Повесть о двух городах

Введение

Роман Чарльза Диккенса 1859 года "Повесть о двух городах" – исторический роман, опубликованный в 1859 году Чарльзом Диккенсом, действие которого разворачивается в Лондоне и Париже накануне и во время Французской революции. Роман повествует об истории французского доктора Манетта, его восемнадцатилетнем заключении в Бастилии в Париже и его освобождении, после чего он переезжает в Лондон, чтобы жить со своей дочерью Люси, которую никогда прежде не встречал. События разворачиваются на фоне обстоятельств, приведших к Французской революции и периоду террора. "Повесть о двух городах" – наиболее известное историческое произведение Диккенса и считается одним из самых продаваемых романов за всю историю. В 2003 году роман занял 63-е место в опросе BBC "The Big Read". Роман неоднократно экранизировался для кино, телевидения, радио и театра, и продолжает оказывать влияние на массовую культуру.

Открытие линий

Диккенс открывает роман с предложения, ставшего знаменитым: Это было лучшее из времен, это было худшее из времен, это был век мудрости, это был век безумия, это была эпоха веры, это была эпоха неверия, это было время света, это было время тьмы, это была весна надежды, это была зима отчаяния, перед нами было всё, перед нами не было ничего, мы все направлялись прямо в рай, мы все направлялись прямо в противоположную сторону, — словом, этот период был настолько похож на современный, что некоторые из его самых громких авторитетов настаивали на том, чтобы его воспринимали, к лучшему или к худшему, лишь в превосходной степени.

Сюжет первой книги

В 1775 году Джерри Кранчер останавливает ночной почтовый дилижанс, следовавший из Лондона в Дувр. Кранчер – сотрудник банка Tellson's в Лондоне; он везет сообщение для Джарвиса Лори, одного из управляющих банком. Лори отправляет Джерри обратно с загадочным ответом: «Воскрешен к жизни», имея в виду Александра Манетта, французского врача, освобожденного из Бастилии после восемнадцати лет заключения. По прибытии в Дувр Лори встречает дочь доктора Манетта, Люси, и ее компаньонку, мисс Просс. Считая своего отца мертвым, Люси теряет сознание, узнав, что он жив. Лори берет ее во Францию для встречи с ним. В парижском квартале Фобур-Сен-Антуан доктор Манетт получил пристанище у своего бывшего слуги Эрнеста Дефаржа и его жены Терезы, владельцев винного магазина. Лори и Люси находят его в маленькой мансарде, где он проводит большую часть времени, рассеянно и навязчиво изготавливая обувь – навыку, которому он научился в тюрьме. Лори и Люси забирают его обратно в Англию.

