбомом Хамасаки узнала о трагических новостях о терактах 11 сентября 2001 года, произошедших в Нью-Йорке и в районе столичного округа Вашингтон. В результате теракта погибли 2507 гражданских лиц, 72 сотрудника правоохранительных органов, 343 пожарных и 55 военнослужащих, а также был нанесен ущерб имуществу и инфраструктуре на сумму не менее 10 миллиардов долларов. Из-за этого Хамасаки искала новое вдохновение для готовящегося альбома; вместо песен о смятении, одиночестве и любви, как в ее предыдущих работах, она решила обратиться к более мирным и глобальным темам. Японская публика положительно отреагировала на альбом, который стал успешным в Японии, разойдясь тиражом более 2,3 миллиона копий и получив тройной платиновый сертификат от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) за продажу трех миллионов экземпляров. Синглы, выпущенные к альбому, также имели большой успех. Лид-сингл "M" стал четвертым миллионником в карьере Хамасаки. После этого следующие синглы – "Evolution", "Never Ever", "Endless Sorrow", "Unite!" и "Dearest" – были проданы тиражом более 500 000 копий в Японии, что сделало этот альбом первым и единственным студийным альбомом Хамасаки, включающим все синглы с продажами свыше 500 000 копий. После успеха синглов Хамасаки приступила к работе над своим студийным альбомом Rainbow и готовилась к его продвижению с песней "Free & Easy", поэтому она выпустила последний сингл к альбому и единственный сингл ограниченного издания – "Daybreak".
On New Year's Day 2002, Hamasaki had released her fourth studio album I am During the album process, Hamasaki had learnt about the breaking news off the September 11 attacks in 2001, that had hit New York City and the Washington, D. C., metropolitan area. The attack itself had killed 2,507 civilians, 72 law enforcement officers, 343 firefighters, and 55 military personnel and caused at least $10 billion in property and infrastructure damage. Because off this, Hamasaki had sought a new inspiration for her then forthcoming album; instead of writing songs about confusion, loneliness and love like her previous efforts, she was encouraged to engage in more peaceful and worldly themes. The response was positively received from the Japanese audience and became successful in her native Japan, selling over 2.3 million units in Japan and was certified triple million by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of three million copies. The album's singles were very successful. The lead single "M" became Hamasaki's fourth million selling single. After the successful feat, the following singles "Evolution", "Never Ever", "Endless Sorrow", "Unite!" and "Dearest" had all sold over 500,000 copies in Japan, becoming her first and only studio album to contain all over 500,000 selling official singles. After the success off the singles, Hamasaki begun work on her studio album Rainbow and had geared up to promote it with "Free & Easy", so Hamasaki released the album's final single and only limited edition single "Daybreak".
Состав и выпуск
"Daybreak" была написана самой Хамасаки, как и все остальные песни альбома I Am, а спродюсировал ее давний соратник Макс Мацуура. "Daybreak" вошла в двенадцать песен, написанных Хамасаки, и альбом I Am стал ее первым студийным альбомом, над которым она получила полный творческий контроль. Эта песня оказалась ее единственным совместным проектом с Мацудой на этом альбоме. Джефф из Random Access Music отметил, что звучание и композиция песни напоминают типичную североамериканскую поп-панк-рок группу. "Daybreak" стал ее последним синглом, содержащим более восьми ремиксов или инструментальных версий; в ее сингле 2003 года "No Way to Say" было четыре оркестровые композиции, один инструментальный трек и один ремикс, а в сингле 2008 года "Rule/Sparkle" – два ремикса и два инструментальных трека.
"Daybreak" was written by Hamasaki herself, like the rest off the I Am album and produced by long time collaborator Max Matsuura. "Daybreak" was out off twelve songs composed by Hamasaki, which I Am also became her first studio album to assert full creative control over; this song was her only collaboration with Matsuda on the album. Jeff from Random. Access Music commented that the production and composition off the music was similar to "generic North American pop punk rock band [ ]" "Daybreak" became her last single to feature more than eight songs of remixes or instrumentals, with her 2003 single "No Way to Say" having four orchestral, one instrumental and one remix and her 2008 single "Rule/Sparkle" having two remixes and two instrumentals.
