Тень Аррена: История о драконах и истинных именах.

Введение

сборник рассказов

Фильм вышел в Японии 29 июля 2006 года, а в США был выпущен компанией Walt Disney Studios 13 августа 2010 года. Он получил смешанные отзывы критиков, которые высоко оценили анимацию, музыку и визуальное оформление, но раскритиковали сюжет, темп повествования и общие отличия от романов. Сама Ле Гуин заявила, что сюжет "совершенно отличается" от сюжета её книг. Она сказала режиссеру Горо Миядзаки: "Это не моя книга. Это твой фильм. Это хороший фильм", однако позже выразила своё разочарование окончательным результатом.

Сюжет

Когда военная галера плывет сквозь шторм, два дракона сражаются над облаками, и один из них погибает. В королевстве Энлад королевский маг Рут провозглашает драконов предзнаменованием потери равновесия в мире. Король сталкивается с болезнью, охватившей его королевство, и исчезновением его сына, принца Аррена. Аррен убивает своего отца, крадет отцовский меч и бежит из замка. Аррен путешествует по пустыне и спасен от волков архимагом Воробьём. Они прибывают в город Хорт-Таун, где Аррен спасает юную девушку по имени Терру от работорговцев, но вскоре после этого она попадает в плен к тому же рабовладельцу, Харе. Его меч бросают в море. Воробей спасает Аррена и отвозит его на ферму, которой управляет старейший друг Воробья, Тенар, живущий с Терру. Вмешательство Воробья в дело каравана рабов Харе вызывает гнев лорда Коба, могущественного колдуна и правителя Хорт-Тауна. Воробей говорит Аррену, что ищет способ восстановить нарушенное равновесие. Он выкупает меч Аррена у торговца и избегает захвата Харе, собирая информацию о замке Коба. Аррен признается Терру в убийстве отца и чувствует чье-то незримое присутствие, преследующее его. Вскоре он сталкивается с этим присутствием – зеркальным отражением самого себя. Он бежит и теряет сознание, споткнувшись в болоте. Коб доставляет его в замок, где манипулирует Арреном, заставляя раскрыть его "истинное имя" – принца Лебаннена, чтобы получить над ним контроль. Харе захватывает Тенар в качестве приманки, чтобы заманить Воробья в замок, оставив Терру привязанной к столбу. Она освобождается, и Воробей передает ей меч Аррена. Воробей проникает в замок, чтобы спасти Тенар, и узнает, что Коб разрушает равновесие мира, открывая врата между жизнью и смертью в стремлении к вечной жизни. Коб посылает Аррена убить его. Воробей освобождает принца от власти Коба, но сам попадает в плен к Харе. Терру видит двойника Аррена и следует за ним в замок, где он открывает ей, что является светом внутри Аррена и называет ее истинное имя. Терру узнает о казни Воробья и Тенар на рассвете. Она находит Аррена, охваченного чувством вины и отчаяния, и возвращает ему надежду, называя его по имени и доверяя ему свое истинное имя – Техану. Аррен вступает в схватку с Кобом и, наконец, обнажает свой меч, запечатанный магией. Он отсекает руку Коба, державшую посох. Лишенный магической силы, Коб стремительно стареет. Он захватывает Терру и скрывается в самой высокой башне замка. Угасающий Темный Лорд использует остатки своей магии, чтобы задушить Терру. Но вместо того, чтобы умереть, она раскрывает свою истинную сущность – дракона, обладающего бессмертием. Терру убивает Коба и спасает Аррена. Воробей и Тенар покидают замок, а Терру и Аррен приземляются в поле, где Терру вновь обретает человеческий облик. Аррен говорит Терру, что вернется домой, чтобы покаяться за свой грех, но обещает когда-нибудь вернуться к ней. Аррен и Воробей отправляются в Энлад, прощаясь с Терру и Тенар. Терру поднимает взгляд и видит в небе своих сородичей-драконов, что свидетельствует о восстановлении равновесия в мире.