Сюжет второй книги

В 1780 году французский эмигрант Чарльз Дарней предстал перед судом в Лондоне по обвинению в государственной измене против британской короны. Ключевыми свидетелями против него были два британских шпиона, Джон Барсад и Роджер Клай. Барсад утверждал, что узнает Дарнея где угодно, но адвокат Дарнея указал на то, что его коллега по суду, Сидни Картон, поразительно похож на подсудимого. В результате дискредитации показаний Барсада, Дарней был оправдан. В Париже ненавистный и жестокий маркиз Сент-Эвремонд приказал своему экипажу нестись на огромной скорости по переполненным улицам, сбив и убив ребенка. Маркиз бросил монету отцу ребенка, Гаспару, в качестве компенсации за потерю; когда экипаж продолжил движение, монета была отброшена обратно в карету. Прибыв в свое поместье, маркиз встретил Дарнея, который был его племянником и наследником. Преисполненный отвращения к своей аристократической семье, племянник отказался от своей настоящей фамилии (Сент-Эвремонд) и англицизировал девичью фамилию матери, Д’Ольна, превратив ее в Дарней. Он презирал взгляды маркиза о том, что «Подавление – единственная надежная философия. Тёмное преклонение перед страхом и рабством будет держать псов послушными к кнуту, пока эта крыша [подняв взгляд] не заслонит небо». Той ночью Гаспар пробрался в поместье и нанес смертельные удары ножом маркизу во сне. Ему удалось избежать поимки почти год, но в конечном итоге его повесили в близлежащей деревне. В Лондоне Картон признался в любви к Люсьи, но быстро понял, что она не может ответить ему взаимностью. Тем не менее, Картон пообещал «принять любые жертвы ради вас и тех, кто вам дорог». Дарней попросил разрешения у доктора Манетта жениться на Люсьи, и тот согласился. Утром в день свадьбы Дарней раскрыл доктору Манетту свое истинное имя и происхождение, факты, которые Манетт просил его скрывать до этого дня. Неожиданное откровение заставило доктора Манетта вернуться к своему навязчивому занятию – изготовлению обуви. Он вернулся к рассудку до их возвращения из медового месяца, и этот инцидент был сохранен в тайне от Люсьи. С годами Люсьи и Чарльз воспитали семью в Англии: сына (который умер в детстве) и дочь, маленькую Люсьи. Лори нашел у них второй дом. Картон, хотя и навещал их нечасто, был принят как близкий друг и стал любимцем маленькой Люсьи. В Париже в июле 1789 года Дефаржи помогли возглавить штурм Бастилии, символа королевского тирании. Дефарж вошел в бывшую камеру доктора Манетта, номер сто пять, в Северной башне, и тщательно обыскал ее. По всей стране местные чиновники и другие представители аристократии были убиты, а поместье Сент-Эвремонд было сожжено дотла. В 1792 году Лори отправился во Францию, чтобы спасти важные документы, хранящиеся в парижском филиале Tellson, от хаоса Французской революции. Дарней получил письмо от Габеля, одного из бывших слуг его дяди, который был заключен в тюрьму революционерами, с просьбой к Дарнею (теперь маркизу Сент-Эвремонду) помочь добиться его освобождения. Не сообщая своей семье и не раскрывая своего положения нового маркиза, Дарней также отправился в Париж.

In 1780, French émigré Charles Darnay is on trial in London for treason against the British Crown. The key witnesses against him are two British spies, John Barsad and Roger Cly. Barsad claims that he would recognise Darnay anywhere, but Darnay's lawyer points out that his colleague in court, Sydney Carton, bears a strong resemblance to the prisoner. With Barsad's testimony thus undermined, Darnay is acquitted. In Paris, the hated and abusive Marquis St. Evrémonde orders his carriage driven recklessly fast through the crowded streets, hitting and killing a child. The Marquis throws a coin to the child's father, Gaspard, to compensate him for his loss; as the Marquis drives on, a coin is flung back into the carriage. Arriving at his country château, the Marquis meets Darnay, who is his nephew and heir. Out of disgust with his aristocratic family, the nephew has shed his real surname (St. Evrémonde) and anglicised his mother's maiden name, D'Aulnais, to Darnay. He despises the Marquis' views that "Repression is the only lasting philosophy. The dark deference of fear and slavery will keep the dogs obedient to the whip, as long as this roof [looking up to it] shuts out the sky." That night, Gaspard creeps into the château and stabs and kills the Marquis in his sleep. He avoids capture for nearly a year, but is eventually hanged in the nearby village. In London, Carton confesses his love to Lucie, but quickly recognises that she cannot love him in return. Carton nevertheless promises to "embrace any sacrifice for you and for those dear to you". Darnay asks for Dr Manette's permission to wed Lucie, and he agrees. On the morning of the marriage, Darnay reveals his real name and lineage to Dr Manette, facts that Manette had asked him to withhold until that day. The unexpected revelation causes Dr Manette to revert to his obsessive shoemaking. He returns to sanity before their return from honeymoon, and the whole incident is kept secret from Lucie. As the years pass, Lucie and Charles raise a family in England: a son (who dies in childhood) and a daughter, little Lucie. Lorry finds a second home with them. Carton, though he seldom visits, is accepted as a close friend and becomes a special favourite of little Lucie. In Paris in July 1789, the Defarges help to lead the storming of the Bastille, a symbol of royal tyranny. Defarge enters Dr Manette's former cell, One Hundred and Five, North Tower, and searches it thoroughly. Throughout the countryside, local officials and other representatives of the aristocracy are slaughtered, and the St. Evrémonde château is burned to the ground. In 1792, Lorry travels to France to save important documents stored at Tellson's Paris branch from the chaos of the French Revolution. Darnay receives a letter from Gabelle, one of his uncle's former servants who has been imprisoned by the revolutionaries, pleading for Darnay (now the Marquis St. Evrémonde) to help secure his release. Without telling his family or revealing his position as the new Marquis, Darnay also sets out for Paris.

