Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперы Николая Римского-Корсакова
Opera by Nikolai Rimsky Korsakov
«Царская невеста» — опера в четырёх действиях Николая Римского-Корсакова, десятая опера композитора. Либретто, написанное Ильей Тюменёвым, основано на одноименной драме Льва Мея. Пьеса Мея была впервые предложена композитору в качестве оперного сюжета в 1868 году Милием Балакиревым. (Александр Бородин также некогда задумывался над этой идеей.) Однако опера была написана лишь тридцать лет спустя, в 1898 году. Премьера оперы состоялась в 1899 году в московском театре Частной оперы Саввы Мамонтова. Сам Римский-Корсаков говорил об опере, что намеревался создать её как реакцию на идеи Рихарда Вагнера, в стиле «чистой кантилены». «Царская невеста» является оперой репертуарного значения в России, хотя не входит в стандартный оперный репертуар на Западе.
The Tsar's Bride ( ) is an opera in four acts by Nikolai Rimsky Korsakov, the composer's tenth opera. The libretto, by Ilia Tyumenev, is based on the drama of the same name by Lev Mey. Mey's play was first suggested to the composer as an opera subject in 1868 by Mily Balakirev. (Alexander Borodin, too, once toyed with the idea.) However, the opera was not composed until thirty years later, in 1898. The first performance of the opera took place in 1899 at the Moscow theater of the Private Opera of Savva Mamontov. Rimsky Korsakov himself said of the opera that he intended it as a reaction against the ideas of Richard Wagner, and to be in the style of "cantilena par excellence". The Tsar's Bride is a repertory opera in Russia, although it is not part of the standard operatic repertoire in the West.
История выступлений
Премьера в Москве состоялась в Частном оперном обществе, сценографом был Михаил Врубель. Премьера в Санкт-Петербурге состоялась два года спустя в Мариинском театре с декорациями Иванова и Ламбина. Еще одна заметная постановка состоялась в Большом театре в Москве под управлением Эмиля Купера (Купер) и сценографией Константина Коровина, Голова и Дьячкова. В 1966 году вышла экранизация, режиссёром которой был Владимир Гориккер. Значимая американская постановка состоялась в 1986 году в Вашингтонской опере. Премьера в Королевской опере состоялась в Ковент-Гардене в 2011 году, режиссёром был Пол Курран, оформление сцены и костюмов – Кевин Найт, а световое оформление – Дэвид Жак.
The Moscow premiere was given at the Private Opera Society, the scenic designer being Mikhail Vrubel. St. Petersburg had its premiere two years later at the Mariinsky Theatre with scenic designs by Ivanov and Lambin. Another notable performance was at the Bolshoy Theatre in Moscow, conducted by Emil Cooper (Kuper) and with scenic design by Konstantin Korovin, Golova, and Dyachkov. A film version was released in 1966 directed by Vladimir Gorikker. One noted US production was in 1986 at Washington Opera. The Royal Opera premiere was given at Covent Garden in 2011, directed by Paul Curran, with set and costume design by Kevin Knight and lighting design by David Jacques.
Роли
Роль
Тип голоса
Первый состав
Москва
3 ноября (О. С. 22 октября) 1899
(Дирижер: Михаил Ипполитов-Иванов)
Первый состав
Санкт-Петербург
11 ноября (О. С. 30 октября) 1901
(Дирижер: Эдуард Направник)
Премьера в Москве 1916 (Дирижер: Феликс Блюменфельд)
Премьера в Лондоне
14 апреля 2011 (Дирижер: Марк Элдер)
Василий Степанович Собакин, новгородский купец
бас
Николай Мутин
Лев Сибиряков
Василий Родионович Петров
Паата Бурчуладзе
Марфа, его дочь
сопрано
Надежда Забела-Врубель
Аделаида Больская
Антонина Нежданова
Марина Поплавская
Григорий Грязной, опричник
баритон
Николай Шевелёв
Иоаким Тартаков
Леонид Савранский
Йохан Реутер
Малюта Скуратов, опричник
бас
Тарасов
Александр Антоновский
Платон Цесевич
Александр Виноградов
Боярин Иван Сергеевич Ликов
тенор
Антон Секар-Рожанский
Фёдор Орешкевич
Михаил Куржиямский
Дмитрий Попов
Любаша
меццо-сопрано
Александра Ростовцева
Мария Славина
Павлова
Екатерина Губанова
Елисей Бомелий, царский лекарь
тенор
Василий Шкафер
Даверин Кравченко
Фёдор Эрнст
Василий Горшков
Домна Ивановна Сабурова, купечиха
сопрано
Софья Гладкая (мать Лилы Кедровой)
Софья Гладкая
Элизабет Вулетт
Дуняша, её дочь, подруга Марфы
меццо-сопрано
Варвара Страхова
Юлия Юносова
Конкордия Антарова
Юргита Адамоните
Петровна, экономка Собакиных
меццо-сопрано
Варвара Харитонова
Анна-Мария Оуэнс
Царский кочегар
бас
Девица
меццо-сопрано
Юноша
тенор
Хор, немая роль: Два знатных всадника, всадники, опричники, мужской и женский хоры, танцоры, бояре и боярыни, девицы, слуги, народ.