As a war galley sails through a storm, two dragons fight above the clouds, ending in one's death. In the kingdom of Enlad, royal wizard Root proclaims the dragons to be a sign of a loss of balance in the world. The king is dealing with disease sweeping across his kingdom and the disappearance of his son, Prince Arren. Arren kills his father, steals his father's sword, and flees the castle. Arren travels through the desert and is rescued from wolves by the archmage Sparrowhawk. They travel to the city of Hort Town, where Arren rescues a young girl named Therru from slavers, but is later captured by the same slavemaster, Hare. His sword is dumped in the sea. Sparrowhawk rescues Arren and takes him to a farm run by Sparrowhawk's oldest friend Tenar, who lives with Therru. Sparrowhawk's intervention against Hare's slave caravan angers Lord Cob, a powerful warlock and the ruler of Hort Town. Sparrowhawk tells Arren that he seeks a way to restore the upset balance. He buys Arren's sword from a merchant and evades capture from Hare whilst learning about Cob's castle. Arren confesses to Therru that he killed his father and feels an unknown presence following him. He is then met by the presence: a mirror image of himself. He flees and falls unconscious after stumbling into a swamp. Cob takes him to the castle, where he manipulates Arren into revealing his "true name", Prince Lebannen, to control him. Hare captures Tenar as bait to lure Sparrowhawk into the castle, leaving Therru tied to a post. She frees herself, and Sparrowhawk gives her Arren's sword. Sparrowhawk breaks into the castle to save Tenar and learns that Cob is causing the world's balance to collapse by opening the door between life and death to gain eternal life. Cob sends Arren out to kill him. Sparrowhawk frees the prince from Cob's control but is captured by Hare. Therru sees the duplicate of Arren and follows him to the castle, where he reveals that he is the light within Arren and tells Therru his true name. Therru learns of Sparrowhawk and Tenar's sunrise execution. She finds Arren, guilty and hopeless, and brings hope back to him, calling him by his true name and confiding in him her own true name, Tehanu. Arren confronts Cob and finally unsheathes his sword, which was sealed with magic. He cuts off Cob's staff holding hand. Unable to use his magic powers, Cob rapidly begins to age. He captures Therru and flees to the highest tower of the castle. The withering Dark Lord uses the last of his magic to strangle Therru to death. Instead of dying, she reveals her true form as a dragon, possessing everlasting life. Therru kills Cob and rescues Arren. Sparrowhawk and Tenar leave the castle while Therru and Arren land in a field where Therru changes back into a human. Arren tells Therru he will leave for home to repent for his crime, but will come back to see her someday. Arren and Sparrowhawk depart for Enlad, bidding Therru and Tenar goodbye. Therru looks up to see her fellow dragons airborne, indicating that the balance of the world has been restored.

Актерский состав

Бунта Сугавара (Тимоти Далтон в английском дубляже) в роли Геда/Спарроухока, известного, могущественного, мудрого и благородного волшебника Земноморья, известного как Архимаг, который пытается разгадать тайну разрушения равновесия мира. Он выступает в роли отца для Аррена. Джуничи Окада (Мэтт Левин в английском дубляже) в роли принца Аррена/Лебаннена, семнадцатилетнего юноши, за которым следует тень из-за страха смерти и тьмы в его сердце, вызванной крахом равновесия мира. Аои Тешима (Блэр Рестанео в английском дубляже) в роли Терру/Техану, девушки, обезображенной ожогами, которой, как и принцу Аррену, семнадцать лет. Ее родные родители жестоко обращались с ней и бросили, пока Тенар не взяла ее к себе. Сначала она считала Аррена монстром после того, как он спас ее от Зайца, так как ему, казалось, не было дела до жизни, но влюбилась в него, увидев его сострадание. Джун Фубуки (Мариска Харгитай в английском дубляже) в роли Тэнар, старой подруги Спарроухока. В юности она была жрицей в гробницах Атуана, пока Спарроухок не вывел ее на свободу. Она одна воспитывала Терру и с радостью приняла Аррена и Спарроухока в свой дом. Юко Танака (Уиллем Дафо в английском дубляже) в роли Коба, безумного колдуна. Много лет назад Спарроухок победил его, прежде чем тот успел подчинить себе мертвых, и был изгнан в Пустоши. В конце концов, он сбежал и нарушил равновесие мира, чтобы попытаться обрести бессмертие. Теруюки Кагава (Чич Марин в английском дубле) в роли Зайца, главного работорговца Коба. Несмотря на некоторую неуклюжесть и трусость, он предан Кобу и серьезно относится к своей работе. Каору Кобаяши (Брайан Джордж в английском дубле) в роли короля Энлада и отца Аррена. Он заботится о своем королевстве и его благополучии. Юи Нацукава (Сьюзан Блейксли в английском дубле) в роли королевы Энлада и матери Аррена. Она очень строга и считает, что Аррен достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе. Мицуко Байшо (Кат Крессида в английском дубле) в роли торговки тканями, женщины средних лет, которая, по ее словам, когда-то была волшебницей. Из-за разрушения равновесия мира и утраты веры людей в магию, она лишилась своих сил и вынуждена была продавать плащи. Такэси Найто (Джесс Харнелл в английском дубле) в роли торговца хазией, который пытался уговорить принца Аррена попробовать наркотик "хазия", пока не вмешался Спарроухок из-за его вызывающих привыкание и эйфорических свойств (которые приводят к смерти при чрезмерном употреблении).

