Георги Раковски: Революционер, писатель и деятель Болгарского Возрождения
Georgi Sava Rakovski
Георги Раковски: биография, революционная деятельность и вклад в болгарское национальное возрождение. Борец за независимость Болгарии от Османской империи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарский революционер и писатель Георги Стойков Раковски (1821 – 9 октября 1867), также известный как Георги Сава Раковски (Георги Сава Раковски), урожденный Съби Стойков Попович (Съби Стойков Попович), был болгарским революционером, масоном, писателем XIX века и важной фигурой болгарского национального возрождения и сопротивления османскому игу.
Bulgarian revolutionary and writer
Georgi Stoykov Rakovski (1821 – 9 October 1867), known also Georgi Sava Rakovski (Георги Сава Раковски), born Sabi Stoykov Popovich (Съби Стойков Попович), was a 19th century Bulgarian revolutionary, freemason, writer and an important figure of the Bulgarian National Revival and resistance against Ottoman rule.
Ранние годы
Он родился в Котеле в богатой и патриотичной семье. Он учился в монастырских школах в родном городе и в Карлово, а в 1837 году поступил в Греческий православный колледж в Стамбуле. В 1841 году он был приговорен к смертной казни за участие в революционных заговорах против турок, но благодаря греческому другу ему удалось бежать в Марсель. Спустя полтора года он вернулся в Котель, но в 1845 году был арестован вновь и отправлен в Стамбул на семь лет одиночного заключения. Он был освобожден в мае 1848 года. Он решил остаться в Стамбуле, где работал юристом и торговцем, и участвовал в деятельности по созданию болгарской национальной церкви. Раковский вскоре был арестован еще раз, на этот раз из-за организации тайного общества болгар для оказания помощи русским в Крымской войне. Во время депортации в Стамбул он бежал и собрал отряд повстанцев. В июне 1854 года он был переброшен в Болгарию.
He was born in Kotel to a wealthy and patriotic family. He attended monastery schools in his hometown and in Karlovo, and in 1837, went to study in the Greek Orthodox College in Istanbul. In 1841, he was sentenced to death whilst involved in revolutionary plans against the Turks, but thanks to a Greek friend,he managed to escape to Marseille. A year and a half later, he returned to Kotel, only to be arrested again in 1845 and sent to Istanbul for seven years of solitary confinement. He was released in May 1848. He decided to remain in Istanbul, where he worked as a lawyer and tradesman, and took part in campaigns for a Bulgarian national church. Rakovski was soon arrested once more, this time due to his creation of a secret society of Bulgarians to assist the Russians in the Crimean War. While being deported to Istanbul, he escaped, and gathered together a group of rebels. In June 1854, he was transferred to Bulgaria.
Литературные произведения
В 1854–1860 годах Раковский занимался писательством, публикацией рецензий и избегал ареста. Он также издавал свой журнал «Българска старина» в 1865 году, который вышел всего одним изданием. В своей статье он приводил все источники в оригинале, поскольку владел более чем девятью языками и был первым европейцем, переведшим древние ведические тексты на болгарский язык. Его широкие интересы и глубокие знания сделали его подлинной всесторонне развитой личностью болгарского национального возрождения в середине XIX века. Свою самую известную работу, «Горски пътник» (переводимый как «Путешественник в лесу» или «Лесной странник»), он написал, скрываясь от турецких властей вблизи болгарского города Котел во время Крымской войны (1853–1856). Считается одним из первых болгарских литературных поэм, однако опубликована она была лишь в 1857 году. Опубликованная версия отличалась от первоначальной более чётким сюжетом и улучшенным стилем. Сюжет рассказывает о болгарине, который вербует отряд повстанцев для восстания против турок. Целью Раковского было пробудить в народе дух борьбы за свободу и стремление отомстить туркам за их жестокость. Роман начинается с того, что главный герой любуется красотой природы на Босфоре. Его мысли поглощены национальными проблемами и отсутствием свободы, и он призывает других присоединиться к восстанию. По мере продвижения повстанцев к Болгарии читатель узнаёт об их мужестве и испытаниях, выпавших на их долю в пути. Считается, что эта работа «объединяет всю идеологию, надежды и убеждения» болгарского народа в их отважной борьбе против ига. Раковский оставил «Горски пътник» незавершённым. Написанный архаичным языком, он был труден для чтения, но всё же оказал значительное влияние на общество.