Сюжет третьей книги

По пути в Париж Дарне арестован как вернувшийся эмигрант-аристократ и заключен в тюрьму Ла-Форс. В надежде спасти его, доктор Манетт, Люси и ее дочь Джерри, а также мисс Просс переезжают в Париж и селятся неподалеку от Лори. Пятнадцать месяцев спустя Дарне наконец предстал перед судом, и доктор Манетт – которого считают народным героем после долгого заключения в Бастилии – свидетельствует в его защиту. Дарне оправдан и освобожден, но позже в тот же день арестован вновь. Занимаясь поручениями с Джерри, мисс Просс с удивлением встречает своего давно потерянного брата Соломона. Теперь, выдавая себя за француза, он служит в революционных органах и является одним из тюремщиков Дарнея. Картон также узнает его – как Барсада, одного из шпионов, пытавшихся подставить Дарнея на суде в 1780 году. Соломон отчаянно пытается скрыть свою истинную личность, и, угрожая разоблачить его как английского шпиона, Картон шантажирует Соломона, чтобы тот помог ему в осуществлении плана. Следующий день суд над Дарнеем основывается на новых доносах Дефаржей и на рукописи, найденной Дефарж при обыске тюремной камеры доктора Манетта. Дефарж зачитывает рукопись трибуналу. В ней доктор Манетт записал, что его заключение было результатом действий братьев Эвремонде (отца и дяди Дарне) после того, как он попытался сообщить об их преступлениях. Дядя Дарнея похитил и изнасиловал крестьянку. Ее брат, спрятав оставшуюся младшую сестру, пошел к дяде, чтобы потребовать справедливости, но тот пронзил его мечом. Несмотря на все усилия доктора Манетта, обе сестры и брат умерли. Рукопись доктора Манетта заканчивается проклятием Эвремондов, «их и их потомков, до последнего из рода». Присяжные принимают это за неопровержимое доказательство вины Дарнея, и он приговорен к казни на гильотине на следующий день. В винной лавке Дефаржей Картон узнает, что мадам Дефарж была выжившей сестрой крестьянской семьи, и подслушивает ее планы по доносу на Люси и ее дочь. Он навещает Лори и предупреждает его, что Люси и ее семье нужно быть готовыми к бегству на следующий день. Он получает обещание, что Лори и семья будут ждать его в карете в два часа дня, готовые уехать сразу же, как только он вернется. Незадолго до начала казни Картон приводит свой план в действие и, с неохотной помощью Барсада, получает доступ к тюремной камере Дарнея. Картон намерен быть казненным вместо Дарнея. Он усыпляет Дарне и меняется с ним одеждой, затем Барсад выводит Дарне к карете, где Лори и семья ждут Картона. Они бегут в Англию с Дарнеем, который постепенно приходит в сознание во время путешествия. Тем временем мадам Дефарж отправляется в квартиру Люси, надеясь схватить ее и ее дочь. Там она застает мисс Просс, которая ждет Джерри, чтобы они могли последовать за семьей из Парижа. Между женщинами завязывается борьба, и пистолет мадам Дефарж случайно выстреливает, убивая ее на месте и навсегда лишая слуха мисс Просс. Пока Картон ждет, чтобы сесть в телегу, которая повезет его на казнь, к нему подходит другая заключенная, швея. Картон утешает ее, говоря, что их конец будет скорым и что тревоги их жизни не последуют за ними в «лучшую землю, где они будут милосердно укрыты». В его голове проносится последняя пророческая мысль, в которой он видит светлое будущее для семьи и их потомков.

