Пирамиды Портсмута: История и современность развлекательного комплекса
Portsmouth Pyramids Centre
Портсмутский развлекательный центр Pyramids: арена, спортзал, залы для мероприятий и живая музыка. Выступления: Arctic Monkeys, Feeder и др. Рядом с морем!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портсмутский центр «Пирамиды» (также известный как «Пирамиды») — это крытый развлекательный комплекс в Саутси, Портсмут, Гэмпшир, Англия. Он включает в себя живую арену, тренажерный зал и помещения для проведения мероприятий. Помещение для мероприятий, расположенное рядом с крытым развлекательным комплексом, является, наряду с Портсмутским гильдией и The Wedgewood Rooms, популярной площадкой для живых выступлений. Среди артистов, выступавших в центре «Пирамиды», — Роджер Тейлор, Feeder, You Me at Six, Bring Me the Horizon, Asking Alexandria, Example, The Darkness, Arctic Monkeys и Gallows.
The Portsmouth Pyramids Centre (also known as the Pyramids) is an indoor leisure complex in Southsea, Portsmouth, Hampshire, England. It has a live arena, leisure gym and function rooms. The function room, located next door to the indoor leisure complex, is, along with the Portsmouth Guildhall and The Wedgewood Rooms, a popular venue for live music. Artists that have performed at Pyramids Centre include Roger Taylor, Feeder, You Me at Six, Bring Me the Horizon, Asking Alexandria, Example, The Darkness, Arctic Monkeys & Gallows.
Местоположение
Расположенный на набережной Саутси между пирсами Кларенс и Саут-Парад, центр «Пирамиды» находится всего в 25 метрах от моря.
Located on Southsea Seafront between Clarence Pier and South Parade Pier, the Pyramids Centre is situated just 25 m from the sea.
История
В 1982 году городской совет Портсмута представил свой план по обновлению имиджа города как туристического курорта в документе "Туризм и Портсмут". Это ознаменовало отход от слогана "Приезжайте в солнечную Саутси" к "Портсмут: флагман морской Англии", с целью подчеркнуть морское наследие города и привлечь туристов. Этот подход был основан на создании Морской исторической зоны. Однако сохранялась необходимость удовлетворять потребности традиционных отдыхающих, поэтому для дополнения существующих туристических объектов потребовались новые, что привело к созданию Центра морской жизни. Учитывая переменчивую британскую погоду, также возникла потребность в крытом развлекательном комплексе, который и стал отправной точкой для создания Центра "Пирамида". В июле 1986 года было получено разрешение на строительство центра водного отдыха и конференций на месте старого павильона Rock Gardens. Павильон был одноэтажным и на протяжении многих лет служил развлекательным заведением на набережной, но обветшал и требовал замены. В середине сада камней также располагалась танцевальная площадка. Это место идеально подходило для современного туристического комплекса благодаря своему расположению рядом с Рок-садами и Замковыми полями. Таким образом, проект был направлен на создание центра досуга и развлечений. Центр "Пирамида" был открыт для публики в июле 1988 года. Он был построен компанией Clifford Barnett Developments Ltd в партнерстве с городским советом, общая стоимость составила 8,5 млн фунтов стерлингов. Архитекторами проекта выступили Charles Smith Architects из Бостон-Спа, Западный Йоркшир. Первоначально управление центром осуществлялось партнерством между J. Lyons Catering Ltd и Clifford Barnett. Городской совет заключил соглашение, согласно которому прибыль и убытки делились в течение первых десяти лет. Однако, по ряду причин, управление центром перешло к городскому совету. С самого начала контроль над центром осуществляла компания Portsmouth Operating Company Limited, в состав правления которой входил председатель Комитета по досугу.
In 1982, Portsmouth City Council outlined its plan to update the image of promoting the City as a tourist resort in the document "Tourism and Portsmouth". This signalled the move away from "Come to Sunny Southsea" to "Portsmouth : Flagship of Maritime England", with the aim of emphasising the City's Naval Heritage to encourage people to have a holiday in the area. This approach was based on the establishment of the Maritime Heritage Area. There was a need however, to still provide for the traditional holiday maker and so other tourist facilities were required to supplement those existing and this resulted in the development of the Sea Life Centre. Given the great British weather, there was also a need for a wet weather facility, which was the starting point for the Pyramid Centre. Planning permission was granted in July 1986 for the development of a water leisure & conference centre on the site of the old Rock Gardens Pavilion site. The Pavilion was single storey in height and had provided an entertainment facility on the seafront for a number of years, but was rundown and needed replacing. There was also a bandstand in the middle of the rock garden area as well. This offered an ideal site for a modern tourism orientated facility with its location adjoining the Rock Gardens and Castle Fields. The scheme was, therefore, set for a leisure and entertainment facility. The Pyramids was opened to the public in July 1988. It was developed by Clifford Barnett Developments Ltd in partnership with the City Council at a cost of £8.5m. The Developer's architects were Charles Smith Architects from Boston Spa, West Yorkshire. The centre was managed initially by a partnership between J. Lyons Catering Ltd and Clifford Barnett. An agreement was entered into by the City Council whereby profits and losses were shared during the first ten years. However, due to a number of factors the City Council took over the management of the centre. It was from the start controlled by Portsmouth Operating Company Limited whose Directors included the Chair of the Leisure Committee.
Дальнейшее развитие
С момента постройки здания в его использовании произошел ряд изменений, включая разрешение на проведение аукционов и продаж 24 дня в году, а также открытие в декабре 1993 года винного бара, известного как "Frog on the Front", на фасаде здания, где ранее располагались Центр туристической информации и магазин на нижнем уровне. В качестве ночного клуба по выходным это место пользовалось значительным успехом. В августе 1995 года было получено разрешение на строительство одноэтажного пристроя к южной террасе, а в июле 1996 года – на возведение навеса над северным входом.
There have been a number of changes to the use of the building since it was built including allowing auction/sales to take place 24 days a year; and adding in December 1993 a wine bar, known as the "Frog on the Front" on the front elevation where there used to be a Tourist Information Centre and a retail shop at the lower ground floor level. The venue has been quite successfully used as a night club at the weekends. In August 1995 planning permission was granted for a single storey extension to the southern terrace, and in July 1996 permission was granted for the construction of a canopy over the north entrance.
Сегодня
В настоящее время центром управляет компания BH Live, в котором размещена Exploria – крытая игровая площадка для детей, заменившая прежний аквапарк.
The centre is now operated by BH Live and contains Exploria, an indoor adventure soft play area for children, which replaced the former leisure waters.
Спортивные события
В центре состоялось мероприятие "Darts Untouchables", в котором приняли участие игроки, включая Фила Тейлора.
The centre hosted the Darts Untouchables event, which saw players including Phil Taylor compete.
Известные исполнители, которые играли в Pyramids Centre
С 1991 года Pyramids Centre является одной из главных концертных площадок города, вмещающей 1150 зрителей.
Since 1991, the Pyramids Centre has been a major music venue in the city with an audience capacity of 1,150.