Bunta Sugawara (Timothy Dalton in the English dub) as Ged/Sparrowhawk, a famous, powerful, wise, and noble sorcerer of Earthsea, known as the Archmage, who is trying to solve the mystery on why the world's Balance is collapsing. He acts as a father figure to Arren. Junichi Okada (Matt Levin in the English dub) as Prince Arren/Lebannen, a seventeen year old boy who is followed by a shadow due to his fear of death and the darkness in his heart caused by the collapse of the Balance of the world itself. Aoi Teshima (Blaire Restaneo in the English dub) as Therru/Tehanu, a burn victim who, like Prince Arren, is also seventeen. She was abused and abandoned by her birth parents until Tenar took her in. She originally thought of Arren as a monster after he saved her from Hare, because he seemed to lack any respect for life, but came to fall in love with him when she saw his compassion. Jun Fubuki (Mariska Hargitay in the English dub) as Tenar, Sparrowhawk's old friend. When she and Sparrowhawk were young, she was a priestess at the Tombs of Atuan until Sparrowhawk guided her to freedom. She raised Therru on her own and accepted Arren and Sparrowhawk into her and Therru's home with open arms. Yuko Tanaka (Willem Dafoe in the English dub) as Cob, a maniacal warlock. Years ago, Sparrowhawk defeated him before he could attempt to control the dead and was, therefore, banished to the Wastelands. Eventually, he escaped and upset the world's Balance in order to try and to gain eternal life. Teruyuki Kagawa (Cheech Marin in the English dub) as Hare, Cob's head slaver. Despite being somewhat bumbling and cowardly, he is very loyal to Cob and takes his slaver job seriously. Kaoru Kobayashi (Brian George in the English dub) as the King of Enlad and Arren's father. He cares for his kingdom and its well being. Yui Natsukawa (Susanne Blakeslee in the English dub) as the Queen of Enlad and Arren's mother. She is very strict and believes that Arren is old enough to take care of himself. Mitsuko Baisho (Kat Cressida in the English dub) as a Cloth Seller, a middle aged woman who according to herself, used to be a sorceress. Due to the world's Balance collapsing and the people's failing belief in magic, she lost her magic and was reduced to selling cloaks. Takashi Naito (Jess Harnell in the English dub) as the Hazia Dealer, who attempted to make Prince Arren try a recreational drug named "hazia", until Sparrowhawk intervened due to its addictive and euphoric qualities (that results in death after excessive consumption).

Производство

"Сказки из Земноморья" от студии Ghibli – первая аниме-экранизация любой части цикла "Земноморье" Урсулы К. Ле Гуин. Ранее многие режиссёры, включая Хаяо Миядзаки, пытались адаптировать "Земноморье" для кино, но получили отказ от самой писательницы. Когда Ле Гуин впервые узнала об интересе Миядзаки к её произведениям, она не видела ни одного его фильма и ассоциировала анимацию с продукцией компании Walt Disney, поэтому отклонила его предложение. В 2003 году, после того как Миядзаки получил "Оскар" за лучший анимационный фильм на 75-й церемонии вручения премии "Оскар" за фильм "Унесённые ветром" (2001), и спустя годы после того, как Ле Гуин посмотрела "Мой сосед Тоторо" (1988), она дала своё согласие, но Миядзаки был занят режиссурой "Ходячего замка" (2004). Некоторые полагают, что значительная часть сюжета была адаптирована из графического романа "Путешествие Шуны" – работы отца режиссёра, Хаяо Миядзаки, и содержит множество прямых отсылок. Ле Гуин, ставшая преданным поклонником творчества Хаяо Миядзаки после их знакомства и желавшая, чтобы именно он снял фильм, также была разочарована выбором Горо в качестве режиссёра, но ей сообщили, что Хаяо будет осуществлять надзор за производством фильма.