On his way to Paris, Darnay is arrested as a returning emigrated aristocrat and jailed in La Force Prison. Hoping to be able to save him, Dr Manette, Lucie and her daughter, Jerry, and Miss Pross all move to Paris and take up lodgings near those of Lorry. Fifteen months later Darnay is finally tried, and Dr Manette – viewed as a popular hero after his long imprisonment in the Bastille – testifies on his behalf. Darnay is acquitted and released, but is re arrested later that day. While running errands with Jerry, Miss Pross is amazed to run into her long lost brother Solomon. Now posing as a Frenchman, he is an employee of the revolutionary authorities and one of Darnay's gaolers. Carton also recognises him – as Barsad, one of the spies who tried to frame Darnay at his trial in 1780. Solomon is desperate to keep his true identity hidden, and by threatening to denounce him as an English spy Carton blackmails Solomon into helping with a plan. Darnay's retrial the following day is based on new denunciations by the Defarges, and on a manuscript that Defarge had found when searching Dr Manette's prison cell. Defarge reads the manuscript to the tribunal. In it, Dr Manette had recorded that his imprisonment was at the hands of the Evrémonde brothers (Darnay's father and uncle) after he had tried to report their crimes. Darnay's uncle had kidnapped and raped a peasant girl. Her brother, first hiding his remaining younger sister, had gone to confront the uncle, who ran him through with his sword. In spite of the best efforts of Dr Manette, both the elder sister and the brother died. Dr Manette's manuscript concludes by denouncing the Evrémondes, "them and their descendants, to the last of their race." The jury takes that as irrefutable proof of Darnay's guilt, and he is condemned to die by the guillotine the next afternoon. In the Defarges' wine shop, Carton discovers that Madame Defarge was the surviving sister of the peasant family, and he overhears her planning to denounce both Lucie and her daughter. He visits Lorry and warns him that Lucie and her family must be ready to flee the next day. He extracts a promise that Lorry and the family will be waiting for him in the carriage at 2 pm, ready to leave the very instant he returns. Shortly before the executions are due to begin, Carton puts his plan into effect and, with Barsad's reluctant assistance, obtains access to Darnay's prison cell. Carton intends to be executed in Darnay's place. He drugs Darnay and trades clothes with him, then has Barsad carry Darnay out to the carriage where Lorry and the family are expecting Carton. They flee to England with Darnay, who gradually regains consciousness during the journey. Meanwhile, Madame Defarge goes to Lucie's lodgings, hoping to apprehend her and her daughter. There she finds Miss Pross, who is waiting for Jerry so they can follow the family out of Paris. The two women struggle and Madame Defarge's pistol discharges, killing her outright and permanently deafening Miss Pross. As Carton waits to board the tumbril that will take him to his execution, he is approached by another prisoner, a seamstress. Carton comforts her, telling her that their ends will be quick and that the worries of their lives will not follow them into "the better land where [they] will be mercifully sheltered." A final prophetic thought runs through his mind in which he visualises a better future for the family and their descendants.

История публикаций

Роман, состоящий из 45 глав, был опубликован в 31 еженедельном выпуске в новом литературном журнале Диккенса под названием «Всего года». С апреля по ноябрь 1859 года Диккенс также переиздавал главы в виде восьми ежемесячных разделов в зеленых обложках. Все предыдущие романы Диккенса, за исключением трех, публиковались ежемесячными частями перед выходом в виде книг. Первый еженедельный выпуск романа «Повесть о двух городах» вышел в первом номере журнала «Всего года» 30 апреля 1859 года. Последний выпуск вышел через 30 недель, 26 ноября. В WorldCat зарегистрировано 1529 изданий этого произведения, включая 1305 печатных изданий.

Анализ

"Повесть о двух городах" – одно из всего двух исторических художественных произведений Чарльза Диккенса (второе – "Барнаби Рудж"). Диккенс использует дословные переводы французских идиом для персонажей, не владеющих английским языком, например: "Что, чёрт побери, ты делаешь на этой галере?!" и "Где моя жена? Вот, посмотри на меня". В издании Penguin Classics романа отмечается, что "не все читатели сочли этот эксперимент удачным". В предисловии к "Энциклопедии приключенческой литературы" критик Дон Д'Аммасса утверждает, что это приключенческий роман, поскольку главные герои постоянно подвергаются опасности быть заключенными в тюрьму или убитыми.