RoleVoice typePremiere castMoscow3 November (O. S. 22 October) 1899(Conductor: Mikhail Ippolitov Ivanov)Premiere castSt. Petersburg11 November (O. S. 30 October) 1901(Conductor: Eduard Nápravník) Premiere castMoscow 1916 (Conductor: Feliks Blumenfeld)Premiere castLondon14 April 2011 (Conductor: Mark Elder)Vasily Stepanovich Sobakin, Novgorodian merchantbassNikolay MutinLev SibiryakovVasily Rodionovich PetrovPaata BurchuladzeMarfa, his daughtersopranoNadezhda Zabela VrubelAdelaida BolskaAntonina NezhdanovaMarina PoplavskayaGrigory Gryaznoy, an oprichnikbaritoneNikolay ShevelyovIoakim TartakovLeonid SavranskyJohan ReuterMalyuta Skuratov, an oprichnikbassTarasovAleksandr AntonovskyPlaton TsesevichAlexander VinogradovBoyar Ivan Sergeyevich LïkovtenorAnton Sekar RozhanskyFyodor OreshkevichMikhail KurzhiyamskyDmitry PopovLyubashamezzo sopranoAleksandra RostovtsevaMariya SlavinaPavlovaEkaterina GubanovaYelisey Bomeliy, the Tsar's physiciantenorVasily ShkaferDaverin KravchenkoFyodor ErnstVasily GorshkovDomna Ivanovna Saburova, a merchant womansopranoSofiya Gladkaya (Lila Kedrova's mother)Sofiya GladkayaElizabeth WoollettDunyasha, her daughter, Marfa's girlfriendmezzo sopranoVarvara StrakhovaYuliya YunosovaKonkordiya AntarovaJurgita AdamonytePetrovna, the Sobakins' housekeepermezzo sopranoVarvara KharitonovaAnne Marie OwensThe Tsar's stokerbassA maidenmezzo sopranoA young ladtenorChorus, silent roles: Two distinguished horsemen, riders, oprichniki, male and female choristers, dancers, boyars and boyarïnyas, maidens, servants, people.
Первое действие: Праздник
Опричник Грязной любит Марфу, дочь купца Собакина, хотя у Грязного уже есть любовница Любаша, которой он в последнее время мало внимания уделяет. Марфа уже сватана боярину Лыкову. Охваченный ревностью к Лыкову, Грязной распоряжается наложить на Марфу заклятие с помощью волшебного зелья, полученного от Бомелия, лекаря царя. Любаша подслушала просьбу Грязного.
The Oprichnik Gryaznoi loves Marfa, daughter of the merchant Sobakin, even though Gryaznoi already has a mistress, Lyubasha, whom he has neglected of late. Marfa is already betrothed to the boyar Lykov. In a jealous rage against Lykov, Gryaznoi arranges to cast a spell on Marfa with a magic potion from Bomelius, the Tsar's physician. Lyubasha has overheard Gryaznoi's request.
Акт 2: Фильтр любви
Любаша в свою очередь добывает у Бомелия ещё одно волшебное зелье, чтобы уничтожить любые чувства Грязного к Марфе. Бомелий соглашается, но взамен требует свидания с Любашей.
Lyubasha in turn obtains from Bomelius another magic potion with which to cancel any feelings of Gryaznoi for Marfa. Bomelius consents, but at the price of an assignation with Lyubasha for himself.
Акт 3: Подруга
Тем временем царь, титульный герой Иван IV (известный как "Иван Грозный"), ищет новую невесту среди лучших аристократических девиц России, используя нововведенный обычай показа невест. Царь выбирает Марфу. На праздновании помолвки Марфы с Лыковым все присутствующие удивлены известием о том, что царь выбрал Марфу в качестве своей невесты. Грязной подмешал в напиток Марфы на пиру то, что, по его мнению, было любовным зельем от Бомелия.
In the meantime, the Tsar of the title, Ivan IV (known as "Ivan the Terrible"), is looking for a new bride from the best aristocratic maidens in Russia, through the newly adopted custom of bride show. The Tsar settles upon Marfa. At the celebration of the engagement of Marfa to Lykov, everyone is surprised when the news arrives of the Tsar's choice of Marfa as his bride. Gryaznoi had slipped what he thought was the love potion from Bomelius into Marfa's drink at the feast.
Акт 4: Невеста
В царском дворце Марфа тяжело заболела. Лыкова казнили по наущению Грязного по обвинению в покушении на убийство Марфы. Когда Марфа узнаёт о смерти Лыкова, она сходит с ума. В конце концов, Грязной признаётся, что он подмешал зелье в её напиток, и, узнав о его ядовитости, просит казнить и себя. Любаша затем признаётся, что заменила его зелье на своё, полученное от Бомелия. В ярости Грязной убивает Любашу, после чего его заключают в тюрьму, где его впоследствии казнят. В своём безумии Марфа принимает Грязного за Лыкова, приглашает его на следующий день навестить её и вскоре умирает.
At the Tsar's palace, Marfa has become violently ill. Lykov has been executed, at the instigation of Gryaznoi, on charges of attempting to kill Marfa. When Marfa learns that Lykov is dead, she goes insane. Eventually, Gryaznoi admits that he had slipped a potion into her drink, and after learning that it was poisonous, asks that he himself be executed. Lyubasha then confesses that she had substituted her potion from Bomelius for Gryaznoi's. In a rage, Gryaznoi murders Lyubasha, and is then taken to prison eventually to be executed. In her madness, Marfa mistakes Gryaznoi for Lykov, inviting him to return the next day to visit her, then dies.