Театральный

"Сказки из Земного моря" вышел в Японии 29 июля 2006 года. Студия Гибли опубликовала первый и второй трейлеры на своем официальном веб-сайте. Трехминутный японский трейлер впервые был показан в японских кинотеатрах в субботу, 24 февраля 2006 года. Он был показан на телеканале NTV 23 февраля 2006 года (в день завершения работы над трейлером). Тео Ле Гуин, сын Урсулы К. Ле Гуин, посмотрел японский трейлер и сказал о нем следующее: "Изображения действительно красивые. И песня тоже, она не похожа на голливудскую, а ощущается настоящей работой Гибли". Трейлеры создал Кейити Итагаки, который до этого отвечал за трейлеры ко всем остальным фильмам Гибли. В Австралии премьера "Сказки из Земного моря" состоялась в Брисбене 15 апреля 2007 года. Фильм начал показ в нескольких крупных городах 25 апреля 2007 года и в последующие месяцы был показан в Брисбене, Сиднее, Мельбурне, Аделаиде и Перте. Стоит отметить, что в отличие от предыдущих релизов студии Гибли, в кинотеатрах демонстрировалась только субтитрованная версия. В Великобритании фильм вышел в ограниченном прокате 3 августа 2007 года, выпущенный компанией Optimum Releasing как с субтитрами, так и в дублированной версии. Фильм не получил широкого распространения, как предыдущие работы Гибли, был показан в 23 кинотеатрах по всей стране и собрал скромные 23 300 фунтов стерлингов. Отзывы в целом были положительными, но неоднозначными в сравнении с предыдущими фильмами Гибли. Radio Times отметил, что фильму "не хватает технического совершенства и теплой сентиментальности некоторых ранних работ Гибли", а Daily Mirror назвал его "тягучим, мучительно медленным" и не соответствующим уровню работ Хаяо Миядзаки. Однако журнал Empire заявил, что фильм "стоит посмотреть", а The Guardian назвал его "интересной работой". В Испании премьера "Сказки из Земного моря" состоялась только в Мадриде и Барселоне в двух небольших кинотеатрах 28 декабря 2007 года, только в японской версии с субтитрами (необычный для фильмов Гибли формат проката). Walt Disney Studios Motion Pictures выпустила фильм в Соединенных Штатах 13 августа 2010 года под брендом Walt Disney Studios. В отличие от релиза "Поньо" (2008) годом ранее, Disney решила выпустить фильм ограниченным тиражом, всего в пяти кинотеатрах. Фильм получил рейтинг PG-13 от Motion Picture Association of America из-за сцен насилия, что сделало его первым и единственным анимационным фильмом, выпущенным под именем Disney, получившим такой рейтинг. Это также второй фильм студии Гибли, получивший этот рейтинг после "Принцессы Мононоке" (1997). Более длительный, чем обычно, прокат фильма в Северной Америке был связан с существующим соглашением о неконкуренции с RHI Entertainment, которая в то время владела североамериканскими правами на адаптации "Земного моря" и выпустила мини-сериал "Легенда о Земном море" в 2004 году (позже просто "Земное море"). RHI (в то время Hallmark Entertainment) предоставила студии Гибли специальные права в 2004 году, которые позволили им создать анимационный фильм, при этом права истекали только в декабре 2008 года.

Tales from Earthsea was released in Japan on July 29, 2006. Studio Ghibli released the first and second trailers on its official web site. A three minute Japanese trailer was first shown in Japanese cinemas starting Saturday 24 February 2006. It was aired on NTV on 23 February 2006 (the day the trailer was completed). Theo Le Guin, Ursula K. Le Guin's son, viewed the Japanese trailer and said this of it: "The images are really beautiful. The song too, it's not like something from Hollywood, but felt really like Ghibli." The trailers were made by Keiichi Itagaki, who had been responsible for trailers for all of the other Ghibli films up until then. In Australia, Tales from Earthsea premiered in Brisbane on 15 April 2007. The film began a single print tour of major cities on 25 April 2007 and ended up playing at locations in Brisbane, Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth over the following months. It was notable that, unlike previous Studio Ghibli releases, only a subtitled version was seen in cinemas. The film was released in selected UK cinemas on 3 August 2007 by Optimum Releasing, in both subtitled and English dubbed versions. The film was not released as widely as previous Ghibli movies, playing to 23 venues across the nation and making an unremarkable £23,300. Reviews were generally positive, but received mixed reviews when it was compared to the past Ghibli films. Radio Times suggested that it "lacks the technical sheen and warm sentimentality of some of Ghibli's earlier films", while the Daily Mirror called it "ploddy, excruciatingly slow" and not in the same league as the work of Hayao Miyazaki. However, Empire magazine said it was "well worth watching" while The Guardian called it "An engaging piece of work". In Spain, Tales from Earthsea premiered only in Madrid and Barcelona in two small theaters on 28 December 2007 by Aurum, only in a Japanese version with subtitles (an odd theatrical release compared to previous Ghibli movies). Walt Disney Studios Motion Pictures released the film in the United States on August 13, 2010 under the Walt Disney Studios banner. Unlike their release of Ponyo (2008) the previous year, Disney opted to give the film a limited release in only five theaters. The film was rated PG 13 by the Motion Picture Association of America for some violent images, making it the first and only animated film released under Disney's name receive a PG 13 rating. It is also the second Studio Ghibli film to receive this rating after Princess Mononoke (1997). The reason for the movie's longer than usual release in North America was due to an existing non compete arrangement with RHI Entertainment, who at the time held the North American rights to Earthsea adaptations and produced the 2004 miniseries Legend of Earthsea (later simply titled Earthsea). RHI (at the time, Hallmark Entertainment) granted a specific rights reversion for Studio Ghibli in 2004 that allowed them to produce the animated movie, with the rights not expiring until December 2008.