Between 1854 and 1860, Rakovski spent his time writing, publishing reviews, and avoiding arrest. He also issued his own magazine "Bulgarian ancient times" ("Българска старина") 1865, which managed only one edition. In his article in it Rakovski cited all his sources in original for he could speak more than 9 languages and was the first European who translated the old vedic texts in Bulgarian. His wide interests and profound knowledge made him a really versatile rennaissane personality of the Bulgarian National Revival Movement in the mid 19th century. He penned his best known work, Gorski Patnik (translated as A Traveller in the Woods or Forest Wanderer), while hiding from Turkish authorities near the bulgarian city of Kotel during the Crimean War (1853–56). Considered to be one of the first Bulgarian literary poems, it was not actually published until 1857. The published version differed from the first version, in that it had a clearer plot and improved style. The plot concerns a Bulgarian man who recruits a rebel group to mutiny against the Turks. Rakovski's aim in writing this was to awaken the people's spirit to fight for freedom and to take revenge on the Turks for their cruelty. The novel opens with the main character admiring the beauty of nature on the Bosporus. A preoccupation with national problems and lack of freedom clouds his mind, and he encourages others to join him in a revolt. As the insurgents travel toward Bulgaria, the reader takes in their courage and trials of the journey. The work is said to “unite all the ideology, hopes and beliefs” of the Bulgarian people in their brave fight against the yoke. Rakovski left Gorski Patnik incomplete. Written in archaic language, it was difficult to read, but still had a great influence in society.
Революционная работа
В 1861 году он организовал болгарский легион в Белграде, где встретился с воеводой Джуро Матановичем для согласования одновременного восстания в Болгарии, Боснии и Герцеговине и Албании, а также совершал поездки по Европе, привлекая поддержку для дела своей страны. Хотя его радикальные взгляды часто встречали сопротивление со стороны более умеренных людей, его сочинения побуждали молодежь выступать против турок. В этом году он написал свой План освобождения Болгарии. Многие молодые люди объединились под его знаменем, чтобы сражаться с османами вместе с сербами. Однако конфликт между Сербией и Османской империей вскоре был урегулирован, и легион был распущен. Во время набегов и вербовки Г. С. Раковский скрывался по многим адресам в южных регионах Болгарии. Раковский переехал в Бухарест, где продолжил свою журналистскую и революционную деятельность. Там он издавал двуязычную газету «Бадуштность». Раковский поддерживал реформистскую политику Румынии и, видя потенциал, начал выступать за объединение Болгарии и Румынии. В «Бадуштности» он призывал к добрым болгаро-румынским отношениям и ссылался на Вторую Болгарскую империю, в которой вместе жили болгары и румыны. Руководствуясь убеждением, что османскую власть можно свергнуть только вооруженной борьбой, он начал организовывать небольшие группы революционных бойцов, называемые четами. Их целью было вызвать беспорядки в Болгарии, тем самым мотивируя население на борьбу с османами. В 1867 году Комитет снарядил две четы, которые проникли в Болгарию под предводительством Панаята Хитова и Филипа Тотю. Некоторые из бойцов, в том числе Стефан Караджа, были ранены, взяты в плен и позже казнены. Оставшиеся под руководством Хаджи Димитара были разгромлены на вершине Бузлуджа в Старой Планине. Георгий Раковский умер от туберкулеза в Бухаресте 9 октября 1867 года. Улица Г. С. Раковского, 1 в Плиске, Болгария, была названа в его честь, поскольку это место считалось исторически важным. Считается, что многие заговоры разрабатывались в козлятнике, который стоял на этом месте до строительства в 1933 году. Военная академия имени Георгия Раковского в Софии названа в его честь.
1861 saw him organizing a Bulgarian legion in Belgrade, where he met voivode Đuro Matanović to negotiate a simultaneous rebellion in Bulgaria, Bosnia Herzegovina, and Albania, and travelling through Europe recruiting support for his country's cause. While his radical views often met opposition from more moderate minds, his writings incited youth to go against the Turks. It was in this year that he wrote his Plan for the Liberation of Bulgaria. Many young people rallied under his flag to fight the Ottomans alongside the Serbs. However the conflict between Serbia and the Ottoman Empire was soon resolved and the legion was dissolved. During raids and recruiting G. S Rakovski stayed hidden at many addresses throughout the southern regions of Bulgaria. Rakovski moved to Bucharest, where he continued his journalistic and revolutionary activities. Once there, he published a bilingual newspaper, Badushtnost. Rakovski was a supporter of Romania's reformist policies, and seeing potential, he began to support a union between Bulgaria and Romania. In Badushtnost, he appealed to good Bulgarian Romanian relations and made reference to the Second Bulgarian Empire, in which both Bulgarians and Romanians lived together. Led by the belief that Ottoman power could be brought down only with armed action, he began organizing small groups of revolutionary fighters, called cheti. Their aim was to instigate unrest in Bulgaria, thus motivating the population to fight the Ottomans. In 1867 the Committee equipped two bands (cheti) who penetrated Bulgaria led by Panayot Hitov and Filip Totyu. Some of the fighters, including Stefan Karadzha, were wounded, captured and later executed. The remaining men under the leadership of Hadzhi Dimitar were crushed at Buzludzha Peak in Stara Planina. Georgi Rakovski died of tuberculosis in Bucharest on October 9, 1867. 1 G. S. Rakovski street in Pliska, Bulgaria was named after Georgi Rakovski because it was considered a place of historical importance. It is believed that many plots were created in the goat shed which stood at the location prior to construction in 1933. The Georgi Rakovski Military Academy in Sofia is named after him.