Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Маколей (17 октября 1792 – 10 августа 1857) – предприниматель, владелец газеты и политический деятель в Верхней Канаде. Родился в 1792 году в Кингстоне, сын Роберта Маколея. Получил образование в Корнуолле в школе Джона Стракана. В 1812 году он обосновался в Кингстоне как торговец. В 1818 году вместе с Александром Принглом он приобрел газету Kingston Gazette, переименовав её в Kingston Chronicle. Несмотря на то, что газета гордилась своей независимостью, она поддерживала тесные связи с членами Семейного компакта. В 1822 году Маколей способствовал отстранению Барнабаса Бидвелла от Законодательного собрания. В своей газете он выражал свои взгляды на важность развития экономики Верхней Канады, включая улучшение внутреннего судоходства для стимулирования торговли. Его мнение сыграло важную роль в начале эпохи строительства каналов. В 1822 году он стал агентом Банка Верхней Канады в Кингстоне и секретарем Джеймса Бэби, который в то время занимался арбитражем по распределению таможенных пошлин между Верхней и Нижней Канадами. В 1835 году он был назначен в Законодательный совет провинции, а в 1836 году – генеральным сюрвейером и таможенным арбитром. Он переехал в Торонто, который тогда был столицей провинции. В 1838 году он был назначен генеральным инспектором провинции после отставки Джорджа Херчмера Маркланда. Несмотря на свои сомнения, он проголосовал за объединение с Нижней Канадой. Он был вновь назначен в Законодательный совет Объединенной Канады, однако, поскольку от министров теперь требовалось место в Законодательном собрании, он подал в отставку с должности генерального инспектора. В 1855 году он перенес инсульт и скончался в Кингстоне в 1857 году.
John Macaulay (October 17, 1792 – August 10, 1857) was a businessman, newspaper owner and political figure in Upper Canada. He was born in 1792 in Kingston, the son of Robert Macaulay. He was educated in Cornwall at John Strachan's school. In 1812, he established himself as a merchant in Kingston. In 1818, with Alexander Pringle, he purchased the Kingston Gazette, renaming it the Kingston Chronicle. Although the paper prided itself on its independence, it has close ties to the members of the Family Compact. In 1822, Macaulay helped engineer the removal of Barnabas Bidwell from the Legislative Assembly. His paper voiced his views on the importance of developing the Upper Canada economy, including improving internal navigation to help promote commerce. His opinions played an important role in launching the era of canal building that was to follow. In 1822, he became the agent for the Bank of Upper Canada at Kingston and secretary to James Baby, who was arbitrating the sharing of customs duties between Upper and Lower Canada at the time. In 1835, he was appointed to the Legislative Council for the province and, in 1836, he became surveyor general and a customs arbitrator. He moved to Toronto, then the provincial capital. In 1838, he was appointed inspector general for the province when George Herchmer Markland resigned. Although he had misgivings, he voted for union with Lower Canada. He was re appointed to the Legislative Council for United Canada; however, because ministers were now expected to hold a seat in the Legislative Assembly, he resigned as inspector general. He suffered a stroke in 1855 and died at Kingston in 1857.