Автобиографические материалы

Некоторые полагают, что в романе «Повесть о двух городах» Диккенс размышляет о своем недавно начавшемся романе с восемнадцатилетней актрисой Эллен Тернан, который, возможно, был платоническим, но несомненно – романтическим. Люси Манетт отмечали физическое сходство с Тернан. После исполнения главной роли в пьесе Уилки Коллинза «Замерзшая бездна» Диккенс впервые вдохновился на написание «Повести о двух городах». В пьесе Диккенс играл человека, жертвующего своей жизнью ради того, чтобы его соперник мог заполучить женщину, которую они оба любят; любовный треугольник в пьесе лег в основу взаимоотношений между Чарльзом Дарне, Люси Манетт и Сиднеем Картоном в романе «Повесть о двух городах». Сидней Картон и Чарльз Дарней, возможно, отражают личную жизнь Диккенса. Сюжет строится на почти идеальном сходстве между Сиднеем Картоном и Чарльзом Дарнеем; они настолько похожи, что Картон дважды спасает Дарнея, пользуясь тем, что другие не могут их различить. Картон – это Дарней, пошедший по неверному пути. Сам Картон намекает на это:

«Вам особенно нравится этот человек [Дарней]?» – пробормотал он, глядя на свое отражение в зеркале. – «Почему вам должен нравиться человек, похожий на вас? В вас нет ничего, что можно было бы полюбить, вы это знаете. Ах, проклятье! Какие перемены произошли с вами! Хороший повод поговорить с человеком, чтобы он показал вам, насколько вы изменились и кем могли бы стать! Поменяйтесь с ним местами, и смотрели бы на вас эти голубые глаза [принадлежащие Люси Манетт] так же, как на него, и сочувствовали бы вам, как ему? Давайте начистоту! Вы ненавидите этого человека». Многие считают Картона и Дарнея двойниками, которых Эрик Рабкин определяет как пару «персонажей, которые вместе представляют одну психологическую личность в повествовании». Если это так, то они предвосхищают такие произведения, как «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Луиса Стивенсона. Дарней благороден и уважаем, но скучен (по крайней мере, для большинства современных читателей), Картон – беспутен, но притягателен. Можно лишь предполагать, чью психологическую личность воплощают вместе Картон и Дарней (если они вообще ее воплощают), но часто полагают, что это психика самого Диккенса. Он, возможно, осознавал, что между Картоном и Дарнеем совпадают его собственные инициалы – частая черта его персонажей. Однако, когда его об этом спросили, он отрицал это. Диккенс посвятил книгу виговскому и либеральному премьер-министру лорду Джону Расселу: «В память о многих государственных заслугах и частной доброте».

Современная критика

В прессе появились разногласные отзывы. Томас Карлайл был в восторге, что привело автора в "полное восхищение". С другой стороны, миссис Олифант обнаружила в романе "мало Диккенса". Критик Джеймс Фитцджеймс Стивен назвал его "блюдом из щенячьего пирога и тушеной кошки, которое не скрывает способ приготовления" и "разрозненной конструкцией для выставки безвкусных товаров, которые составляют обычный репертуар мистера Диккенса".

Фильмы

"Рассказ о двух городах" – немой фильм 1911 года. "Рассказ о двух городах" – немой фильм 1917 года. "Рассказ о двух городах" – немой фильм 1922 года. "Единственный путь" – британский немой фильм 1927 года, снятый Гербертом Уилкоксом. "Рассказ о двух городах" – черно-белый фильм 1935 года с Рональдом Колманом, Элизабет Аллан, Реджинальдом Оуэном, Базилом Ратбоном и Эдной Мэй Оливер в главных ролях, номинированный на премию «Оскар» за лучший фильм. "Рассказ о двух городах", версия 1958 года, с Дирком Богардом, Дороти Тутин, Кристофером Ли, Лео МакКерном и Дональдом Плесенсом. "Рассказ о двух городах", версия 1980 года, с Крисом Сарандоном, Элис Кридж и Кеннетом Мором в главных ролях.