Прием
"Daybreak" получил смешанные и в целом положительные отзывы от большинства музыкальных критиков. Джефф из Random. Access был раздвоен в своем обзоре на "Daybreak", отметив, что песня напоминает "типичные североамериканские поп-панк-рок группы [ ]", приведя в пример My Chemical Romance. Йоланда из онлайн-издания Music Addiction оценила CD в три звезды из пяти. Несмотря на то, что она осталась более довольна альбомной версией, она сказала: "'HΛL's Mix 2002' – еще одна удачная работа команды HΛL, хотя большинство их ремиксов либо попадают в цель, либо нет [ ] Мне она нравится, но альбомная версия ближе к моим предпочтениям". Хамасаки провела онлайн-голосование среди поклонников, чтобы выбрать любимые треки для включения в ее 15-й юбилейный тур Ayumi Hamasaki 15th Anniversary Tour ~Best Live Tour~. В результате, "Daybreak" была добавлена в сет-лист тура. В коммерческом плане песня показала достаточно хорошие результаты на Oricon. Она дебютировала на втором месте в ежедневном чарте Oricon, что вызвало опасения, что сингл не сможет возглавить еженедельный рейтинг. В первую неделю после выхода "Daybreak" дебютировала на втором месте в еженедельном чарте Oricon с продажами более 113 000 копий. Это был ее первый сингл с 2000 года ("Audience"), который остановился на второй позиции. Песня продержалась в чарте девять недель и заняла 57-е место в ежегодном чарте Oricon. Песня была сертифицирована золотой Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) за тираж в 100 000 копий. "Daybreak" стал последним синглом Хамасаки, не достигшим первого места в чарте Oricon на протяжении почти одиннадцати лет, пока этот рекорд не был побит ее синглом 2013 года "Feel the Love/Merry Go Round", который достиг пятой позиции в еженедельном чарте Oricon, не получил сертификацию и стал ее синглом с самым низким показателем на тот момент. Этот рекорд затем был превзойден ее синглом "Terminal" в 2014 году, который достиг 24-й позиции, став ее первым синглом, не вошедшим в первую десятку, и двадцать первым с момента ее дебютного сингла "Poker Face", спустя шестнадцать лет.
"Daybreak" received mixed to favorable reviews from most music critics. Jeff from Random. Access was mixed in his review for "Daybreak", commenting that the song resembled "generic North American pop punk rock bands [ ]" by exampling My Chemical Romance. Yolanda from the online publication Music Addiction awarded the CD three star out of five. Despite being more satisfied with the album version, she said "'HΛL's Mix 2002' is another good creation from HΛL's team, although most of their remixes are a hit or miss [ ] I like it, but the album version is more my thing." Hamasaki had hosted an online voting poll for fans to choose their favorite tracks to be featured on her Ayumi Hamasaki 15th Anniversary Tour ~Best Live Tour~. As a result, "Daybreak" was added to the set list off the tour. Commercially, the song performed fairly well on Oricon. The song debuted at number two on the Oricon Daily Chart, which caused concern that the single would not top the weekly performance. In its first charting week, "Daybreak" debuted at number two on the Oricon Weekly Chart with over 113,000 copies sold. This became her first single since "Audience" in 2000 to have stalled at the second position. The song stayed in the chart for nine weeks, and was placed at number fifty seven on the Oricon Yearly Chart. The song was certified Gold by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments off 100,000 units. "Daybreak" became Hamasaki's final single to have missed the top position on Oricon for almost eleven years until this record was surpassed by her 2013 single "Feel the Love/Merry Go Round", which peaked at number five on the Oricon Weekly Chart, failed to receive a certification and became Hamasaki's lowest charting single on that date. This record was then surpassed by her second single "Terminal" in 2014, where it peaked at number twenty four, her first ever single to have peaked outside the top ten and twenty since her debut single "Poker Face", sixteen years later.
Продвижение
Музыкальное видео впервые было представлено в Японии 6 февраля 2002 года. В музыкальном видео использовался ремикс Hal's 2002 Version. Видео, снятое режиссером Ватару Такеиши, показывает Хамасаки на безлюдной трассе ранним утром. На ней яркий макияж и рваное белое платье. В конце видео она начинает уходить в сторону от камеры. Ремикс "Hal's mix" песни "Daybreak" использовался в рекламных роликах камеры Lumix от Panasonic, в которых также снялась Хамасаки.
The music video premiered in Japan on February 6, 2002. The music video used the remix of Hal's 2002 Version. The video, which was directed by Wataru Takeishi features Hamasaki on a deserted highway in the early morning. She is wearing heavy makeup and a torn white dress. At the end of the video she begins to walk away from the camera. The "Hal's mix" of Daybreak was used in commercials for the Lumix camera of Panasonic. Hamasaki appeared in the advert video.