Япония

Фильм вышел на DVD и VHS в Японии компанией Buena Vista Home Entertainment 4 июля 2007 года. На DVD был представлен фильм с оригинальным японским звуковым сопровождением и английской звуковой дорожкой, а также подборка дополнительных материалов. В тот же день был выпущен специальный 4-дисковый набор, включавший дополнительные языковые дорожки и расширенный набор дополнительных материалов. Walt Disney Studios Japan выпустила фильм на Blu-ray Disc 16 ноября 2011 года. Позже компания переиздала DVD с HD-ремастерингом 20 апреля 2022 года.

Международный

12 сентября 2007 года компания Madman Entertainment выпустила в Австралии двухдисковый DVD, включающий как английскую, так и японскую версии. Optimum Releasing выпустила DVD 2-го региона с субтитрами и дубляжом для рынка Великобритании 28 января 2008 года. В ознаменование релиза HMV часто демонстрировала спонсорские заставки к DVD, а также проводила розыгрыш призов на канале AnimeCentral. StudioCanal UK выпустила фильм на Blu-ray 25 июня 2012 года. В США компания Walt Disney Studios Home Entertainment выпустила фильм на DVD 8 марта 2011 года, а позднее – на Blu-ray Disc 3 февраля 2015 года. GKIDS переиздала фильм на Blu-ray и DVD 6 февраля 2018 года по новому соглашению со студией Ghibli. 12 марта 2008 года компания Aurum выпустила однодисковый DVD и специальный двухдисковый DVD, в этот раз с добавлением испанской звуковой дорожки.

Кассовые сборы

Фильм занял первое место в японском прокате на первой неделе, собрав более 900 миллионов иен, что эквивалентно 7,7 миллионам долларов США. Это отодвинуло фильм "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца" на второе место и сделало его лидером проката в стране на протяжении пяти недель. Он стал четвёртым по кассовым сборам фильмом года в Японии и самым кассовым японским фильмом года. По состоянию на 2020 год, общие сборы фильма в Японии составили, а во всем мире – 75,5 миллиона долларов США.

Критический отклик

Во время частного показа фильма перед его выходом, отца Горо, Хаяо, спросили, что он думает о фильме. Он ответил: "Я смотрел на своего сына. Он ещё не взрослый. И это всё". Хотя Ле Гуин положительно отзывалась об эстетике фильма, написав, что "многое в нём было красиво", она заявила, что комментарий, опубликованный в официальном блоге фильма, не отражает её истинных чувств по поводу значительного отступления фильма от оригинальных историй: "взяты отдельные фрагменты вне контекста, а сюжетные линии заменены совершенно другим сюжетом".

Критический приём в Японии был в целом положительным, но более сдержанным по сравнению с другими фильмами студии Гибли. Горо был удостоен премии Bunshun Raspberry Award в категории "Худший режиссёр" на церемонии вручения Bunshun Kiichigo Awards, которая отмечает худшие фильмы в Японии, а фильм "Рассказы Земноморья" получил награду "Худший фильм" в конце 2006 года. В 2007 году фильм был номинирован на премию Японской академии в категории "Анимация года" (уступив фильму "Девочка, покорившая время") и был представлен в программе "Вне конкурса" на 63-м Венецианском кинофестивале. По данным Rotten Tomatoes, 38% критиков дали фильму положительную оценку на основе 41 рецензии, со средним рейтингом 5,2/10. До выхода фильма "Урочиха и ведьма" (2020), также снятого Горо, это был самый низко оценённый фильм студии Ghibli на этом сайте. На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 47 из 100 на основе 11 рецензий критиков, что соответствует "смешанным или средним отзывам".