Радио

8 апреля 1935 года радиостанция WCAE в Питтсбурге, штат Пенсильвания, представила «Повесть о двух городах» «в последовательности глав» по понедельникам вечерам. 25 июля 1938 года в рамках программы «Театр Меркурия на волнах» была представлена радиоадаптация с Орсоном Уэллсом в главной роли. Уэллс также сыграл в версии, транслировавшейся на радио Lux Radio Theater 26 марта 1945 года. Рональд Колман трижды воссоздал свою роль из фильма 1935 года на радио: дважды в Lux Radio Theatre, сначала 12 января 1942 года с Эдной Бест и снова 18 марта 1946 года с Хизер Энджел, а также один раз 9 марта 1948 года в программе «Любимая история» (любимая история режиссера Сесила Б. Демилля). 7 октября 1943 года часть романа была адаптирована для синдицированной программы «Таинственный круг» под названием «Рукопись доктора Манетта». В 1950 году BBC транслировала радиоадаптацию Теренса Раттигана и Джона Гилгуда их сценической пьесы 1935 года, которая так и не была поставлена. 27 марта 1954 года на «Королевском театре» с участием и под руководством Лоуренса Оливье была транслирована получасовая версия под названием «Сидней Картон». В июне 1989 года BBC Radio 4 представила семичасовую драму, адаптированную для радио Ником Маккарти и поставленную Иэном Коттереллом. Эта адаптация периодически повторялась на BBC Radio 7 и позже на BBC Radio 4 Extra (в последний раз в 2009 году). В состав труппы вошли Чарльз Дэнс в роли Сиднея Картона, Морис Денхэм в роли доктора Манетта, Ричард Паско в роли мистера Лори, Джон Моффат в роли маркиза Сент-Эвремонда, Шарлотта Аттенборо в роли Люси Манетт, Джон Даттин в роли Дарне, Обри Вудс в роли мистера Страйвера и Барбара Ли Хант в роли мисс Просс. BBC Radio 4 выпустила новую пятисерийную радиоадаптацию, написанную Майком Уокером, с оригинальной музыкой Леннерта Буша и под руководством Джессики Дромгул и Джереми Мортимера, которая завоевала бронзовую премию Sony Radio Academy 2012 года как лучшая драма. В состав труппы вошли Роберт Линдсей в роли голоса Чарльза Диккенса, Пол Реди в роли Сиднея Картона, Карл Джонсон в роли доктора Манетта, Лидия Уилсон в роли Люси Манетт, Джонатан Кой в роли мистера Лори, Эндрю Скотт в роли Дарне, Элисон Стьедман в роли мисс Просс и Клайв Меррисон в роли маркиза Сент-Эвремонда. В 2018 году на BBC Radio 4 была транслирована «Повесть о двух городах: Алеппо и Лондон» – трехсерийная адаптация романа Диккенса, написанная Айешей Менон и поставленная Полли Томас, переносящая действие и персонажей в современный Лондон и охваченную войной Сирию. В состав труппы вошли Шон Паркер в роли Сида (Сиднея Картона), Лара Савалха в роли Лины (Люси Манетт), Фатима Адум в роли Тагрид (мадам Дефарж), Фил Дэвис в роли Джарвиса (мистера Лори), Халид Абдалла в роли Швана Дахкурди (Чарльза Дарне) и Надим Савалха в роли доктора Махмуда (доктора Манетта).

On 8 April 1935, WCAE in Pittsburgh, Pennsylvania, presented A Tale of Two Cities "in chapter sequence" on Monday nights. On 25 July 1938, The Mercury Theatre on the Air produced a radio adaptation starring Orson Welles. Welles also starred in a version broadcast on Lux Radio Theater on 26 March 1945. Ronald Colman recreated his 1935 film role three times on radio: twice on the Lux Radio Theatre, first on 12 January 1942 with Edna Best and again on 18 March 1946 with Heather Angel, and once on the 9 March 1948 broadcast of Favorite Story (director Cecil B. DeMille's "favorite story"). On 7 October 1943, a portion of the novel was adapted to the syndicated programme The Weird Circle as "Dr Manette's Manuscript." In 1950, the BBC broadcast a radio adaptation by Terence Rattigan and John Gielgud of their unproduced 1935 stage play. A half hour version titled "Sydney Carton" was broadcast on 27 March 1954 on Theatre Royal hosted by and starring Laurence Olivier. In June 1989, BBC Radio 4 produced a seven hour drama adapted for radio by Nick McCarty and directed by Ian Cotterell. This adaptation has been occasionally repeated by BBC Radio 7 and later BBC Radio 4 Extra (most recently in 2009). The cast included Charles Dance as Sydney Carton, Maurice Denham as Dr Manette, Richard Pasco as Mr Lorry, John Moffatt as Marquis St. Evrémonde, Charlotte Attenborough as Lucie Manette, John Duttine as Darnay, Aubrey Woods as Mr Stryver and Barbara Leigh Hunt as Miss Pross. BBC Radio 4 produced a new five part adaptation for radio by Mike Walker with original music by Lennert Busch and directed by Jessica Dromgoole and Jeremy Mortimer which won the 2012 Bronze Sony Radio Academy Award for Best Drama. The cast included Robert Lindsay as the voice of Charles Dickens, Paul Ready as Sydney Carton, Karl Johnson as Dr Manette, Lydia Wilson as Lucie Manette, Jonathan Coy as Mr Lorry, Andrew Scott as Darnay, Alison Steadman as Miss Pross and Clive Merrison as Marquis St. Evrémonde. In 2018, A Tale of Two Cities: Aleppo and London, a three part adaptation of the Dickens novel written by Ayeesha Menon and directed by Polly Thomas was broadcast on BBC Radio 4, updating the story and characters to set it in modern day London and war torn Syria. The cast included Shaun Parker as Sid (Sydney Carton), Lara Sawalha as Lina (Lucie Manette), Fatima Adoum as Taghreed (Madame Defarge), Phil Davis as Jarvis (Mr Lorry), Khalid Abdalla as Shwan Dahkurdi (Charles Darnay) and Nadim Sawalha as Dr Mahmoud (Dr Manette).

