Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дож Венецианской Республики с 787 по 804 год. Джованни Гальбайо был восьмым дожем Венеции (787–804) по преданию, но лишь шестым, историческое существование которого подтверждено.
Doge of the Republic of Venice from 787 to 804
Giovanni Galbaio was the eighth Doge of Venice (787–804) according to tradition, but only the sixth historically verifiable one.
Жизнь
Он сменил своего отца Маурицио Гальбайо, который в 778 году назначил его своим соправителем (дожем). В том же году византийский император Лев IV Хазарский признал его титул, однако попытка установить наследственную монархию подвергла риску дожество самого Маурицио. Джованни ненадолго попал в плен к ломбардскому королю Дезидерию после кампании в Истрии, но его отец, через папу римского, направил послов к Карлу Великому, королю франков, с просьбой об освобождении Джованни.
He succeeded his father Maurizio Galbaio, who had associated him as doge in 778. The Byzantine emperor Leo IV the Khazar recognised his title in that year, though the attempt to set up a hereditary monarchy endangered Maurizio's own dogeship. Giovanni had been briefly held captive by the Lombard king Desiderius after a campaign in Istria, but his father, through the pope, sent ambassadors to Charlemagne, the king of the Franks, to petition for Giovanni's release.
Карьера
После того, как он унаследовал, без выборов, полный пост своего отца, он немедленно начал вендетту против патриарха Градо, который представлял церковь и ее оппозицию работорговле. Карл Великий, верный сын церкви и теперь король Ломбардии, поддержал отмену рабства в своих владениях и таким образом стал неприязненно относиться к венецианской торговле в Адриатическом море. Патриарх, во время правления Маурицио, даже спровоцировал изгнание и конфискацию имущества венецианских купцов в Пентаполисе. Джованни добился от императрицы Ирины назначения его сына Маурицио со-дожем. Пытаясь противостоять влиянию патриарха, Джованни назначил своего шестнадцатилетнего племянника Кристофора епископом Оливоло. Патриарх отказался его посвящать, официально сославшись на его юный возраст, но на самом деле из-за его антифранкских взглядов. Маурицио II был отправлен с флотилией кораблей на штурм Градо. Там престарелого патриарха сбросили с башни насмерть. Оппозиция семье Гальбаи бежала в Тревизо, а племянник патриарха, Фортунат, был избран на его место и немедленно бежал ко двору франков. Оппозиция сформировалась под предводительством Обелерио дельи Антенори и вернулась в Венецию. Джованни вместе с Маурицио и Кристофором бежали в Мантую в 803 году, где они, вероятно, и погибли. Им наследовал Обелерио. Семья Гальбаи позже вернулась в Венецию и приняла имя Кверини.
Upon his inheriting, without election, the full office of his father, he immediately began a vendetta against the patriarch of Grado, who represented the church and its opposition to the slave trade. Charlemagne, a dutiful son of the church and now king of Lombardy, supported the abolition of slavery in his domains and thus came to resent the Venetian commerce in the Adriatic. The patriarch, in the reign of Maurizio, had even instigated the expulsion and confiscation of goods of the Venetian merchants in the Pentapolis. Giovanni had the Empress Irene name his son Maurizio co doge. Trying to counter influence the patriarch, Giovanni appointed his sixteen year old nephew Christopher bishop of Olivolo. The patriarch refused to consecrate him, officially due to his age, but actually because of his anti Frankish stances. Maurizio II was sent to attack Grado with a flotilla of ships. There the elderly patriarch was thrown to his death from the tower. The opposition to the Galbaii family fled to Treviso while the nephew of the patriarch, Fortunatus, was elected in his stead and immediately fled to the Frankish court. The opposition crystallised under the leadership of one Obelerio degli Antenori and returned to Venice. Giovanni, with Maurizio and Christopher, fled to Mantua in 803, where they all probably died. Obelerio succeeded them. The Galbaio family later returned to Venice and assumed the name of Querini.