Телевидение

В 1953 году ABC выпустила двухсерийный мини-сериал. В 1957 году BBC выпустила восьмисерийный мини-сериал с Питером Уингардом в роли Сиднея Картона, Эдвардом де Соузой в роли Чарльза Дарнея и Венди Хатчинсон в роли Люси Манетт. В 1965 году BBC выпустила десятисерийный мини-сериал с Джоном Вудом в роли Картона, Николасом Пеннеллом в роли Чарльза Дарнея, Кикой Маркхэм в роли Люси Манетт и Патриком Траутоном в роли доктора Манетта. В 1980 году BBC выпустила еще один восьмисерийный мини-сериал с Полом Шелли в роли Картона/Дарнея, Салли Осборн в роли Люси Манетт и Найджелом Стоком в роли Джарвиса Лори. В 1984 году Burbank Animation Studios создала телевизионную анимационную версию романа "Повесть о двух городах". В 1989 году ITV Granada выпустила двухсерийный мини-сериал с Джеймсом Уилби в роли Сиднея Картона, Ксавье Делюком в роли Чарльза Дарнея и Сереной Гордон в роли Люси Манетт. Эта постановка также транслировалась в Соединенных Штатах в рамках программы Masterpiece Theatre на канале PBS.

Опера

Оперная версия романа Артура Бенджамина, с подзаголовком «Романтическая мелодрама в шести сценах», впервые прозвучала 17 апреля 1953 года под управлением композитора. Сценическая премьера состоялась в Садлерс-Уэллз 22 июля 1957 года под дирижерской палочкой Леона Ловетта.

Цитируемые работы

История двух городов Shmoop: учебные пособия и ресурсы для учителей. Интернет. 12 марта 2014 года. Бидерман, Ханс. Словарь символизма. Нью-Йорк: Меридиан (1994).
Диккенс, Чарльз. История двух городов. Под редакцией, с предисловием и примечаниями Ричарда Максвелла. Лондон: Penguin Classics (2003).
Драббл, Маргарет, ред. Оксфордский справочник по английской литературе. 5-е изд. Оксфорд, Великобритания: Oxford University Press (1985).
Форстер, Э. М. Аспекты романа (1927). Переиздание 2005 года: Лондон: Penguin.
Оруэлл, Джордж. "Чарльз Диккенс". В "Сборнике эссе". Нью-Йорк: Harcourt Brace Jovanovich (1946).
Рабкин, Эрик. Шедевры воображения: самые фантастические произведения литературы. Шантилли, Вирджиния: The Teaching Company (2007).
Шлике, Пол. Кофе с Диккенсом. Лондон: Duncan Baird Publishers (2008).
История двух городов: Список персонажей SparkNotes: самые популярные учебные пособия сегодня. Интернет. 11 апреля 2011 года.
Акройд, Питер. Диккенс. Лондон: HarperCollins (1990).